[閒聊] 「大便版」咒術迴戰現在看來是不是贅字
先前電影「媽的多重宇宙」中
一句被翻譯成「這一切都是大便版咒術迴戰」的台詞，讓許多觀眾印象深刻（負面）
假如菁英譯者旁白鴿是現在看過劇透後才要翻這句，是不是不用再特別註明「大便版」，直接勇敢地譯成「這一切都是咒術迴戰」就好了？
--
※ PTT留言評論
爆
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀／綜合報導 3.完整新聞標題:![[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆](https://i.imgur.com/YlQxoTob.jpg "[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆")
爆
[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創在臉書看到這篇文章 作者以譯者角度，用實例解釋翻譯跟二創的差別 我覺得非常完整，轉貼過來給大家參考 文章很長，幫大家整理重點 1. 這不是字幕翻譯好壞的問題，是譯者不該有二創凌駕原作的心態![[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創](https://img.youtube.com/vi/4DUofCHINEM/mqdefault.jpg "[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創")
78
[閒聊] 這就是大便版咒術迴戰嗎？之前有一部電影的字幕超譯 結果被罵爆 今天突然跑出了咒術回戰的兩張新圖![[閒聊] 這就是大便版咒術迴戰嗎？](https://i.imgur.com/Mxi0BJpb.jpg "[閒聊] 這就是大便版咒術迴戰嗎？")
76
[討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯媽的多重宇宙的翻譯，創造了「你現在是王安石」 「武媚娘愛缺，奪掌全世界」 「大便版咒術迴戰」這些2022金句 這部片劇情在不同宇宙間跳躍33
[問題] 大便版咒術迴戰？如題 最近有部電影上映 叫「媽的多重宇宙」 其中有句台詞叫 「這一切都是大便版咒術迴戰」![[問題] 大便版咒術迴戰？](https://i.imgur.com/hqqSnxRb.png "[問題] 大便版咒術迴戰？")
7
[閒聊] 旁白鴿會怎麼翻譯魔戒的詩詞？喔斯，大家好，我大木啦。 旁白鴿，@ndy 《媽的》的翻譯者啦，號稱十年沒接翻譯案子， 近期有人推薦才接下《媽的》翻譯，Be a rock 翻譯成王安石、還有大便版咒術迴戰等等 可見其獨特的翻譯思維。 辣麼，今天讓旁白鴿翻譯《魔戒》的話，會怎麼翻？像是卷首詩，成衣業者是這樣翻：![[閒聊] 旁白鴿會怎麼翻譯魔戒的詩詞？](https://i.imgur.com/1vNxEccb.jpg "[閒聊] 旁白鴿會怎麼翻譯魔戒的詩詞？")
1
[閒聊] 所謂的大便版咒術迴戰是啥?那有小便版嗎?如題 有個超譯的翻譯在電影字幕亂搞 然後就在電影版被罵翻了 先不管他超譯了啥 但他在電影字幕裡加上"大便版咒術迴戰"這段話X
[問卦] 如果奇異博士2給旁白鴿超譯會怎樣？得不到幸福的女巫大喊 “朕甚感愛缺，欲奪掌全宇宙” 然後出現大便版咒術迴戰 王安石這種超爛翻譯嗎？ 有沒有卦？
[問卦] 怎樣才能比咒術迴戰更大便？Konpeko Konpeko Konpeko 今天看到楊紫瓊得獎 想到當年紅極一時的「大便版咒術迴戰」 但想到咒術迴戰最近的劇情 有長得像大便的角色![[問卦] 怎樣才能比咒術迴戰更大便？](https://i.imgur.com/IBdyIeyb.jpg "[問卦] 怎樣才能比咒術迴戰更大便？")
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/y3aRPesb.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/9cuU8lub.png "[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
爆
[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban![[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban](https://pbs.twimg.com/media/GfZiINSa4AAnhdD.jpg "[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban")
71
[閒聊] 有沒有電子盆栽型的手遊推薦58
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?![[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?](https://i.meee.com.tw/WaRPvTB.png "[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?")
25
[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?![[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?](https://i.imgur.com/iypIJHLb.jpeg "[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?")
43
[提名] 洛琪希·米格路迪亞![[提名] 洛琪希·米格路迪亞](https://i.imgur.com/jyHgNgbb.jpeg "[提名] 洛琪希·米格路迪亞")
29
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容![[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容](https://img.youtube.com/vi/WS2yS9rO-lI/mqdefault.jpg "[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容")
27
[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了![[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了](https://i.imgur.com/mNDpSJzb.jpeg "[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了")
25
[閒聊] PTCGP 幻遊島有哪些隱藏版黑馬？24
[討論] 不死不運 236 不死不運！![[討論] 不死不運 236 不死不運！](https://i.imgur.com/VwT4upib.jpeg "[討論] 不死不運 236 不死不運！")
23
[閒聊] 說到“常識改變”會想到什麼?23
[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎![[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎](https://i.imgur.com/TlZugpAb.jpeg "[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎")
20
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GfcG5u4a0AAFFvZ.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
18
[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？![[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？](https://i.imgur.com/rGEaP4lb.jpeg "[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？")
17
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?35
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
14
[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?![[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?](https://i.imgur.com/ePKHIy5b.png "[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?")
15
[鋼彈SEED] 讓鋼彈十指交握這事有多難15
[蔚藍] 徵人啟事![[蔚藍] 徵人啟事](https://i.imgur.com/xxeZbPEb.jpeg "[蔚藍] 徵人啟事")
12
[MyGO] 爽世媽要選女婿會怎麼挑11
[閒聊] 燈爸的存在是為了平衡嗎11
[原神] 胡桃要死了還是要列位仙人行列14
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名![[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名")
13
[Vtub] 12/22同接鬥蟲![[Vtub] 12/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/7V6WsQh.jpg "[Vtub] 12/22同接鬥蟲")
6
[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊![[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊](https://pbs.twimg.com/media/GfXkYjYagAAfAw-.jpg:large "[問題] #グラブルフェス2024 是什麼IP啊")
9
[GBF]十二神將 全員到齊![[GBF]十二神將 全員到齊](https://i.imgur.com/u4TbTZ5b.jpeg "[GBF]十二神將 全員到齊")
8
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制11
[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥![[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥](https://i.imgur.com/5RwubKIb.jpeg "[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥")
8
[蔚藍] 乃愛換上睡衣後的人妻味好濃![[蔚藍] 乃愛換上睡衣後的人妻味好濃](https://i.meee.com.tw/Kgytm2R.jpg "[蔚藍] 乃愛換上睡衣後的人妻味好濃")