[閒聊] 「大便版」咒術迴戰現在看來是不是贅字

Peipussee 發表於 2023/9/20 下午5:41:38

看板C_Chat標題[閒聊] 「大便版」咒術迴戰現在看來是不是贅字作者

Peipussee

(冷水澡)時間Sep 20 17:41:38 2023推噓 4 推:5 噓:1 →:0

PTT推薦

先前電影「媽的多重宇宙」中

一句被翻譯成「這一切都是大便版咒術迴戰」的台詞，讓許多觀眾印象深刻（負面）

假如菁英譯者旁白鴿是現在看過劇透後才要翻這句，是不是不用再特別註明「大便版」，直接勇敢地譯成「這一切都是咒術迴戰」就好了？

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.3.121 (臺灣)

※ PTT 網址

噓

l1111111109/20 17:48這真的不知道在翻殺洨

推

a1347109/20 18:18笑死

推

ccccccccccc09/20 18:27您真靠北

推

secretfly09/20 18:30超智障樓下王安石

推

beryllos09/20 18:42笑死

推

osawaki09/20 22:58真・預言家

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

爆
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆
1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀／綜合報導 3.完整新聞標題:
爆
[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創
在臉書看到這篇文章作者以譯者角度，用實例解釋翻譯跟二創的差別我覺得非常完整，轉貼過來給大家參考文章很長，幫大家整理重點 1. 這不是字幕翻譯好壞的問題，是譯者不該有二創凌駕原作的心態
78
[閒聊] 這就是大便版咒術迴戰嗎？
之前有一部電影的字幕超譯結果被罵爆今天突然跑出了咒術回戰的兩張新圖
76
[討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯
媽的多重宇宙的翻譯，創造了「你現在是王安石」「武媚娘愛缺，奪掌全世界」「大便版咒術迴戰」這些2022金句這部片劇情在不同宇宙間跳躍
33
[問題] 大便版咒術迴戰？
如題最近有部電影上映叫「媽的多重宇宙」其中有句台詞叫「這一切都是大便版咒術迴戰」
7
[閒聊] 旁白鴿會怎麼翻譯魔戒的詩詞？
喔斯，大家好，我大木啦。旁白鴿，@ndy 《媽的》的翻譯者啦，號稱十年沒接翻譯案子，近期有人推薦才接下《媽的》翻譯，Be a rock 翻譯成王安石、還有大便版咒術迴戰等等可見其獨特的翻譯思維。辣麼，今天讓旁白鴿翻譯《魔戒》的話，會怎麼翻？像是卷首詩，成衣業者是這樣翻：
1
[閒聊] 所謂的大便版咒術迴戰是啥?那有小便版嗎?
如題有個超譯的翻譯在電影字幕亂搞然後就在電影版被罵翻了先不管他超譯了啥但他在電影字幕裡加上"大便版咒術迴戰"這段話
X
[問卦] 如果奇異博士2給旁白鴿超譯會怎樣？
得不到幸福的女巫大喊 “朕甚感愛缺，欲奪掌全宇宙” 然後出現大便版咒術迴戰王安石這種超爛翻譯嗎？有沒有卦？
[問卦] 怎樣才能比咒術迴戰更大便？
Konpeko Konpeko Konpeko 今天看到楊紫瓊得獎想到當年紅極一時的「大便版咒術迴戰」但想到咒術迴戰最近的劇情有長得像大便的角色