[閒聊] 旁白鴿會怎麼翻譯魔戒的詩詞?
喔斯,大家好,我大木啦。
旁白鴿,@ndy 《媽的》的翻譯者啦,號稱十年沒接翻譯案子,
近期有人推薦才接下《媽的》翻譯,Be a rock 翻譯成王安石、還有大便版咒術迴戰等等可見其獨特的翻譯思維。
辣麼,今天讓旁白鴿翻譯《魔戒》的話,會怎麼翻?像是卷首詩,成衣業者是這樣翻:
https://i.imgur.com/1vNxEcc.jpg
Sent from JPTT on my iPhone
--
我的廢文 我的做人
我發廢文坦蕩蕩
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.96.194 (臺灣)
※ PTT 網址
推
武媚娘愛缺
→
以體受之,以口含之
推
戒指借我一下
→
不知道 但我打了個冷顫
推
海賊王三上將戒
→
大便版七龍珠戒
→
肯定會出現爭環傳這種爛東西
哎呦,爭環傳這不錯喔
※ 編輯: LouisLEE (27.51.96.194 臺灣), 04/27/2022 19:53:36推
戒指版的咒術迴戰分成三大勢力,精靈跟矮人這群三七仔
→
,人類是+9,但她們都比不上特級楊玉環,一群柯南裡
→
面的黑衣人,即將為她展開一場爭環傳---說文解字:The
→
Lord of the Rings=楊玉環
→
爭環傳有點強
推
爭環傳笑了XD
推
※ 編輯: LouisLEE (122.121.179.231 臺灣), 04/27/2022 22:26:51
書名會被翻成中土爭環傳
推
沒有,書名會變成感謝羅琳呀塑身衣冠名播出娘家大洪渠之
→
後宮爭環傳
爆
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀/綜合報導 3.完整新聞標題:53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????52
[討論] 双喜電影翻譯 @NDY旁白鴿 最新回應如他所述,去他的臉書專頁還會給他流量 那就純文字轉貼過來PTT電影版吧 旁白鴿最新回應如下: =================================================== 旁白鴿6X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了這部片進戲院刷了兩次,在原文對白幾乎都聽得懂的狀況下,對本片字幕的整體評價是: 絕大多數翻得蠻好的,儘管某幾句「在地化」的超譯讓人稍微出戲, 但譯者在轉換語境時花了很多心思,讓這部片更貼近台灣民眾的流行文化, 也顧及了角色情感和劇情發展,絕對沒有差到嚴重到需要被抵制/炎上的地步, 尤其這部片英語和華語交雜(其實華語對白也有明顯翻譯腔,不夠口語或道地)45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕- 大學有上過幾堂翻譯課 講一下個人感想 首先, 雖然我相信很多人會說「這翻譯根本就是二創了,哪算翻譯?」 但創譯在翻譯界確實是翻譯的一種方式。 (辛普森家庭台版 在學術譯界也被認可是一種翻譯)
21
[閒聊] 「好漢子!」要怎麼翻?喔斯,大家好,我大木啦。 金老的小說《天龍八部》的橋段啦。 蕭峰看到完顏阿骨打:「……上身的獸皮衣服背上裂開一條大縫﹐露出光禿禿的背脊﹐肌肉虯結﹐甚是雄偉。蕭峰看了暗贊一聲:『好漢子!』」 這裡的「好漢子!」要怎麼翻譯? -----20
[討論] 魔戒現身可以翻譯成海賊王現身嗎?海賊王英文叫 One Piece 魔戒本身也是一個隱密的大秘寶 所以電影中可以把魔戒翻譯成海賊王嗎? 想想看 海賊王首部曲:海賊王現身4X
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆其實翻譯本來就是一種再創作。 不然你去看村上春樹的小說翻譯版, 台灣賴明珠的版本跟中國林少華的版本, 根本就完全是兩回事。 但村上還是在照樣在中港台走紅。
爆
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的?84
[閒聊] 鳴潮開服啦83
[閒聊] 新垣結衣 X97
[閒聊] 星野源經紀公司聲明:外遇為假消息69
[討論] 咒術261 一圖流61
[妮姬] 2024年5月開發者筆記59
[閒聊] 是你會走嗎?54
[妮姬] 新的兔女郎???45
[閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎48
[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎?42
[情報] 海賊王1115詳細情報41
[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世38
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子37
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =34
[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧32
[哆拉] 大雄的大魔境 狗王國戰力是不是有點慘29
Re: [閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎8
[閒聊] holo的v直播不玩LOL是怕跟人起爭執嗎?31
[閒聊] 摸頭殺(なでなで)只適用於主角對女生?25
[蔚藍]陽葵幫老師看手相21
[閒聊] 楊提督是不是藐視議會啊?57
Re: [Holo] 阿夸:我目前為止沒有回到B站的規劃23
[閒聊] 鳴潮主角是不是比原神金毛強多了==22
[閒聊] 迪坦斯爆料哈曼跟夏亞的誹聞會怎樣?21
[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央上上下下21
[閒聊] 明朝玩到什麼時候可以首抽阿=.=?19
[閒聊] 星野為什麼吃那麼開?20
[閒聊] 刃牙總動員21 沒事啦 看看風景而已20
[閒聊] 鳴潮你們都選什麼服?20
[閒聊] 吸引你玩原神 鐵道 幻塔 鳴潮的原因是什