[閒聊] 日本人是不是越來越常幫影片上字幕了?
最近看YT影片
不管是VT還是普通的活人
只要不是直播
影片裡有字幕的比率好像越來越高
https://youtu.be/lfe8vaDJ5ZM
https://youtube.com/shorts/RLkR01M4F20
https://youtube.com/shorts/wO700hzugwo
有逐字逐句上的
也有上個大概的 太模糊的地方就略過的
當然不會像台灣那樣單純上個文字在那跑
多半會幫字幕作點特效和看情狀改變
莫非日本人對影像裡有字幕的接受度越來越高嗎?
對我們這種非母語的視聽者來說 有字幕會不會比較輕鬆呢
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.71.180 (臺灣)
※ PTT 網址
→
...單純你看太少，這種一直都有
推
日綜一堆都有字幕啊
是沒錯 雖然沒逐句 但重點對話都會上 那日本人不太愛上字幕的印象到底怎麼來的
※ 編輯: xianyao (140.112.71.180 臺灣), 03/03/2023 19:00:17推
日劇 日本電影 都沒字幕
→
你連印象都不知道哪來的.....
推
ゆっくり解說一定要配字幕 沒字幕聽得超痛苦
推
日本人看字幕像我們在看ㄅㄆㄇ一樣?
推
你的印象哪來的？不會是之前討論字幕說只有台灣有上字幕
→
習慣來的吧？
→
台灣YT愛用綜藝字的習慣其實是來自於日本的
→
字幕與特效字卡其實應該是分開的
→
別再相信什麼五十音是注音的謠言了
→
台灣習慣全字幕之後反而很多全部都用特效字
推
字幕用google翻譯可以變多國語言 增加觀看數
推
反觀
推
日文用google來翻譯根本災難
推
一般人的口條有差，上字幕比較容易懂在說什麼吧?
91
[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開剛剛看國片「月老」不開字幕，發現根本吃力，看不下去 回想起以前在外國進電影院，當地片是沒字幕的 他們本地電視台，播的時候也沒字幕（外語片會有） 一樣都是母語，為什麼啊？ 難度中文是有自帶語境模糊功能嗎？讓人看電影沒字幕會理解吃力![[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開](https://i.imgur.com/GwTJK7Ub.jpg "[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開")
56
[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？看國外的節目或動畫影劇等， 不管是歐美還是日本，母語放送基本沒有字幕， 而台灣不論是鄉土劇或電影，都會習慣放上字幕， 這放到現在的YouTuber上也一樣， 國外的就沒有在上字幕，大部分只有自動翻譯的cc字幕，![[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://img.youtube.com/vi/9hKHC32aYE0/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
26
[問卦] 愛台灣的外國油土伯？那些外國youtuber拍片上個中文字幕 然後講一些口音很怪的中文 打著愛台灣的題材賺台灣的錢 影片受眾根本就只有台灣或華語人口 為何不上個自己語言的字幕![[問卦] 愛台灣的外國油土伯？](https://i.imgur.com/K6fhjoyb.jpg "[問卦] 愛台灣的外國油土伯？")
13
Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？話說提到這個 日文更嚴重吧 可是日本人就能不看字幕 為何台灣不行？是習慣問題嗎 我記得有台灣YouTuber提過影片沒字幕點閱率很差![Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://i.imgur.com/ndcvHtqb.gif "Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
10
[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕每次後製YouTube 影片都覺得自己打字幕很麻煩 明明YouTube 有自動產生字幕的功能 偏偏只有像英文、日文、德文、韓文等語言可以自動產生字幕 中文在世界上明明也算是一個很大的語言 為什麼YouTube沒辦法自動產生中文字幕？![[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕](https://img.youtube.com/vi/Zwn6fqbNRLo/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕")
4
[問卦] 為什麼日本電視節目都沒字幕現在在日本住飯店啦 在看他們的歷史劇 雖然完全聽不懂 連字幕也沒有 不管是什麼節目都沒有耶 早上看看娛樂節目 訪問木村拓哉跟綾瀨遙 也沒有字幕 不過就算有我也看不懂啦 但日本人聽力都那麼強嗎![[問卦] 為什麼日本電視節目都沒字幕](https://i.imgur.com/LUlmJckb.jpg "[問卦] 為什麼日本電視節目都沒字幕")
5
Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??有人提到日本外片的字幕版， 所以想回一下不嚴謹觀察。 我在日本的電影院看過兩次外片的字幕版， 不知是巧合還是怎樣，台詞大多譯成一行， 兩行字幕出現的機率比台灣低![Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??](https://i.ytimg.com/vi/SOHs2QE3SjM/hqdefault.jpg "Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??")
Re: [問卦] John Oliver都知道台灣處境，舔共仔？不知道 沒翻譯看不懂兒 我覺得塔綠班越來越懶惰了 想要炒作話題 卻連協作字幕 幫對方衝流量都不願意 自己內宣自己爽 姑且不論John Oliver聲線不入耳4
Re: [討論] 看Netflix學英文？最近有寫一個軟體，可以幫忙比較快速重複聽影片的口說 但需要自備字幕檔 & mp3檔，其實就是文本及聽的材料 netflix上的影片可能較不適合，版權問題比較難取得mp3 比較建議用手邊庫存的dvd/cd/或其他語文教材，轉成mp3以及字幕檔 學英文用自己感興趣的材料比較會一直想學下去![Re: [討論] 看Netflix學英文？](https://i.imgur.com/YaUNyezb.png "Re: [討論] 看Netflix學英文？")
Re: [閒聊] 現在流行歌是不是很流行母語創作？對 因為比較好拿獎 不過那無所謂爽就好 最大的問題是 你他媽以為大家聽得懂嗎
99
[鳴潮] 擊敗原神，iOS多地區登榜首：原末鳴初![[鳴潮] 擊敗原神，iOS多地區登榜首：原末鳴初](https://i.imgur.com/d4Mhod0b.png "[鳴潮] 擊敗原神，iOS多地區登榜首：原末鳴初")
61
[閒聊] 台灣怎麼不流行暖桌？![[閒聊] 台灣怎麼不流行暖桌？](https://i.imgur.com/i5GYZ6mb.jpeg "[閒聊] 台灣怎麼不流行暖桌？")
77
Re: [瓦特] 你齁EN演唱會要來了嗎![Re: [瓦特] 你齁EN演唱會要來了嗎](https://pbs.twimg.com/media/GPXICyTbkAEzirJ.jpg "Re: [瓦特] 你齁EN演唱會要來了嗎")
75
[閒聊] 有反派不小心畫太強的作品?![[閒聊] 有反派不小心畫太強的作品?](https://i.imgur.com/jzapIQ5b.png "[閒聊] 有反派不小心畫太強的作品?")
70
[閒聊] 小島秀夫:我很期待黑悟空![[閒聊] 小島秀夫:我很期待黑悟空](https://i.imgur.com/KnHjtXIb.png "[閒聊] 小島秀夫:我很期待黑悟空")
69
[萌夯] PC黨484贏麻了70
[快打]S2角色-貝卡展示影片![[快打]S2角色-貝卡展示影片](https://img.youtube.com/vi/7iMDgKfJ5_Q/mqdefault.jpg "[快打]S2角色-貝卡展示影片")
64
[Vtub] Hololive En組 紐約 2nd Live![[Vtub] Hololive En組 紐約 2nd Live](https://i.imgur.com/hZKMnetb.jpeg "[Vtub] Hololive En組 紐約 2nd Live")
62
Re: [閒聊] 黑神話悟空steam預購前三（現在第一）![Re: [閒聊] 黑神話悟空steam預購前三（現在第一）](https://i.imgur.com/rN1vHkGb.png "Re: [閒聊] 黑神話悟空steam預購前三（現在第一）")
62
[問題] 遊戲3人娘是在演什麼的？![[問題] 遊戲3人娘是在演什麼的？](https://i.imgur.com/IQjGVtHb.jpeg "[問題] 遊戲3人娘是在演什麼的？")
60
[網易] 逆水寒端午節南北粽對決 南部粽大勝ING![[網易] 逆水寒端午節南北粽對決 南部粽大勝ING](https://i.imgur.com/wpErbvBb.png "[網易] 逆水寒端午節南北粽對決 南部粽大勝ING")
爆
[情報] Monster Hunter Wilds 新pv![[情報] Monster Hunter Wilds 新pv](https://img.youtube.com/vi/ZV1OJec0X94/mqdefault.jpg "[情報] Monster Hunter Wilds 新pv")
57
[閒聊] 魔物獵人荒野主角是不是又是蒼藍星待遇![[閒聊] 魔物獵人荒野主角是不是又是蒼藍星待遇](https://img.youtube.com/vi/oN_ngxW1Iu4/mqdefault.jpg "[閒聊] 魔物獵人荒野主角是不是又是蒼藍星待遇")
51
[閒聊] SNK佔SF6 2個季賽角色有點多啊44
[閒聊] 法環DLC，面對開局柳條人，你的打算是？44
[閒聊] 跟女朋友一起看的動畫有哪些啊?![[閒聊] 跟女朋友一起看的動畫有哪些啊?](https://i.imgur.com/Q7hZSy8b.jpg "[閒聊] 跟女朋友一起看的動畫有哪些啊?")
37
[閒聊] 台灣會有人夢想當聲優嗎？![[閒聊] 台灣會有人夢想當聲優嗎？](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 台灣會有人夢想當聲優嗎？")
38
[討論] 三重是個怎樣的地方![[討論] 三重是個怎樣的地方](https://i.imgur.com/rFcc1eXb.jpeg "[討論] 三重是個怎樣的地方")
69
[鐵道] 星穹鐵道－「傳奇新人劍士」身份公開![[鐵道] 星穹鐵道－「傳奇新人劍士」身份公開](https://i.imgur.com/lmFGjzUb.jpeg "[鐵道] 星穹鐵道－「傳奇新人劍士」身份公開")
37
[情報] SF6 快打6 ベガ（Vega） 將軍遊戲影片![[情報] SF6 快打6 ベガ（Vega） 將軍遊戲影片](https://img.youtube.com/vi/Ehp6AJvjc04/mqdefault.jpg "[情報] SF6 快打6 ベガ（Vega） 將軍遊戲影片")
36
[閒聊] MHWild 線上、跨平台不綁CapcomID![[閒聊] MHWild 線上、跨平台不綁CapcomID](https://i.imgur.com/qob6V3ob.jpeg "[閒聊] MHWild 線上、跨平台不綁CapcomID")
34
[閒聊] 黑神話：悟空 宣傳動畫![[閒聊] 黑神話：悟空 宣傳動畫](https://img.youtube.com/vi/1xGiPUeevCM/mqdefault.jpg "[閒聊] 黑神話：悟空 宣傳動畫")
35
[問題] MHRS 值得補完哪幾支魔物呢?29
[問題] 風雲是港漫的頂點嗎30
[情報] 情報 帕魯 大型更新 櫻島 官方PV 6/27![[情報] 情報 帕魯 大型更新 櫻島 官方PV 6/27](https://img.youtube.com/vi/fKzLdPZr2Fk/mqdefault.jpg "[情報] 情報 帕魯 大型更新 櫻島 官方PV 6/27")
38
[情報] 文明帝國7 預計2025![[情報] 文明帝國7 預計2025](https://img.youtube.com/vi/pygcgE3a_uY/mqdefault.jpg "[情報] 文明帝國7 預計2025")
30
[閒聊] 福田己津央：拉克斯怎麼看都沒穿胸罩吧![[閒聊] 福田己津央：拉克斯怎麼看都沒穿胸罩吧](https://pbs.twimg.com/media/GPfmShRaIAEh9sF.jpg "[閒聊] 福田己津央：拉克斯怎麼看都沒穿胸罩吧")
30
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #863 冒險者埃卡帖莉婕![[閒聊] 異世界悠閒農家Web #863 冒險者埃卡帖莉婕](https://sbo.syosetu.com/n3289ds/twitter.png "[閒聊] 異世界悠閒農家Web #863 冒險者埃卡帖莉婕")
28
[情報] 《九日》獲Steam極度好評 赤燭發「羿x截![[情報] 《九日》獲Steam極度好評 赤燭發「羿x截](https://i.imgur.com/qkAxAHAb.jpg "[情報] 《九日》獲Steam極度好評 赤燭發「羿x截")
29
[閒聊] 快打6 泰瑞加入 會變成很強的吧?