[閒聊] 日本人是不是越來越常幫影片上字幕了?
最近看YT影片
不管是VT還是普通的活人
只要不是直播
影片裡有字幕的比率好像越來越高
https://youtu.be/lfe8vaDJ5ZM
https://youtube.com/shorts/RLkR01M4F20
https://youtube.com/shorts/wO700hzugwo
有逐字逐句上的
也有上個大概的 太模糊的地方就略過的
當然不會像台灣那樣單純上個文字在那跑
多半會幫字幕作點特效和看情狀改變
莫非日本人對影像裡有字幕的接受度越來越高嗎?
對我們這種非母語的視聽者來說 有字幕會不會比較輕鬆呢
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.71.180 (臺灣)
※ PTT 網址
→
...單純你看太少，這種一直都有
推
日綜一堆都有字幕啊
是沒錯 雖然沒逐句 但重點對話都會上 那日本人不太愛上字幕的印象到底怎麼來的
※ 編輯: xianyao (140.112.71.180 臺灣), 03/03/2023 19:00:17推
日劇 日本電影 都沒字幕
→
你連印象都不知道哪來的.....
推
ゆっくり解說一定要配字幕 沒字幕聽得超痛苦
推
日本人看字幕像我們在看ㄅㄆㄇ一樣?
推
你的印象哪來的？不會是之前討論字幕說只有台灣有上字幕
→
習慣來的吧？
→
台灣YT愛用綜藝字的習慣其實是來自於日本的
→
字幕與特效字卡其實應該是分開的
→
別再相信什麼五十音是注音的謠言了
→
台灣習慣全字幕之後反而很多全部都用特效字
推
字幕用google翻譯可以變多國語言 增加觀看數
推
反觀
推
日文用google來翻譯根本災難
推
一般人的口條有差，上字幕比較容易懂在說什麼吧?
91
[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開剛剛看國片「月老」不開字幕，發現根本吃力，看不下去 回想起以前在外國進電影院，當地片是沒字幕的 他們本地電視台，播的時候也沒字幕（外語片會有） 一樣都是母語，為什麼啊？ 難度中文是有自帶語境模糊功能嗎？讓人看電影沒字幕會理解吃力![[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開](https://i.imgur.com/GwTJK7Ub.jpg "[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開")
56
[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？看國外的節目或動畫影劇等， 不管是歐美還是日本，母語放送基本沒有字幕， 而台灣不論是鄉土劇或電影，都會習慣放上字幕， 這放到現在的YouTuber上也一樣， 國外的就沒有在上字幕，大部分只有自動翻譯的cc字幕，![[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://img.youtube.com/vi/9hKHC32aYE0/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
26
[問卦] 愛台灣的外國油土伯？那些外國youtuber拍片上個中文字幕 然後講一些口音很怪的中文 打著愛台灣的題材賺台灣的錢 影片受眾根本就只有台灣或華語人口 為何不上個自己語言的字幕![[問卦] 愛台灣的外國油土伯？](https://i.imgur.com/K6fhjoyb.jpg "[問卦] 愛台灣的外國油土伯？")
13
Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？話說提到這個 日文更嚴重吧 可是日本人就能不看字幕 為何台灣不行？是習慣問題嗎 我記得有台灣YouTuber提過影片沒字幕點閱率很差![Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://i.imgur.com/ndcvHtqb.gif "Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
10
[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕每次後製YouTube 影片都覺得自己打字幕很麻煩 明明YouTube 有自動產生字幕的功能 偏偏只有像英文、日文、德文、韓文等語言可以自動產生字幕 中文在世界上明明也算是一個很大的語言 為什麼YouTube沒辦法自動產生中文字幕？![[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕](https://img.youtube.com/vi/Zwn6fqbNRLo/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼YouTube沒法自動產生中文字幕")
4
[問卦] 為什麼日本電視節目都沒字幕現在在日本住飯店啦 在看他們的歷史劇 雖然完全聽不懂 連字幕也沒有 不管是什麼節目都沒有耶 早上看看娛樂節目 訪問木村拓哉跟綾瀨遙 也沒有字幕 不過就算有我也看不懂啦 但日本人聽力都那麼強嗎![[問卦] 為什麼日本電視節目都沒字幕](https://i.imgur.com/LUlmJckb.jpg "[問卦] 為什麼日本電視節目都沒字幕")
5
Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??有人提到日本外片的字幕版， 所以想回一下不嚴謹觀察。 我在日本的電影院看過兩次外片的字幕版， 不知是巧合還是怎樣，台詞大多譯成一行， 兩行字幕出現的機率比台灣低![Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??](https://i.ytimg.com/vi/SOHs2QE3SjM/hqdefault.jpg "Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??")
Re: [問卦] John Oliver都知道台灣處境，舔共仔？不知道 沒翻譯看不懂兒 我覺得塔綠班越來越懶惰了 想要炒作話題 卻連協作字幕 幫對方衝流量都不願意 自己內宣自己爽 姑且不論John Oliver聲線不入耳4
Re: [討論] 看Netflix學英文？最近有寫一個軟體，可以幫忙比較快速重複聽影片的口說 但需要自備字幕檔 & mp3檔，其實就是文本及聽的材料 netflix上的影片可能較不適合，版權問題比較難取得mp3 比較建議用手邊庫存的dvd/cd/或其他語文教材，轉成mp3以及字幕檔 學英文用自己感興趣的材料比較會一直想學下去![Re: [討論] 看Netflix學英文？](https://i.imgur.com/YaUNyezb.png "Re: [討論] 看Netflix學英文？")
Re: [閒聊] 現在流行歌是不是很流行母語創作？對 因為比較好拿獎 不過那無所謂爽就好 最大的問題是 你他媽以為大家聽得懂嗎
爆
[閒聊] Switch2大爆死的機率有多少？![[閒聊] Switch2大爆死的機率有多少？](https://img.youtube.com/vi/S1CbhpKC6SE/mqdefault.jpg "[閒聊] Switch2大爆死的機率有多少？")
爆
[閒聊] 日本寶可夢中心等身大沙奈朵![[閒聊] 日本寶可夢中心等身大沙奈朵](https://i.imgur.com/prXYDiJb.jpeg "[閒聊] 日本寶可夢中心等身大沙奈朵")
爆
[閒聊] OPEN小將默默換官配的瓜![[閒聊] OPEN小將默默換官配的瓜](https://i.imgur.com/96R29L0b.jpeg "[閒聊] OPEN小將默默換官配的瓜")
72
[MyGO] 母雞卡 05 出大事!!!小燈跟立希告白了耶!![[MyGO] 母雞卡 05 出大事!!!小燈跟立希告白了耶!](https://i.imgur.com/ljzqOPFb.jpg "[MyGO] 母雞卡 05 出大事!!!小燈跟立希告白了耶!")
60
[母雞] Ave Mujica最後到底該怎麼重組回來？![[母雞] Ave Mujica最後到底該怎麼重組回來？](https://i.imgur.com/57kFAzMb.jpeg "[母雞] Ave Mujica最後到底該怎麼重組回來？")
59
[母雞] 應該不可能真的組10人大團吧![[母雞] 應該不可能真的組10人大團吧](https://i.meee.com.tw/cvvrwa9.jpg "[母雞] 應該不可能真的組10人大團吧")
93
[閒聊] 所以祥子到底有沒有能力49
[Holo] Kronii平常都在吃什麼破爛食物？![[Holo] Kronii平常都在吃什麼破爛食物？](https://img.youtube.com/vi/n1HckDlD3yU/mqdefault.jpg "[Holo] Kronii平常都在吃什麼破爛食物？")
48
[母雞] 喵夢的人設![[母雞] 喵夢的人設](https://i.imgur.com/Ks0Kf9Eb.jpg "[母雞] 喵夢的人設")
42
憾！Tomorin開始脫毛了
39
[母雞] Ave Mujica第五話一個翻譯錯誤37
[閒聊] 天元突破想傳達什麼理念？67
Re: [母雞] Ave Mujica B站評分跌破9分了36
[母雞] 結尾時祥子會住在哪裡![[母雞] 結尾時祥子會住在哪裡](https://i.imgur.com/650DCFMb.jpeg "[母雞] 結尾時祥子會住在哪裡")
35
[母雞] 所以初華那些負面謠言怎麼來的==?![[母雞] 所以初華那些負面謠言怎麼來的==?](https://i.imgur.com/0GljLiqb.jpeg "[母雞] 所以初華那些負面謠言怎麼來的==?")
35
[閒聊] 金城武今年有要買Switch2嗎？![[閒聊] 金城武今年有要買Switch2嗎？](https://img.youtube.com/vi/a7kxJ4y83VM/mqdefault.jpg "[閒聊] 金城武今年有要買Switch2嗎？")
35
[閒聊] 大股東痛批經營層 龍族拼圖只會吃老本？![[閒聊] 大股東痛批經營層 龍族拼圖只會吃老本？](https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/52343/88/52343-88-bab15c2afedb81a17b25180925e31f2c-170x170.jpg?format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&width=2400&height=1260 "[閒聊] 大股東痛批經營層 龍族拼圖只會吃老本？")
34
[母雞] 初華沒必要反應那麼大吧![[母雞] 初華沒必要反應那麼大吧](https://i.imgur.com/Tt3lU0bb.jpeg "[母雞] 初華沒必要反應那麼大吧")
33
[母雞] 沒什麼好擔心的了☺![[母雞] 沒什麼好擔心的了☺](https://i.imgur.com/uFHAjfWb.jpeg "[母雞] 沒什麼好擔心的了☺")
33
[母雞] 太生氣了 祥子洗澡的福利就只給這樣?![[母雞] 太生氣了 祥子洗澡的福利就只給這樣?](https://i.imgur.com/LVOzWaBb.png "[母雞] 太生氣了 祥子洗澡的福利就只給這樣?")
37
[閒聊] 棕色塵埃2 新角不夠色![[閒聊] 棕色塵埃2 新角不夠色](https://i.imgur.com/vfBfU12b.jpeg "[閒聊] 棕色塵埃2 新角不夠色")
30
[母雞] 大家對睦頭人是不是太無情了30
[母雞] 祥子怎麼不轉學？![[母雞] 祥子怎麼不轉學？](https://i.imgur.com/vTEoccwb.jpeg "[母雞] 祥子怎麼不轉學？")
29
[閒聊] 喵夢跟祥子現在是互相救援的概念嗎？爆
[推投] Ave Mujica第5集後最喜歡的成員![[推投] Ave Mujica第5集後最喜歡的成員](https://i.imgur.com/8o04orpb.jpeg "[推投] Ave Mujica第5集後最喜歡的成員")
28
[母雞] 為何一堆人以為祥子要跟燈組團26
[閒聊] 母雞卡05 本話最大受害者是誰?![[閒聊] 母雞卡05 本話最大受害者是誰?](https://i.imgur.com/oAS0Jhsb.png "[閒聊] 母雞卡05 本話最大受害者是誰?")
37
[蔚藍] 官方四格205 哭哭哇幹![[蔚藍] 官方四格205 哭哭哇幹](https://i.imgur.com/hYOk9lyb.gif "[蔚藍] 官方四格205 哭哭哇幹")
27
[討論] 有沒有常常沒錢到吃泡麵的角色98
[閒聊] 刺客教條暗影者 可以破壞寺廟跟神社![[閒聊] 刺客教條暗影者 可以破壞寺廟跟神社](https://img.youtube.com/vi/0w1ezP2mZTc/mqdefault.jpg "[閒聊] 刺客教條暗影者 可以破壞寺廟跟神社")