[閒聊] 為啥Chinese是翻譯成中國而不是中華?
https://youtu.be/njO93vCu5v0
https://i.imgur.com/YOkB1kw.jpeg
https://harrypotter.fandom.com/zh/wiki/中国咬人甘蓝
哈利波特遊戲
霍格華茲的傳承正夯
當中在上加里克教授的
藥草學時
有提到一種植物叫
中國咬人甘藍
但是我聽她英語原聲是講
Chinese Chomping Cabbage
印象中chinese是中華
china才是中國
那應該要翻譯中華咬人甘藍才對吧
大家覺得呢?
--
有點硬要
支那
灑餌囉
如果本意就是中國呢,你要他用什麼詞:3
這沒什麼差別吧
文化層面用中華 國家用中國
怪獸與他們的產地也有一隻特產於中國的叫中國火球龍蛋
你可以辦公投啊
有人吃餌了嗎
無聊問題問AI
【中國式】的咬人甘藍 懂?
妳也可以翻成咬中國人甘藍啊XD
「中華」字義不就=「中國的」
頂多中華比較褒義
還好不是翻支那咬人橄欖
因為會無腦亂咬的只有一個特別明顯
Chinese salamander 中國大鯢
以年代背景來說翻中國不太對
你可以去問你小學老師啊
AI感覺答的很好耶,資料很多喔
你是沒學過英文的修飾語句嗎?
中華就是中國阿 全名叫做中華人民共和國
其實china是支那,只是中文圈誤導china=中國
這個謊言洗了一百多年
支那也是中國阿 孫中山也稱中國為支那 日本人以前會用所
以中共為了抗日情節就不想用了 現在改用中華
只有台灣在把CHINESE當中華民國 但是國際不承認
同理 chinese taipei= …
你把甘藍改成粉紅色之後 一切就很合理了 會亂咬
只有台灣人才會覺得中華跟中國意思不同
同文同種
China=中國 Chinese=中國的;中國語
china=瓷器
另外就是Chi怎麼樣都不應該發出"拆"音
英文不好喔
CHINA來自於從秦朝的發音所以瓷器傳過去的也是
古代都是朝代為國名沒有所謂的大中國
中華是文化 中國是位置 中共是政體
雖然也可以講中國文化但中華其實更狹義於漢人文化
日本人殖民台灣時也會叫台灣人為支那人喔
日本歧視的支那其實是指清朝當然包含他接收的清朝閩南人
孫中山講的支那就是指他想推翻的滿清
51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北? 請問我這翻譯有問題嗎?41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿23
Re: [閒聊] 霍格華茲的傳承 這會乳滑嗎過了幾天,直接講結論,沒有。 先不說原作就有提到「中國火球龍」, 只是產地出處而已沒什麼。 重點還是這個「中國殺人甘藍」爆幹強的。16
[問卦] 中華台北翻譯成Taipei Sinica可行嗎?大家一直吵Chinese Taipei被覺得是中國台北有辱國格啦 那中華到底有沒有比較好的英文翻譯呀 Han Taipei 漢文化的台北 文化層面而不是政治層面的定義 Taipei Sinica 拉丁文的中國台北5
Re: [問卦] Chinese Taipei= 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北6
Re: [問卦] 運動員反對東奧正名,何嘗不是一種自私?其實就當初把Chinese Taipei 翻譯成中華台北 就讓台灣人有覺得還好的感覺,明明Chinese 就是中國,應該要翻成中國台北比較符合外國 人看到Chinese Taipei的感覺,結果現在變成 台灣人自欺欺人覺得中華台北不是矮化。平常2
[問卦] 「中華」正名運動中華正如大家所知,包山包海 而中華主要的意涵是一個文化圈內的所有文化統稱 包含我們現在講的中文、民俗、信仰 而中華本上也可以代表著一種文化認同 這點其實講起來非常簡單,沒有什麼問題7
[閒聊] 霍格華茲的傳承 這會乳滑嗎晚上好西洽 這是中國咬人甘藍 丟出去就會亂咬人的中國植物 感覺是不是有點乳滑了6
[問卦] 中國咬人甘藍中國咬人甘藍 (Chinese Chomping Cabbage)是一種魔法植物,可能來自中國。五年級時 ,妙麗格蘭傑完成石內卜教授布置的查找魔藥配料的家庭作業時,抄寫過一張中國 咬人甘藍的圖表。 有中國咬人甘藍的八卦嗎?5
[閒聊] 古代魔法跟中國咬人甘藍哪個強?古代魔法應該是霍格華茲傳承的原創設定吧 比一般巫師在用的魔法強很多 當然也比手槍看起來威力更強 可是今天早上看藥草學精通的影片 中國咬人甘藍(高麗菜)好像也很強
65
[閒聊] 美國人一天100度電喔= =30
[政確] 闇龍紀元 紗障守護者 加入胸部移除手術傷疤選項38
Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商爆
[閒聊] 地球在奧陶紀可能曾有過行星環27
[閒聊] 除了漫畫人和拷貝,還有好用的嗎?65
[閒聊] 說到「老鬼」會想到誰?23
[閒聊] 為啥索隆只會把和道一文字放嘴裡22
[情報] 上古卷軸主創稱上古卷軸6不太可能達成玩17
[閒聊] PS5 目前銷量是 Xbox X/S 的 3 倍16
[閒聊] 英國研究:想色色有助長壽18
[閒聊] 鋼彈創壞者4 構想30秒 製作30分鐘的力作16
[百合]そいねドリーマー Jk同床共寢拯救世界67
Re: [閒聊] 冰菓繪師 mery_S2 推特圖全部刪光了14
[閒聊] 索尼將星鳴完全抹消,這真的沒問題?14
[問題] 一首自創語言的遊戲BGM14
[24夏] 模擬後宮體驗 12 完結灑花 螢幕炸裂14
[閒聊] IS周邊為什麼都沒有再繼續出了?19
[閒聊] 你齁TCG狗屎配率12
[閒聊] 三星商店 又5折券 原鐵檔可用12
[蔚藍] 陽奈軟綿白皙的12
[閒聊] Lies of P : 我們正在努力製作DLC12
[妮姬] 這時候的阿桃好快樂(雷)12
Re: [問題] 涼宮到底哪裡G8?40
[閒聊] 龍族小說到貨12
[閒聊] 用手把和鍵鼠玩鳴潮的哪個多?26
[情報] PS30週年紀念,90年代風格外觀主機X
[閒聊] 覺得抽到神繪師這說法很不尊重29
[活俠]唐門cosplay秀31
[閒聊] 橫山:桐生一馬作為遊戲主角的故事結束了11
[閒聊] 40K 行商浪人 心得