[閒聊] 「楓之谷」是好的翻譯嗎
西洽板的大家晚安啦
最近翻譯的議題好像很夯
剛好小弟的工作有一部分也有涉及翻譯
加上本身又是一個好ms寶
就想來討論「楓之谷」這個翻譯怎麼樣
個人是覺得不差啦,雖然遊戲本身好像跟「谷」沒什麼關係
但是「谷」這個字似乎會帶給人一種神秘的感覺
作為遊戲標題來說還蠻不錯的!
如果要貼近原文的話
可能還可以翻譯成「楓之物語」?
大家有什麼看法!
--
Sent from nPTT on my iPhone 12 mini
--
瘋子谷
天堂: 但是賺到抽筋
谷是哪裡翻出來的我就完全不懂
妹波思多力
媒婆故事
不就宮崎駿的動畫風之谷
就跟風之谷同音吧
猜應該是想同時諧音吉卜力的風之谷吧
媽寶故事
瘋子谷
不然要叫冒險島嗎
不就是蹭風之谷這名字來的
不然要叫楓棠歲月嗎
下一篇,天翼之戀
應該叫美波楓史多利
我小時候還在困惑楓之谷跟風之谷有什麼關聯
梅婆斯多瑞楓葉故事
應該叫橘子谷
美波屎透旅
下一篇,彈水阿給
下一篇 仙境傳說
楓之股,真正的NFT
媽寶故事
下一篇 百變恰吉
下一篇《魔獸世界》非常好玩
我比較好奇綠水靈是怎麼翻出來的
因為當年楓之谷沒想過會變這麼大ㄅ
楓谷怪的名字不都機翻
韓版翻譯也不太符合主題
最後只能在很多地方強加楓葉而已
就不是沒有要照字面翻譯的打算翻出來的
*多打不 但是綠水靈很可愛所以沒關係
爍展艾伊、超級凱拉
冒險島
現在是楓之股
一開始很好,只是後面地圖越來越大才怪怪的
印象楓之谷有個史萊姆怪物翻譯迷因
活的比GTA V還久不是嗎?
「這是紅色史萊姆、藍色史萊姆、天使史萊姆」
「然後這一個...沒錯,他叫藍色軟泥!」類似這樣的
火獨 風獨 冰獨 爍展艾伊
樓上說的是蝸牛吧 綠色的叫嫩寶 其他都是看殼顏色 紅寶
藍寶
楓之谷這個名字我記得是由玩家票選出來的中文定名,當初
有好幾個名字在票選,包含「楓葉物語」
獨眼那個我記得有人做圖不是
始來母
下一篇刺激1995怎麼翻比較好
舊楓之島的遠景背景也不是谷
算 因為大賺
爍展艾伊在2021改為暗獨眼獸了
56
[閒聊] 楓之谷:更新出包 請重載遊戲 謝謝包涵翻譯: 給我重新安裝遊戲 謝謝包涵 懂? 遊戲28GB 我怎麼會腦袋破洞回來玩這破game41
[討論] 楓之谷的翻譯剛剛在FB看到的 還記得馬來西亞還是哪裡的黑色果凍怪系列 也沒有一個固定的名字 有的好像叫不明飛行物32
[閒聊] 「惡靈古堡」是好的翻譯嗎?惡靈古堡是台灣翻譯 日文原文是Biohazard 英文原文是Resident evils 兩個翻譯勉強英文有惡靈,可是哪裡都沒有古堡 中國那邊則是翻生化危機,還比較貼近原意20
[閒聊] 楓之谷的水靈系怪物為什麼都要加個「綠」這篇當然是要抱怨遊戲橘子的翻譯邏輯 XD 綠水靈 相信就算沒玩楓之谷的鄉民都對它不陌生 英文名叫slime,直譯就是史萊姆18
[討論] 楓之谷翻譯是不是又出問題了?是這樣的,今天楓之谷改版 順便上線換一下 十字獵人箱子 開看看有沒有大小魔 發現一個事情,下面的文字怎麼變韓文了啊? 雖然知道那是 十字硬幣 可是看到韓文就覺得好奇怪 楓之谷翻譯 是不是又出問題了?11
[討論] 皮卡啾為何成為楓之谷的代表怪物?楓之谷的皮卡啾, 在BOSS裡雖然不像巴洛古、炎魔和龍王那樣經典, 不過也算是比較早的200等BOSS, 如今已經是楓之谷的代表性怪物之一,6
[問卦] 楓之谷是谷在哪如題 小時候哇 常常玩楓之谷 後來一直更新更新又更新 變成新楓之谷 但是哇6
[問題] 想請問關於個人漫畫作品的翻譯問題板上的各位大大好! 是這樣子的... 最近因為想要把個人的漫畫作品翻譯成日文的形式 但由於無法確定翻譯的效果是不是有符合預期 所以想要求助於板上熱心的大大們3
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤?楓之谷一大推怪物名稱和劇情翻譯問題 經典的獨眼獸系列 綠水靈系列- 嗨嗨嗨 大家晚安 小妹好奇的問 72妹用的這個聊天翻譯軟體 484翻譯的不到位啊 八卦版翻譯成gossip girl screaming
爆
[閒聊] 日本人真的喜歡來台灣旅遊嗎?爆
[情報] EVO JAPAN 2024 KOX15優勝:ET爆
[情報] 九龍珠似乎在重製動畫90
[問題] 七龍珠中比「魔貫光殺砲」更帥的技能名?72
[Vtub] 彩虹社Enna這是又在霸凌了嗎58
[閒聊] 妮姬新手入坑沒小紅帽會差很多嗎?56
[問題] 這就將會是他媽的高潮一戰呀!!55
[閒聊] 最近有沒有推薦的二次元手遊53
[無職] 為什麼要打人神?(雷)47
[Vtub] 虹EN在新加坡這麼冷門喔?44
[閒聊] 千花,喝奶茶是不能加糖的40
[閒聊] 劍星女角有潛力成為新色色勞模嗎42
[閒聊] 再不斬打得贏曉的人嗎?41
Re: [閒聊] 白貓 大更新 出大事啦38
[Vtub] Enna 3D披露33
[閒聊] 金庸五位主角的戰績誰比較硬啊?38
[百合] 舞HIME S1補完 啊? 哇操勒 女同30
Re: [閒聊] 千花,喝奶茶是不能加糖的33
[氷菓] 4/28 折木奉太郎 生日快樂!50
[閒聊] 為什麼SJW不太干涉手遊?32
[妮姬] 1.5週年活動太激燃真是太讚了呢的漫畫49
[討論] 會覺得遊戲的雪景地圖很傷眼嗎?29
[閒聊] 星核獵手是不是非典型但很有魅力的類反派28
[閒聊] 2024動畫瘋春季榜(第四週)27
[閒聊] 散兵484可教化的代表?27
[蔚藍] 愛莉的小心機27
[蔚藍] -ive aLIVE! 官方賀圖27
[情報] 石之海總作畫監督 澄清發文誤會26
[閒聊] 鋼彈作品中通常有什麼特徵就死定了25
[閒聊] 梅機會,艾爾登法環DLC 英高訪談