Re: [閒聊] 不會唸「青海」兩漢字露餡 日本詐騙被逮
對地名難念這事有點興趣於是稍微查了一下然後找到
這篇:
https://magazine.sbiaruhi.co.jp/0000-3568/
日本人也不會念的地名(東京)整理:
http://s16pyonn.g2.xrea.com/tokyo.html
其中馬喰町應該是最多人看過的,淺草橋附近,從
秋葉原轉車也會用到的車站
另外個人覺得也是發音很不直覺的幾個東京車站名:
御徒町、鶯谷、駒込
另外其實很多小地方如果沒看標音日本人也會唸錯,
地名如果離開車站後還常常會遇到沒標音的
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
想起之前去九州聽到sendai以為是仙台結果是川內
sendai 的話艦娘提督就很熟了XD
我還真的也是當T督才知道川內是那樣唸
川內!三水戰!出擊!
還有光神戶我記得的念法就3種
日本破音字太多了...
有趣
日本人也不會念的漢字真的多到不行
關西的喜連瓜破我當初以為是那種夜露思苦玩梗的
更別提沖繩那種語言跟本土有差異的念法更不同
物語的浪白公園也算是一個有趣的範例
其實不講別的 愛媛的愛跟埼玉的埼都是不正常的讀音XD
記得北海道也有許多很難唸正確的地名
北海道就阿依努語硬套暴走族漢字的概念
北海道很多都愛努語轉變來的難也是正常像音威子府這種
玩艦娘才知道択捉怎麼唸
沖繩語至少跟日語同系統 你看到答案通常會覺得可以理解
阿依努語的常常就只能敬佩當年硬兜漢字上去的勇者
四月一日[わたぬき] 笑死
四月一日換薄衣跟天上無鷹小鳥遊這兩個文字遊戲很有名
師走跟綿貫這種有特殊意義假借給月份用的
可是這樣就變成no猴子noFF又no機器人了
北海道東北部同一條路上的小地名:老者舞(Oshamappu),分
遣瀬(Wakacharase),賤夫向(Sekineppu),入境学(Nikomana
i),初無敵(Somuteki),冬窓床(Buyuma)
カムイ=神威
只能說非常堅持地名一定要有漢字的成果斐然
生難字有一堆日本人也不會的
神威還有カモイ的念法
Sekineppu那個是啥鬼 這誰知道要這樣唸
鶯谷不就訓讀而已嗎?有很反直覺嗎?和池袋差不多意思吧
北海道的地名很多愛奴語,所以看漢字念不出來正常
28
Re: [問題] 11月初東京親子行程請益自己回覆行程 因為一些狀況突然改成十天九夜,真的是計畫趕不上變化 訂房當然也是措手不及 我努力不懈的狂刷東橫inn的網頁,從早上刷到半夜 讓我訂到日本橋馬喰町旁的日本橋人形町,兩間走路約15分鐘27
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待→ Yadsmood: 那是因為這兩個人名字對日本人來說無法直觀轉成日文讀音 06/14 15:25 → Yadsmood: 不然把台灣的高雄念takao的日本人多著是 06/14 15:25 高雄這個例子,正代表日本和台灣翻譯國外名稱的習慣差異。 日本重視保留聲音,即使原本的語言來自漢字文化圈,也不會選擇保留文字。 而台灣則是在面對漢字文化圈時,選擇保留文字不變,寧可改變讀音。17
[問卦] 日本地名的台語要怎麼唸?如題, 大城市如東京、京都的台語發音都蠻常聽, 但是像札幌、苫小牧、箱根、沖繩這些地方很少聽到有人用台語唸, 有沒有日本地名台語發音的規則? --4
[問卦] 捷運日語廣播站名應該用哪種讀音好學過日語的都知道 日語有分訓讀音、音讀音、外來語等 其中中文圈的地名以日語發音而言大多都以音讀音為主 然而像台灣這種以前曾經被日本殖民過的地方 留下很多日式地名4
Re: [新聞] JR長崎本線"肥前山口"2022年將改名"江北"台灣每當有一堆名不符實的車站時 就會有許多當地民代跟團體跳出來要求改名 日本也有一堆名不符實的車站 怎麼就保留下了?難道都不想改嗎? 1.東京地下鐵日比谷線神谷町站2
[問題] 聖誕跨年住宿選擇in東京最近在規劃年底旅行 有以下兩個問題希望地理位置熟的東京達人可以幫忙解答 旅館找得差不多了,現在想要narrow down成1-2個選項 一 希望聖誕節前後可以感受到聖誕氣氛的,要去其他聖誕燈節的交通也方便2
Re: [問卦] 說一個你知道日本台灣都有的地名?不過 我問個八卦 就是 日本人 看到這些台灣地名- 2019東京歷史人文之行:橫網町公園.舊安田庭園(關東地震百周年) 巴哈姆特小屋圖文版 造訪時間:2019年10月 (本系列雖然分類為遊記,但做為未來東京歷史人文觀光指南的準備,包含許多歷史典故
71
[閒聊] 鋼彈UC世紀的阿姆羅很強嗎?到底有多強?65
[閒聊] 有主角是突然莫名加入別的陣營的嗎60
[法環] 遊戲時長超過100小時玩家比例近半數53
[閒聊] 最後生還者Neil:火螢確實能夠研發出疫苗56
[閒聊] 為啥崩鐵現在劇情風評跟崩三差那麼多56
Re: [25春] 鋼彈GQ1-7,好看可是真的太趕48
[閒聊] 貞德穿越到二戰前夕,能拯救法國嗎?46
[鳴潮] 2.3版本心得爆
[閒聊] 蕭煌奇在世壯運獲得柔道金牌45
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #929 奇辛里的內情38
[閒聊] 巴哈賣 Steam 禮物卡為什麼這麼佛?40
[神眉] 鄉子跟美樹 你是小廣的話選誰?49
[閒聊] 其實米凱拉的律法才是正確的吧!?39
Re: [閒聊] 最後生還者Neil:火螢確實能夠研發出疫苗36
[閒聊] 台灣壽司代表是肉鬆壽司嗎?53
[無職] 如果你是魯迪烏斯,你會去救援嗎36
[人妻] 太太怎麼選34
[閒聊] 有立繪不行,純靠劇情救起人氣的例子嗎?33
[閒聊] 賽馬娘 六月 新劇本 無人島75
[閒聊] 去日本觀光跟店員謝謝不說敬語會怎樣28
[閒聊] 有什麼作品是追連載跟看單行本不同體驗?29
[閒聊] 無職 愛夏阿姨太可怕了27
[閒聊] 約兒 黃金泳裝27
Re: [討論] 阿姆羅軟禁期間過得好嗎27
Re: [閒聊] ANISAMA取消墊高區域25
Re: [閒聊] 去日本觀光跟店員謝謝不說敬語會怎樣25
[閒聊] 為啥一堆人還是喜歡體驗楓之谷坐牢?23
Re: [25春] 鋼彈Gqx 02 強的是鋼彈還是阿姆羅?37
[閒聊] 揍敵客怎麼請禿胖路人當保全67
[鳴潮] 盛世美顏真的看不膩耶