Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低
日本人普遍齁
有點教育水準的常用漢字還是會念
常用漢字不會念是會被覺得很蠢的程度
所以齁囉那些失學少女真的不是在說假的
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.106.49.59 (日本)
※ PTT 網址
33
首Po我知道日本也有高知識水準的學者 但當代普羅大眾是不是根本不會用漢字 尤其是手機自動選字出現後 一堆奇奇怪怪的誤用 對N87剛開始學日文的台灣人爆
連母語中文的也一樣吧 先不提國小生現在學的那些超難的字音字形 光是看論壇一堆應因不分、在再不分的 有什麼臉說日本人漢字不好5
要先搞懂一點,就是對日文來說,漢字是「外來語」 只是這外來的時間已經有千年了,所以深入到日本人的習慣中 ※ 引述《leo125160909 (中興黃藥師)》之銘言: : 日文幾乎每個字都2個讀音,甚至十幾個讀音 : 其中很多詞、字、讀音都毫不相關15
日本漢字音讀訓讀已經不算什麼 当て字才是最莫名其妙的 就是寫成XX唸成OO 說真的我看也只有日本人這樣用漢字 例如遊戲王吧1
一說是,日本人都吧「漢字」當成一個「圖示」 有點類似我們看到★都知道是星星的意思 2017年恰好有人討論過 話說回來,寫的是漢字,讀音卻是外來語X
所以為啥臺灣人可以熟練運用漢字 日本人就沒辦法? 臺灣人在國小時學字學完好大概就能寫出一篇500字作文了 國中後就以學習中文文法與國學為主 日本人應該也可以吧?1
沒有人回答到重點== 因為美國不想要日本人學漢字(at all)啊~~~ 美國人覺得漢字就是拉雞 本來戰後是要直接廢除的 現在保留個一兩千已經是折衷惹~~~
8
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?去除漢字本來就是日文該幹的事,只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內,把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後,日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作,只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面,一堆外來語的片假名14
[問卦] 韓國為什麼不恢復使用漢字?韓國在1945年前 跟其他亞洲國家一樣 漢字是使用很頻繁的 結果因為二戰的時候 中國衰弱12
Re: [閒聊] 我推的孩子43學日文的時候有聽老師說 日本人在義務教育時會學習一些漢字,不過量不多 所以新聞或是一些比較正式的報章雜誌等等 非義務教育範圍內的漢字都會在旁邊標上念法7
Re: [閒聊] 日本人如何報自己名字的漢字?這葛我懂 一般來說大眾姓氏不會特別講漢字 但古字的話就比較麻煩 比方說髙村 就說高上面的口裡多一痕之類的 名子也差不多,菜市場名也不會特別講4
Re: [閒聊] 為什麼韓國動畫公司用繁體中文不知道 這MV是誰做的,也許是台灣人 也許是韓國人 但順便講一下漢字歷史。 漢朝 楷書(標楷體)用了好幾百年,像是東漢三國的書,唐宋古文,除了有些細節有所差 異,基本上都是以楷書為準。 他們也有案內這個字詞應該是受到日本影響,案內就是引導介紹。
爆
[母雞] 日本人抱怨中國人在演唱會恣意跟唱被嗆爆
[閒聊] 大家還記得自己ACG的初戀角色嗎?94
[閒聊] GTA6 2026/5/2691
[問題] 正太開大車的客群是誰?爆
[閒聊] NCC已通過NS2審核75
[Vtub] みけねこ 三毛貓咖啡廳 探店心得57
[閒聊] 這種古早餅乾的正式稱呼是什麼54
[討論] 古代怎麼知道敵軍人數的?43
[Vtub] Nimi Nightmare 3D演唱會37
[閒聊] 邊緣行者和鐵血的差異56
[情報] 《九日》獲gamescom latam「最佳遊戲」68
[討論] 楓之谷打了一天只升到20等 正常嗎?36
[閒聊] 鋼彈系列 不希望領便當的女角34
[閒聊] 鋼彈W的風神、雷神為何不配有鋼彈臉34
[妮姬] 2.5週年的米哈拉,就這樣?29
[鐵道] 2版砂金的劇情是鐵道最圓滿的嗎31
[情報] 公主連結 露易絲瑪莉 登場97
Re: [推投] BanG Dream!(BGD) 最喜歡女角「3票」 催票31
[閒聊] 沒有和真的話,其他三人下場會很慘吧30
Re: [母雞] 日本人抱怨中國人在演唱會恣意跟唱被嗆29
[討論] 魔都精兵的奴隸 155 大極好強...29
[閒聊] 一天5%救的了久留美嗎28
[Vtub] 5/1同接鬥蟲27
[閒聊] 解開八尺大人之謎:Hachishaku84
[閒聊] 女生:沒偷拍就讓我檢查手機啊,怎麼反駁21
[心得] G世代 論UR攻擊型的重要性 建議無課不突25
[PTCG] 色違訓練家卡可以怎麼出?25
[閒聊] 神之天平值得一玩嗎?24
[閒聊] GQuuuuuuX 瑪秋:我對普通的人類沒有興趣24
[閒聊] 柯南 天空的劫難船 現在重看超扯吧?