Re: [情報] 閃刀啟動連閃桌布敘述簡中翻譯修正
※ 引述 《KotoriCute (乙醯胺酚)》 之銘言：
:
: 今天公告連閃桌布的翻譯修正
:
: https://i.imgur.com/WMfuXvh.jpeg
: https://i.imgur.com/HBgrAzo.jpeg
: 愈修愈奇怪了
:
: 隨便找個人看圖說故事都不會犯這麼離譜的錯誤
:
https://i.imgur.com/XAknAK4.png
再次修正翻譯，還是沒改成正確翻譯
真的就是在玩排列組合是吧
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.187.140 (臺灣)
※ PTT 網址
推
到底在衝三小XDDDDD
→
到底
→
再來是澤克要從零裡面救出蘿潔了嗎
推
可能是盜版卡圖的受害者
→
笑死 到底有什麼毛病要修幾次www
推
這是什麼頭顱向鬼子的大刀砍去嗎
推
沒事這個排列組合只有6種 總有一天會修對的
→
果然K社官方翻譯就是爛
推
笑死 太混了吧
推
還沒改啦
→
一開始就錯的，上面的圖是公告說要改但還沒改
→
雖然公告也是錯的
爆
[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中自從XB3譯者問題後，中國ACG同好對簡中翻譯越發不信任，加上中國存有大量禁詞問題，越 來越多人語言選擇繁中。 昨晚寶可夢宣傳片釋出後，中國不少同好吐槽簡中「機變骰子」，又是因為禁詞。![[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中](https://i.imgur.com/Vbw7X0gb.png "[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中")
85
[MHWI] PC沒有簡體中文版的冰原嗎？看到了一個很神奇的東西 MHWI Better CHT Translation 本來想說是有人去修正一些中文的錯誤翻譯 結果把繁體中文版的翻譯改成符合中國習慣的用語？![[MHWI] PC沒有簡體中文版的冰原嗎？](https://i.imgur.com/viMNTLjb.png "[MHWI] PC沒有簡體中文版的冰原嗎？")
78
[閒聊] 星空非官方繁體中文(社群翻譯計劃)首先，對進來看這篇的人表示感謝。 我不是這模組原作者，但也算是協助者，平常都在巴哈Starfield板的“星空非官方繁體 中文模組”這帖9F陪作者更新。(我只修文本，模組維護跟其他更新還是靠他) 從搶先前遊玩到現在，跟樓主修了一堆用詞跟文本錯字，我都覺得開翻譯工具的時間比玩遊戲的時間還多惹(然而是事實..)，雖然經過有兩岸用詞差異字典的軟體過一次文本，但仍然許多要人工修正的地方。 目前該計劃致力於修正兩岸用語/錯字/翻錯，最終目標為全文本潤色，還給台灣玩家一個高品質的遊戲體驗。75
[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議網絡詞充斥自己加戲？《異度之刃3》翻譯引爭議 玩家們期待已久的《異度之刃3（Xenoblade Chronicles 3）》已於7月29日正式發售。不 過在遊玩遊戲之後，卻有很多玩家發現本作的簡中翻譯有些問題，紛紛在微博吐槽。 細心的玩家對比後發現，遊戲文本在中文和繁體中文下有較大的差異，而且簡中翻譯很多![[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議](https://i.imgur.com/xEcuo0vb.jpg "[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議")
33
Re: [閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何(今天的翻譯修正）簡略翻了一下，今天的文本修正改善不少。 「原」是韓翻中的初版 「新」是之前的日翻中二版 下面是今天最新的三版。![Re: [閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何(今天的翻譯修正）](https://i.imgur.com/j5MiKGZb.jpg "Re: [閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何(今天的翻譯修正）")
27
[閒聊] Riot是不是對臺服根本不用心啊？(LoR)二月的時候有人提了四張牌翻譯錯誤 現在公測結束了已經正式開服 還有兩張沒翻譯敘述沒修正![[閒聊] Riot是不是對臺服根本不用心啊？(LoR)](https://i.imgur.com/GvM5Ttfb.png "[閒聊] Riot是不是對臺服根本不用心啊？(LoR)")
27
[巨人] 台詞翻譯好像有做修正如題 最新一集的劇情裡 當佛洛克要行刑時周圍的群眾不斷鼓動 當中有人說出了這段台詞![[巨人] 台詞翻譯好像有做修正](https://i.imgur.com/GE4MU8rb.jpg "[巨人] 台詞翻譯好像有做修正")
6
Re: [心得] inkbound 墨影幫 怪物火車製作組 內含簡中------- 怪物火車製作組的遊戲 總之 遊戲目前終於正式出中文版了 有混在測試組裡面 看起來目前沒有繁中的跡象 目前的遊戲不太容易出現跟過去幾個版本有無限循環的套路1
Re: [心得] 試重譯"解憂雜貨店"最後一段我覺得這樣不錯阿 翻譯自己的版本 跟別人的比較 可以學習別人的長處 改善自己的短處 但其實也不必真要分個輸贏 甚至還特地去別人臉專踢館1
Fw: 【供檔】重返猴島Return to Monkey Island繁中化作者: mysl (海喵) 看板: Steam 標題: 【供檔】重返猴島Return to Monkey Island繁中化 時間: Sat Feb 18 19:31:30 2023 去年九月上市的經典老牌冒險猴島小英雄最新作繁中化出爐了～ 修正大量原本簡中的機翻與不對馬嘴，字體盡量選用接近英文版。
爆
[Vtub] 杏仁ミル 近期爭議事件？![[Vtub] 杏仁ミル 近期爭議事件？](https://i.imgur.com/El7iwhZb.jpeg "[Vtub] 杏仁ミル 近期爭議事件？")
爆
[閒聊] 無課玩家對遊戲公司的好處在哪![[閒聊] 無課玩家對遊戲公司的好處在哪](https://i.imgur.com/oPWVU8Jb.jpeg "[閒聊] 無課玩家對遊戲公司的好處在哪")
爆
[閒聊] 別再性誕夜了，看過牧師認證的天使嗎？![[閒聊] 別再性誕夜了，看過牧師認證的天使嗎？](https://i.imgur.com/gA2eySHb.png "[閒聊] 別再性誕夜了，看過牧師認證的天使嗎？")
84
[閒聊] 魔物獵人，你們對長槍是什麼印象?![[閒聊] 魔物獵人，你們對長槍是什麼印象?](https://i.imgur.com/AfGhaGhb.gif "[閒聊] 魔物獵人，你們對長槍是什麼印象?")
70
Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 140![Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 140](https://i.imgur.com/FVY7xBqb.jpeg "Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 140")
68
[閒聊] B'z 首次登上紅白![[閒聊] B'z 首次登上紅白](https://img.youtube.com/vi/wr7xTGTG-Mo/mqdefault.jpg "[閒聊] B'z 首次登上紅白")
63
[蔚藍] 生塩乃愛(睡衣) 個人劇情雷![[蔚藍] 生塩乃愛(睡衣) 個人劇情雷](https://pbs.twimg.com/media/GfaTOVFasAAkveF.jpg "[蔚藍] 生塩乃愛(睡衣) 個人劇情雷")
60
[閒聊] 大偉哥哭的原因![[閒聊] 大偉哥哭的原因](https://i.imgur.com/RaUCx4fb.jpeg "[閒聊] 大偉哥哭的原因")
59
[閒聊] 你有女朋友了嗎？![[閒聊] 你有女朋友了嗎？](https://i.imgur.com/FKkcHa8b.jpeg "[閒聊] 你有女朋友了嗎？")
45
[閒聊] alp 古手川唯![[閒聊] alp 古手川唯](https://i.meee.com.tw/kTvdcG0.jpeg "[閒聊] alp 古手川唯")
44
[外媒] 擔憂BioWare闇龍4口碑，銷量太差！![[外媒] 擔憂BioWare闇龍4口碑，銷量太差！](https://img3.gamemad.com/2024/12/24/7FnQ2grv.jpg "[外媒] 擔憂BioWare闇龍4口碑，銷量太差！")
78
[情報] 葬送的芙莉蓮 140 師祖是不是很懂![[情報] 葬送的芙莉蓮 140 師祖是不是很懂](https://i.imgur.com/aHUGvN8b.jpg "[情報] 葬送的芙莉蓮 140 師祖是不是很懂")
38
[閒聊] 為什麼vedal能找這麼多女v聯動![[閒聊] 為什麼vedal能找這麼多女v聯動](https://i.imgur.com/a4JagSVb.jpg "[閒聊] 為什麼vedal能找這麼多女v聯動")
36
[閒聊] POE2物品查價？36
[閒聊] 蟻王在寶可夢世界大概是什麼等級？34
[外媒] 2024手遊市場佔全球遊戲市場50%![[外媒] 2024手遊市場佔全球遊戲市場50%](https://img3.gamemad.com/2024/12/25/6R7BPevg.jpg "[外媒] 2024手遊市場佔全球遊戲市場50%")
34
[閒聊] 華石鬥郎的分身能用在什麼地方34
[閒聊] 聖誕節居然還在工作![[閒聊] 聖誕節居然還在工作](https://i.imgur.com/RLEFzAFb.jpeg "[閒聊] 聖誕節居然還在工作")
34
[閒聊] 推特上出聖誕裝扮的cosplayer統整![[閒聊] 推特上出聖誕裝扮的cosplayer統整](https://pbs.twimg.com/media/GfjW4PFaoAA8ycx.jpg "[閒聊] 推特上出聖誕裝扮的cosplayer統整")
33
[閒聊] mygo 11![[閒聊] mygo 11](https://i.imgur.com/nHe2KYOb.jpg "[閒聊] mygo 11")
28
[閒聊] 無限大 宣布版號取得![[閒聊] 無限大 宣布版號取得](https://pbs.twimg.com/media/GfjzU7IbEAErhxR.jpg "[閒聊] 無限大 宣布版號取得")
25
Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 140![Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 140](https://i.imgur.com/LPZZJp8b.jpeg "Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 140")
24
Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者![Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者](https://i.imgur.com/lX95PM9b.jpeg "Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者")
22
[閒聊] 逆轉6第5章，成步堂的民法是不是很糟20
[MyGO] 聖誕快樂![[MyGO] 聖誕快樂](https://i.imgur.com/KXKssW8b.jpeg "[MyGO] 聖誕快樂")
20
[閒聊] 只有我覺得原版拉毗的立繪比較好嗎?![[閒聊] 只有我覺得原版拉毗的立繪比較好嗎?](https://i.imgur.com/dBnmCAKb.jpg "[閒聊] 只有我覺得原版拉毗的立繪比較好嗎?")
16
[獵人] 瑪奇人484滿好的？![[獵人] 瑪奇人484滿好的？](https://i.imgur.com/Fk5jx8gb.jpg "[獵人] 瑪奇人484滿好的？")
19
[閒聊] 買給 "女兒"的耶誕禮物![[閒聊] 買給 "女兒"的耶誕禮物](https://i.imgur.com/LkatlLob.jpeg "[閒聊] 買給 \"女兒\"的耶誕禮物")
5
[妮姬] 朝聖者這個設定是不是太過多餘?![[妮姬] 朝聖者這個設定是不是太過多餘?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[妮姬] 朝聖者這個設定是不是太過多餘?")
15
[情報] 3A武俠開放世界《金庸群俠傳》前導PV公開![[情報] 3A武俠開放世界《金庸群俠傳》前導PV公開](https://i.imgur.com/w2tgGkub.png "[情報] 3A武俠開放世界《金庸群俠傳》前導PV公開")