Re: [閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧
我相信 Star Stream 是 Stellar Stream，所以應該翻成星流。
Burst 無論從爆裂、噴發、迸發的意思來看，都跟滿出來和快速有關，
翻成爆很切合。
簡單粗暴一點就星流爆。
星爆氣流斬真的不錯，不過我一直覺得氣流的氣勢比較弱，
那來個爆氣星流斬吧(X)
如果要的是連綿不斷的感覺，星流連環爆(感覺還是不對)
總之我覺得除非有更好的字，不然星流爆三字不能替換。
--
抱怨一下三星手機輸入法根本不認識成語……
--
※ PTT留言評論
![[閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧](https://i.imgur.com/96m4DK0b.jpeg "[閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧")
![Re: [閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧](https://i.imgur.com/T9Jy4TYb.jpeg "Re: [閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧")
爆
[閒聊] 「星爆氣流斬」是好的翻譯嗎原文是Starburst Stream 當初因為翻譯的人中二病發 將其翻譯成星爆氣流斬 影響深遠，更衍生出太星爆了等用語 在後面日文作者將其招式正名為星光連流擊![[閒聊] 「星爆氣流斬」是好的翻譯嗎](https://i.imgur.com/KL5O4vOb.jpeg "[閒聊] 「星爆氣流斬」是好的翻譯嗎")
30
[閒聊] 桐人的"星爆氣流斬"算不算超譯Starburst Stream 前面星爆沒問題 但是Stream翻氣流是不是超譯了 新的翻譯「星光連流擊」更是不知道在翻什麼了 Starburst Stream 大家覺得要怎麼翻譯才對味？![[閒聊] 桐人的"星爆氣流斬"算不算超譯](https://i.imgur.com/qqGhD8eb.jpg "[閒聊] 桐人的\"星爆氣流斬\"算不算超譯")
22
[閒聊] 星光連流擊 為什麼會少了burst ==?那個齁 最近看刀劍重播 又想起來當年的桐老爺的成名技能 星光連流擊 スターバースト・ストリーム17
[閒聊] 星爆氣流斬 怎麼斷句@@？星爆，氣，流斬 星，爆氣，流斬 星爆，氣流斬 星，爆氣流斬 不禁好奇5
[閒聊] 星爆能經典是不是因為那個爆嗯吶 斯大巴斯特 星光流連擊 原名星爆氣流斬 但大家好像都還是喜歡星爆來星爆去的![[閒聊] 星爆能經典是不是因為那個爆](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Antennae_galaxies_xl.jpg/640px-Antennae_galaxies_xl.jpg "[閒聊] 星爆能經典是不是因為那個爆")
5
[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦如題☺ 星爆氣流斬 Starburst Stream 師大巴士都駛到陵墓 是刀劍神域主角桐谷和人的自創招式
[閒聊] Starburst Stream 要怎麼翻才到位?スターバースト・ストリーム Starburst Stream 星爆氣流斬 a.k.a C8763 由於川原老師有明確的漢字 所以以老師的命名為標準
[問卦] 展昭不是用星爆氣流斬打贏風清揚的嗎？最近同學會時，有人在問說風清揚劍術強不強？結果有人認為應該是偏弱，因為華山派歷代 掌門就沒有人打贏過王朝、馬漢、張龍、趙虎。更別提已經學成星爆氣流斬的展昭了。 結果被吐槽說星爆氣流斬是段正淳的絕學，只有段譽有學會，展昭練的劍法不可能是星爆氣 流斬。 有沒有華山劍神風清揚當年是怎麼輸掉的卦？1
[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？網路上在討論有什麼 帥氣、厲害、印象深刻 的招式時 常常會看到有不少人提到 星爆氣流斬(星光連流擊)
![[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦](https://i.imgur.com/jAU3uSCb.gif39.11.70.136 "[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦")
![[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？](https://bkimg.cdn.bcebos.com/smart/58ee3d6d55fbb2fb498973ae414a20a44723dcef-bkimg-process,v_1,rw_1,rh_1,pad_1,color_ffffff?x-bce-process=image/format,f_auto "[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？")
爆
Re: [閒聊] 赤燭《九日》一週年 累積銷量80萬套![Re: [閒聊] 赤燭《九日》一週年 累積銷量80萬套](https://iili.io/3pbA3hP.png "Re: [閒聊] 赤燭《九日》一週年 累積銷量80萬套")
爆
[閒聊] 魯迪算是龍傲天嗎？![[閒聊] 魯迪算是龍傲天嗎？](https://i.imgur.com/71jmSCvb.jpeg "[閒聊] 魯迪算是龍傲天嗎？")
爆
[Vtub] 兔田ぺこら在死亡擱淺2登場![[Vtub] 兔田ぺこら在死亡擱淺2登場](https://i.meee.com.tw/TohFPUp.png "[Vtub] 兔田ぺこら在死亡擱淺2登場")
爆
[閒聊] G世代永恆 UR鋼彈GP02/GTO紅有三![[閒聊] G世代永恆 UR鋼彈GP02/GTO紅有三](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1927929842294738944/img/nCdPUIlJsv_p3tZF.jpg:large "[閒聊] G世代永恆 UR鋼彈GP02/GTO紅有三")
83
[討論] 九日是不是證明台灣可以不靠中國市場![[討論] 九日是不是證明台灣可以不靠中國市場](https://i.imgur.com/t3SxcVyb.jpeg "[討論] 九日是不是證明台灣可以不靠中國市場")
爆
[閒聊] 新三國怎麼到現在還有人討論![[閒聊] 新三國怎麼到現在還有人討論](https://i.imgur.com/rgp68dlb.jpeg "[閒聊] 新三國怎麼到現在還有人討論")
72
[Vtub] Ina聊日本的白飯特別厲害？![[Vtub] Ina聊日本的白飯特別厲害？](https://i.imgur.com/Ea0RxFMb.jpeg "[Vtub] Ina聊日本的白飯特別厲害？")
69
[情報] 貴得沒道理？Sony PS5 Pro物料成本首度![[情報] 貴得沒道理？Sony PS5 Pro物料成本首度](https://img.ltn.com.tw/Upload/3c/page/2025/05/28/250528-61997-1.jpeg "[情報] 貴得沒道理？Sony PS5 Pro物料成本首度")
53
[閒聊] 新楓玩家是不是有點急了？![[閒聊] 新楓玩家是不是有點急了？](https://i.imgur.com/KJXXemRb.jpg "[閒聊] 新楓玩家是不是有點急了？")
51
[Vtub] 恭喜TanZ新曲周邊完售!!48
[閒聊] 哪些遊戲系列是重複利用素材的翹楚？![[閒聊] 哪些遊戲系列是重複利用素材的翹楚？](https://i.imgur.com/NlR2jcHb.jpeg "[閒聊] 哪些遊戲系列是重複利用素材的翹楚？")
43
[問題] 丐幫成員會武功，為何還要當乞丐？![[問題] 丐幫成員會武功，為何還要當乞丐？](https://pbs.twimg.com/media/F3BZiAxbcAAcU-X.jpg "[問題] 丐幫成員會武功，為何還要當乞丐？")
47
[妮姬] 方舟的正義... （活動劇情雷)![[妮姬] 方舟的正義... （活動劇情雷)](https://i.imgur.com/KCzvgknb.jpeg "[妮姬] 方舟的正義... （活動劇情雷)")
47
[閒聊] NS2會買原版還是等特仕機?10
[閒聊] 赤燭《九日》一週年 累積銷量80萬套![[閒聊] 赤燭《九日》一週年 累積銷量80萬套](https://images.plurk.com/3bdX7ZZssEfnIxTKmVWUgr.png "[閒聊] 赤燭《九日》一週年 累積銷量80萬套")
46
[問題] 正史魯迪和老魯迪 誰戰力較高42
[閒聊] 你居然肖想我的王座![[閒聊] 你居然肖想我的王座](https://i.imgur.com/8sueMQrb.jpeg "[閒聊] 你居然肖想我的王座")
43
Re: [Vtub] Ina聊日本的白飯特別厲害？44
Re: [鋼彈]"GQuuuuuuX以前沒看過也能看得很開心啦(雷42
[閒聊] 水團算是被疫情毀了嗎？![[閒聊] 水團算是被疫情毀了嗎？](https://i.imgur.com/2e1EYucb.jpeg "[閒聊] 水團算是被疫情毀了嗎？")
42
[閒聊] 你們看女孩子會先看哪裡啊？![[閒聊] 你們看女孩子會先看哪裡啊？](https://pbs.twimg.com/media/GsCB342XEAA3c4I.jpg "[閒聊] 你們看女孩子會先看哪裡啊？")
41
[閒聊] 為什麼小櫻會原諒慎二?48
[閒聊] 男生是不是最懂男生？![[閒聊] 男生是不是最懂男生？](https://img.youtube.com/vi/oOIztBXox60/mqdefault.jpg "[閒聊] 男生是不是最懂男生？")
39
[閒聊] 能成為你媽媽、師傅、老婆的女性![[閒聊] 能成為你媽媽、師傅、老婆的女性](https://i.meee.com.tw/tRhIPSi.png "[閒聊] 能成為你媽媽、師傅、老婆的女性")
39
[閒聊] 在紐約的犧牲下 超級上海守住了…嗎？![[閒聊] 在紐約的犧牲下 超級上海守住了…嗎？](https://i.imgur.com/eUVDeb5b.png "[閒聊] 在紐約的犧牲下 超級上海守住了…嗎？")
38
[棕色]繼聖女後官方又被炎上了36
[鳴潮] 珂萊塔色圖![[鳴潮] 珂萊塔色圖](https://i.imgur.com/RSHXORLb.jpg "[鳴潮] 珂萊塔色圖")
36
[老任] 宣布泰國、新加坡、菲律賓NS2於6/26上市![[老任] 宣布泰國、新加坡、菲律賓NS2於6/26上市](https://i.ibb.co/XZcDptdt/1.jpg "[老任] 宣布泰國、新加坡、菲律賓NS2於6/26上市")
41
Re: [問題] 狂新聞說國產遊戲除了娛樂城就是h-g35
[閒聊] 聽到老婆懷孕的消息真的會哭嗎？