Re: [閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧
我相信 Star Stream 是 Stellar Stream，所以應該翻成星流。
Burst 無論從爆裂、噴發、迸發的意思來看，都跟滿出來和快速有關，
翻成爆很切合。
簡單粗暴一點就星流爆。
星爆氣流斬真的不錯，不過我一直覺得氣流的氣勢比較弱，
那來個爆氣星流斬吧(X)
如果要的是連綿不斷的感覺，星流連環爆(感覺還是不對)
總之我覺得除非有更好的字，不然星流爆三字不能替換。
--
抱怨一下三星手機輸入法根本不認識成語……
--
※ PTT留言評論
![[閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧](https://i.imgur.com/96m4DK0b.jpeg "[閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧")
![Re: [閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧](https://i.imgur.com/T9Jy4TYb.jpeg "Re: [閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧")
爆
[閒聊] 「星爆氣流斬」是好的翻譯嗎原文是Starburst Stream 當初因為翻譯的人中二病發 將其翻譯成星爆氣流斬 影響深遠，更衍生出太星爆了等用語 在後面日文作者將其招式正名為星光連流擊![[閒聊] 「星爆氣流斬」是好的翻譯嗎](https://i.imgur.com/KL5O4vOb.jpeg "[閒聊] 「星爆氣流斬」是好的翻譯嗎")
30
[閒聊] 桐人的"星爆氣流斬"算不算超譯Starburst Stream 前面星爆沒問題 但是Stream翻氣流是不是超譯了 新的翻譯「星光連流擊」更是不知道在翻什麼了 Starburst Stream 大家覺得要怎麼翻譯才對味？![[閒聊] 桐人的"星爆氣流斬"算不算超譯](https://i.imgur.com/qqGhD8eb.jpg "[閒聊] 桐人的\"星爆氣流斬\"算不算超譯")
22
[閒聊] 星光連流擊 為什麼會少了burst ==?那個齁 最近看刀劍重播 又想起來當年的桐老爺的成名技能 星光連流擊 スターバースト・ストリーム17
[閒聊] 星爆氣流斬 怎麼斷句@@？星爆，氣，流斬 星，爆氣，流斬 星爆，氣流斬 星，爆氣流斬 不禁好奇5
[閒聊] 星爆能經典是不是因為那個爆嗯吶 斯大巴斯特 星光流連擊 原名星爆氣流斬 但大家好像都還是喜歡星爆來星爆去的![[閒聊] 星爆能經典是不是因為那個爆](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Antennae_galaxies_xl.jpg/640px-Antennae_galaxies_xl.jpg "[閒聊] 星爆能經典是不是因為那個爆")
5
[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦如題☺ 星爆氣流斬 Starburst Stream 師大巴士都駛到陵墓 是刀劍神域主角桐谷和人的自創招式
[閒聊] Starburst Stream 要怎麼翻才到位?スターバースト・ストリーム Starburst Stream 星爆氣流斬 a.k.a C8763 由於川原老師有明確的漢字 所以以老師的命名為標準
[問卦] 展昭不是用星爆氣流斬打贏風清揚的嗎？最近同學會時，有人在問說風清揚劍術強不強？結果有人認為應該是偏弱，因為華山派歷代 掌門就沒有人打贏過王朝、馬漢、張龍、趙虎。更別提已經學成星爆氣流斬的展昭了。 結果被吐槽說星爆氣流斬是段正淳的絕學，只有段譽有學會，展昭練的劍法不可能是星爆氣 流斬。 有沒有華山劍神風清揚當年是怎麼輸掉的卦？1
[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？網路上在討論有什麼 帥氣、厲害、印象深刻 的招式時 常常會看到有不少人提到 星爆氣流斬(星光連流擊)
![[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦](https://i.imgur.com/jAU3uSCb.gif39.11.70.136 "[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦")
![[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？](https://bkimg.cdn.bcebos.com/smart/58ee3d6d55fbb2fb498973ae414a20a44723dcef-bkimg-process,v_1,rw_1,rh_1,pad_1,color_ffffff?x-bce-process=image/format,f_auto "[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？")
爆
[閒聊] 兒少通緝犯是holo十幾萬粉絲烤肉頻道？![[閒聊] 兒少通緝犯是holo十幾萬粉絲烤肉頻道？](https://img.youtube.com/vi/BeJz41m0RGs/mqdefault.jpg "[閒聊] 兒少通緝犯是holo十幾萬粉絲烤肉頻道？")
84
[閒聊] 棕2這次哥殺合作484踢到鐵板了![[閒聊] 棕2這次哥殺合作484踢到鐵板了](https://i.imgur.com/K9WHVsmb.jpeg "[閒聊] 棕2這次哥殺合作484踢到鐵板了")
71
[閒聊] 被迫陪長輩看完初鋼43集有多痛苦![[閒聊] 被迫陪長輩看完初鋼43集有多痛苦](https://i.imgur.com/3BpBTVFb.png "[閒聊] 被迫陪長輩看完初鋼43集有多痛苦")
50
[問題] 有哪些動畫有真正演到結局?![[問題] 有哪些動畫有真正演到結局?](https://img.youtube.com/vi/-W77fg6kSy8/mqdefault.jpg "[問題] 有哪些動畫有真正演到結局?")
50
[閒聊] 百變子 挑戰7-7![[閒聊] 百變子 挑戰7-7](https://i.imgur.com/FSlSVvZb.jpeg "[閒聊] 百變子 挑戰7-7")
45
[閒聊] 闇龍紀元系列開發者：EA未提供適當支援![[閒聊] 闇龍紀元系列開發者：EA未提供適當支援](https://img.youtube.com/vi/4v9SIGTLHF0/mqdefault.jpg "[閒聊] 闇龍紀元系列開發者：EA未提供適當支援")
46
[推投] 42種七龍珠封面最喜歡哪個？4票☺![[推投] 42種七龍珠封面最喜歡哪個？4票☺](https://i.imgur.com/mFNpF6yb.jpeg "[推投] 42種七龍珠封面最喜歡哪個？4票☺")
42
[空軌] 社長:預期空軌1st重製會吸引很多新玩家![[空軌] 社長:預期空軌1st重製會吸引很多新玩家](https://i.imgur.com/gb7jzGdb.jpeg "[空軌] 社長:預期空軌1st重製會吸引很多新玩家")
40
[問題] 台灣人的資源完全做得出 33 號遠征隊吧？41
[鋼彈] GQuuuuuuX訪談 鶴卷：接近歷史IF的作品![[鋼彈] GQuuuuuuX訪談 鶴卷：接近歷史IF的作品](https://i.imgur.com/yIkSF7Zb.jpeg "[鋼彈] GQuuuuuuX訪談 鶴卷：接近歷史IF的作品")
39
[閒聊] 零地點突破有多潮？![[閒聊] 零地點突破有多潮？](https://i.imgur.com/0JfITt7b.jpeg "[閒聊] 零地點突破有多潮？")
34
[閒聊] 義大利麵要煮成硬的還是軟的？![[閒聊] 義大利麵要煮成硬的還是軟的？](https://i.imgur.com/lQpjLGUb.jpg "[閒聊] 義大利麵要煮成硬的還是軟的？")
35
[死神]碎蜂穿成那樣,怎麼還能符合隱密機動路線..![[死神]碎蜂穿成那樣,怎麼還能符合隱密機動路線..](https://i.imgur.com/7hROUHCb.jpeg "[死神]碎蜂穿成那樣,怎麼還能符合隱密機動路線..")
33
[閒聊] 邦邦最慘的時候是有多慘？![[閒聊] 邦邦最慘的時候是有多慘？](https://img.youtube.com/vi/WHizaQx7DrY/mqdefault.jpg "[閒聊] 邦邦最慘的時候是有多慘？")
34
[閒聊] 日本人穿越是咖哩醬油味噌澡堂，台灣呢?76
[閒聊] G世代 UR傷害排行榜出來了![[閒聊] G世代 UR傷害排行榜出來了](https://i.imgur.com/nxPgQzXb.png "[閒聊] G世代 UR傷害排行榜出來了")
34
[閒聊] EVOJP2025 快打旋風6 第二天賽事結果![[閒聊] EVOJP2025 快打旋風6 第二天賽事結果](https://i.imgur.com/bPZnZobb.png "[閒聊] EVOJP2025 快打旋風6 第二天賽事結果")
33
[FGO] 莉莉絲的賣點有哪些？![[FGO] 莉莉絲的賣點有哪些？](https://pbs.twimg.com/media/GqehqPWbcAIsHRA.jpg "[FGO] 莉莉絲的賣點有哪些？")
32
[蔚藍] 女僕KEI![[蔚藍] 女僕KEI](https://pbs.twimg.com/media/GqkJdi6WAAATsx2.jpg "[蔚藍] 女僕KEI")
28
[閒聊] 邦邦迷還可以忍受邦邦多久？![[閒聊] 邦邦迷還可以忍受邦邦多久？](https://i.imgur.com/s6i5oVub.jpeg "[閒聊] 邦邦迷還可以忍受邦邦多久？")
29
Re: [FGO] 劍階好像也沒什麼能冠位的欸![Re: [FGO] 劍階好像也沒什麼能冠位的欸](https://i.imgur.com/haNLfaFb.jpeg "Re: [FGO] 劍階好像也沒什麼能冠位的欸")
29
[閒聊] 在職場上會藏住宅興趣嗎？27
[情報] FLOW演唱會演出成員變動通知![[情報] FLOW演唱會演出成員變動通知](https://pbs.twimg.com/media/GqjlsxGb0AALoub.jpg "[情報] FLOW演唱會演出成員變動通知")
26
[討論] 薛喜這怪人為啥能紅?![[討論] 薛喜這怪人為啥能紅?](https://pbs.twimg.com/media/Gql6v2_aIAAw5M5.jpg "[討論] 薛喜這怪人為啥能紅?")
26
[閒聊] 今日大谷翔平是棒球大聯盟劇情嗎![[閒聊] 今日大谷翔平是棒球大聯盟劇情嗎](https://img.youtube.com/vi/-jYfC4YYXIw/mqdefault.jpg "[閒聊] 今日大谷翔平是棒球大聯盟劇情嗎")
26
[閒聊] 補fate/stay night 途中被遠坂凜捕獲了![[閒聊] 補fate/stay night 途中被遠坂凜捕獲了](https://i.imgur.com/stwV1m5b.jpeg "[閒聊] 補fate/stay night 途中被遠坂凜捕獲了")
25
[閒聊] 海賊：魯夫無法靠橡膠果實跟霸氣破關嗎？26
[閒聊] 工商需要自己先用過產品嗎？25
Re: [Vtub] イバラ 因觀看獅白盃參與者的直播 而致歉![Re: [Vtub] イバラ 因觀看獅白盃參與者的直播 而致歉](https://i.imgur.com/a9SHZQib.jpeg "Re: [Vtub] イバラ 因觀看獅白盃參與者的直播 而致歉")
25
[閒聊] 小書痴完結一點角色心得![[閒聊] 小書痴完結一點角色心得](https://i.imgur.com/t3SxcVyb.jpeg "[閒聊] 小書痴完結一點角色心得")