Re: [閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧
我相信 Star Stream 是 Stellar Stream，所以應該翻成星流。
Burst 無論從爆裂、噴發、迸發的意思來看，都跟滿出來和快速有關，
翻成爆很切合。
簡單粗暴一點就星流爆。
星爆氣流斬真的不錯，不過我一直覺得氣流的氣勢比較弱，
那來個爆氣星流斬吧(X)
如果要的是連綿不斷的感覺，星流連環爆(感覺還是不對)
總之我覺得除非有更好的字，不然星流爆三字不能替換。
--
抱怨一下三星手機輸入法根本不認識成語……
--
※ PTT留言評論
![[閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧](https://i.imgur.com/96m4DK0b.jpeg "[閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧")
![Re: [閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧](https://i.imgur.com/T9Jy4TYb.jpeg "Re: [閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧")
爆
[閒聊] 「星爆氣流斬」是好的翻譯嗎原文是Starburst Stream 當初因為翻譯的人中二病發 將其翻譯成星爆氣流斬 影響深遠，更衍生出太星爆了等用語 在後面日文作者將其招式正名為星光連流擊![[閒聊] 「星爆氣流斬」是好的翻譯嗎](https://i.imgur.com/KL5O4vOb.jpeg "[閒聊] 「星爆氣流斬」是好的翻譯嗎")
30
[閒聊] 桐人的"星爆氣流斬"算不算超譯Starburst Stream 前面星爆沒問題 但是Stream翻氣流是不是超譯了 新的翻譯「星光連流擊」更是不知道在翻什麼了 Starburst Stream 大家覺得要怎麼翻譯才對味？![[閒聊] 桐人的"星爆氣流斬"算不算超譯](https://i.imgur.com/qqGhD8eb.jpg "[閒聊] 桐人的\"星爆氣流斬\"算不算超譯")
22
[閒聊] 星光連流擊 為什麼會少了burst ==?那個齁 最近看刀劍重播 又想起來當年的桐老爺的成名技能 星光連流擊 スターバースト・ストリーム17
[閒聊] 星爆氣流斬 怎麼斷句@@？星爆，氣，流斬 星，爆氣，流斬 星爆，氣流斬 星，爆氣流斬 不禁好奇5
[閒聊] 星爆能經典是不是因為那個爆嗯吶 斯大巴斯特 星光流連擊 原名星爆氣流斬 但大家好像都還是喜歡星爆來星爆去的![[閒聊] 星爆能經典是不是因為那個爆](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Antennae_galaxies_xl.jpg/640px-Antennae_galaxies_xl.jpg "[閒聊] 星爆能經典是不是因為那個爆")
5
[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦如題☺ 星爆氣流斬 Starburst Stream 師大巴士都駛到陵墓 是刀劍神域主角桐谷和人的自創招式
[閒聊] Starburst Stream 要怎麼翻才到位?スターバースト・ストリーム Starburst Stream 星爆氣流斬 a.k.a C8763 由於川原老師有明確的漢字 所以以老師的命名為標準
[問卦] 展昭不是用星爆氣流斬打贏風清揚的嗎？最近同學會時，有人在問說風清揚劍術強不強？結果有人認為應該是偏弱，因為華山派歷代 掌門就沒有人打贏過王朝、馬漢、張龍、趙虎。更別提已經學成星爆氣流斬的展昭了。 結果被吐槽說星爆氣流斬是段正淳的絕學，只有段譽有學會，展昭練的劍法不可能是星爆氣 流斬。 有沒有華山劍神風清揚當年是怎麼輸掉的卦？1
[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？網路上在討論有什麼 帥氣、厲害、印象深刻 的招式時 常常會看到有不少人提到 星爆氣流斬(星光連流擊)
![[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦](https://i.imgur.com/jAU3uSCb.gif39.11.70.136 "[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦")
![[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？](https://bkimg.cdn.bcebos.com/smart/58ee3d6d55fbb2fb498973ae414a20a44723dcef-bkimg-process,v_1,rw_1,rh_1,pad_1,color_ffffff?x-bce-process=image/format,f_auto "[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？")
爆
[閒聊] 怎樣算是「有格調」的反派？![[閒聊] 怎樣算是「有格調」的反派？](https://i.imgur.com/CUb4F9mb.jpg "[閒聊] 怎樣算是「有格調」的反派？")
84
[頑皮狗] 新作女主：質疑我的人終將愛上這款遊戲![[頑皮狗] 新作女主：質疑我的人終將愛上這款遊戲](https://imgs.gamersky.com/upimg/new_preview/2025/07/13/origin_b_202507131913546372.jpg "[頑皮狗] 新作女主：質疑我的人終將愛上這款遊戲")
71
[閒聊] 小美老師如是說 90話 ChatMYK失控![[閒聊] 小美老師如是說 90話 ChatMYK失控](https://imgpoi.com/i/8X7GL2.png "[閒聊] 小美老師如是說 90話 ChatMYK失控")
70
[閒聊] 明明是優質男性 還是會被偽娘騙嗎？![[閒聊] 明明是優質男性 還是會被偽娘騙嗎？](https://i.imgur.com/IYyoTTeb.jpeg "[閒聊] 明明是優質男性 還是會被偽娘騙嗎？")
67
[何去] 免排？NS2仍有現貨，民眾：比一代好買![[何去] 免排？NS2仍有現貨，民眾：比一代好買](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2025/07/13/20250713183349-9553f76c.jpg "[何去] 免排？NS2仍有現貨，民眾：比一代好買")
63
Re: [討論] 新手租書店老板 半年來經營的心聲61
[閒聊] 金毛：阿宅君~你在看嗎w![[閒聊] 金毛：阿宅君~你在看嗎w](https://pbs.twimg.com/media/GvYNPYZaYAAroB-.png "[閒聊] 金毛：阿宅君~你在看嗎w")
49
[閒聊] 各位怎麼看子翠最後賤賣髮釵43
[閒聊] 絕區0是最不用抽專武的米遊嗎?![[閒聊] 絕區0是最不用抽專武的米遊嗎?](https://i.meee.com.tw/MGdgI4e.jpg "[閒聊] 絕區0是最不用抽專武的米遊嗎?")
44
[閒聊] 請問想入坑FF14要注意什麼？41
Re: [閒聊] 博人傳人設真的他媽的醜39
[蔚藍] 每週忍術部01 想不到吧！![[蔚藍] 每週忍術部01 想不到吧！](https://i.ytimg.com/vi/4WPX5BV1vmM/maxresdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCIAKENAF8quKqQMa8AEB-AG2CIACgA-KAgwIABABGFggXShlMA8=&rs=AOn4CLAo_u0UL6z0VTO5bAulcyTkXOqUYw "[蔚藍] 每週忍術部01 想不到吧！")
36
[蔚藍] steam上架十天，大家遊玩時數多少了？![[蔚藍] steam上架十天，大家遊玩時數多少了？](https://i.imgur.com/F1zT0YRb.jpg "[蔚藍] steam上架十天，大家遊玩時數多少了？")
36
[問題] 會把手遊化後的劇情 認同為原作的一環嗎?36
Re: [閒聊] 賣遊戲行銷是不是超重要的?![Re: [閒聊] 賣遊戲行銷是不是超重要的?](https://i.imgur.com/F4JMSaAb.jpeg "Re: [閒聊] 賣遊戲行銷是不是超重要的?")
34
[跪了] 緋染天空營運針對OD變更的通知![[跪了] 緋染天空營運針對OD變更的通知](https://i.imgur.com/7EtrSS3b.jpeg "[跪了] 緋染天空營運針對OD變更的通知")
34
[閒聊] Z鋼彈時代很多ms沒裝盾是不是開發方向錯32
[閒聊] RO樂園再這樣搞是不是一年後要倒?32
[閒聊] Bae好像最近蠻常睡過頭![[閒聊] Bae好像最近蠻常睡過頭](https://img.youtube.com/vi/5XODzfZuunk/mqdefault.jpg "[閒聊] Bae好像最近蠻常睡過頭")
31
[閒聊] 遊戲王出"退魔巫女"主題會怎樣？![[閒聊] 遊戲王出"退魔巫女"主題會怎樣？](https://pbs.twimg.com/media/GvxtWo3WIAAhjhR.jpg "[閒聊] 遊戲王出\"退魔巫女\"主題會怎樣？")
31
Re: [討論] 新手租書店老板 半年來經營的心聲31
[閒聊] 這是把 心跳 的位置畫錯了嗎![[閒聊] 這是把 心跳 的位置畫錯了嗎](https://i.imgur.com/Aa0aVBob.jpeg "[閒聊] 這是把 心跳 的位置畫錯了嗎")
31
[Vtub] Biboo聊日本最強的垃圾食物XD![[Vtub] Biboo聊日本最強的垃圾食物XD](https://i.imgur.com/Bs5eUKUb.jpeg "[Vtub] Biboo聊日本最強的垃圾食物XD")
30
[柯南] 年輕有希子也太頂了吧![[柯南] 年輕有希子也太頂了吧](https://i.meee.com.tw/4ZX2B5D.png "[柯南] 年輕有希子也太頂了吧")
28
[妮姬] 掌控海倫的球![[妮姬] 掌控海倫的球](https://i.imgur.com/oQRnJdnb.jpeg "[妮姬] 掌控海倫的球")
80
[公連] 最近開始玩公主連結![[公連] 最近開始玩公主連結](https://i.meee.com.tw/rinFoWf.jpg "[公連] 最近開始玩公主連結")
27
[閒聊] 梅津泰臣：我特別喜歡做美少女武打戲26
[情報] Intel宣布推出AI高靜遊戲筆電概念![[情報] Intel宣布推出AI高靜遊戲筆電概念](https://bucket-image.inkmaginecms.com/version/social/9dde7c0f-a597-445c-80dd-9a93db8a4006/image/2025/07/ac7c8bee-be11-4891-9058-94f39f53fd2d.jpg "[情報] Intel宣布推出AI高靜遊戲筆電概念")
26
[馬娘] 怎麼感覺歐美服那邊沒什麼人養小栗帽?![[馬娘] 怎麼感覺歐美服那邊沒什麼人養小栗帽?](https://pbs.twimg.com/media/GAu5AKdbIAAiURr.jpg "[馬娘] 怎麼感覺歐美服那邊沒什麼人養小栗帽?")
24
[閒聊] 碼麗絲大人是不是害到很多無辜路人啊？![[閒聊] 碼麗絲大人是不是害到很多無辜路人啊？](https://i.imgur.com/sPb6NIKb.jpeg "[閒聊] 碼麗絲大人是不是害到很多無辜路人啊？")