[閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧
當年桐人一計「星爆氣流斬」。
https://i.imgur.com/96m4DK0.jpeg
其氣勢威震八方。
https://i.imgur.com/Czy3MBE.jpeg
可畏無人不知無人不曉。
但能達到如此之效果，
個人覺得中文譯名功不可沒。
Star Burst Stream，
星爆氣流斬。
把英文原句的各方面都翻譯出來了。
而且把Stream運用“氣流”二字來翻出來，只能說當年翻出這招式名的那位星爆之父真的厲害。
信達雅兼具當之無愧。
反觀現在的官方中文譯名，
星光連流擊。
星光對應Star，
連流對應Stream，
嗯……所以我說那個Burst呢？
唉……真的很想講一句。
川原礫你懂個屁星爆啊！
不知道板上的大家對星爆有啥看法呢？
--
又二又帥
作者指定的譯名，就意境、語感都不行啊
西吧妻流產
確實就是不熟悉語言才會這樣
我覺得川原礫是英文中文都沒有很熟悉，才會選這麼蝦的翻譯當這招式的官方中文譯名，Burst這麼明顯的英文詞彙還忽略掉它……。
作者懂個屁招式
日本人的英文就很爛啊
星光連流擊就真的看了很虛啊
換個譯名潮度都沒了
川原他懂個屁刀劍
雖然翻個 星光爆流擊 星光爆擊斬，語感都更好
是
西瓜榴槤雞 餓了
星光榴槤擊
西瓜榴槤雞真的有夠爛
偏偏選了星光連流擊
星河爆裂斬之類的也比榴槤雞好多了
他不是"官方中文譯名" 他是"日文指定漢字"
星爆氣流斬
然後中文翻譯習慣會直接沿用日文漢字當譯名
西瓜榴槤雞真的不怎樣
因為現在翻譯主流就是漢字直接當中譯
日本人中文很差
喔我講錯 他不是川原指定中文譯名 他只是定了漢字而已
沒錯 那什麼西瓜榴槤雞 毫無中二感
4
你看他寫反派只會寫強姦犯就知道他的水準在哪
西瓜榴槤雞是真的不行☹
度
星爆永遠只能是星爆
星爆氣流產才是王道
川原是懂刀劍 但他不懂中文 去聲就是煞氣
4 川原懂個屁刀劍
川原懂個P刀劍
連流就是漢字意境的 burst stream了啊，如果今天是由種過
人翻成爆氣流，一定會說沒兼顧雅
不過burst也不只有爆炸意思，可能當初川原想的是其他意思
少了個ㄅ真的完全不行
C8763翻太好了 難以超越
爭什麼 攙在一起叫星爆連流斬
這就是語境跟語言的隔閡障礙了
川原是真的英文不好啊
雅到位了 氣勢死了阿 五個平聲字是在念經膩(ry
日文對漢字的理解就另一個語言了 這沒辦法 看日方要不要
放權給中文版
日本人漢字差X 川原漢字差 O
而且就算意義理解一樣，發音也沒辦法一樣
平聲可以自己加重音
小日本不用台式低能翻譯的
C8763至今無法超越
中英跟意境都很差
星流爆發啥的，總之星流爆三字不能缺，或至少要有替字。
西瓜榴槤雞
沒辦法 作者又沒有中文能力只有漢字能力 估計是看
到西瓜榴槤的漢字比較帥就選了
c8763 >>>>>>>> 西瓜榴槤雞
他要那個連段感吧。
星爆真的超神翻譯
川原不懂中文的美感啦
本來就是啊 毫無爭議
星爆真的讚
冥道殘月破：呵
如果是星爆連流擊就算了
星光連流擊聽起來像魔法招式
真的 唯一認證星爆氣流斬
西瓜榴槤雞
burst stream想表達的應該是多hit吧，所以才沒爆
C8763！經典永流傳！
![Re: [閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧](https://i.imgur.com/T9Jy4TYb.jpeg "Re: [閒聊] 星爆氣流斬才是最佳翻譯吧")
爆
[閒聊] 「星爆氣流斬」是好的翻譯嗎原文是Starburst Stream 當初因為翻譯的人中二病發 將其翻譯成星爆氣流斬 影響深遠，更衍生出太星爆了等用語 在後面日文作者將其招式正名為星光連流擊![[閒聊] 「星爆氣流斬」是好的翻譯嗎](https://i.imgur.com/KL5O4vOb.jpeg "[閒聊] 「星爆氣流斬」是好的翻譯嗎")
94
[問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎C8763 又中二又潮的翻譯 但其實在我還沒看過刀劍之前 我一直以為星爆氣流斬 是像索隆的百八煩惱鳳那樣 一擊斃殺的大招![[問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎](https://i.imgur.com/lciPLCtb.jpg "[問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎")
30
[閒聊] 桐人的"星爆氣流斬"算不算超譯Starburst Stream 前面星爆沒問題 但是Stream翻氣流是不是超譯了 新的翻譯「星光連流擊」更是不知道在翻什麼了 Starburst Stream 大家覺得要怎麼翻譯才對味？![[閒聊] 桐人的"星爆氣流斬"算不算超譯](https://i.imgur.com/qqGhD8eb.jpg "[閒聊] 桐人的\"星爆氣流斬\"算不算超譯")
22
[閒聊] 星光連流擊 為什麼會少了burst ==?那個齁 最近看刀劍重播 又想起來當年的桐老爺的成名技能 星光連流擊 スターバースト・ストリーム6
Re: [問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎這只是作者設定不符合你的期待而已 跟翻譯沒什麼關係吧 : - : 日後星爆氣流斬正名為星光連流擊 : 我反而覺得這翻譯還比較貼近原意5
[閒聊] 大家都說星爆氣流斬還是星光連流擊星爆氣流斬史達巴斯達史斗利姆 中二爆表但也很帥氣的一招 後來被官方正名是星光連流擊 大家都會講哪一個？ --5
[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦如題☺ 星爆氣流斬 Starburst Stream 師大巴士都駛到陵墓 是刀劍神域主角桐谷和人的自創招式
[閒聊] Starburst Stream 要怎麼翻才到位?スターバースト・ストリーム Starburst Stream 星爆氣流斬 a.k.a C8763 由於川原老師有明確的漢字 所以以老師的命名為標準2
[閒聊] 當初宣布是星光時有多震撼刀劍神域裡面桐人的絕招 Starburst stream 原本台灣都翻作星爆氣流斬 也由此衍生出了許多膾炙人口的迷因 結果後來作者給了漢字星光連流擊![[閒聊] 當初宣布是星光時有多震撼](https://i.imgur.com/mF9WPgDg.jpg "[閒聊] 當初宣布是星光時有多震撼")
1
[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？網路上在討論有什麼 帥氣、厲害、印象深刻 的招式時 常常會看到有不少人提到 星爆氣流斬(星光連流擊)
![[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦](https://i.imgur.com/jAU3uSCb.gif39.11.70.136 "[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦")
![[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？](https://bkimg.cdn.bcebos.com/smart/58ee3d6d55fbb2fb498973ae414a20a44723dcef-bkimg-process,v_1,rw_1,rh_1,pad_1,color_ffffff?x-bce-process=image/format,f_auto "[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？")
爆
[情報] 碧藍之海103 出大事啦（雷）![[情報] 碧藍之海103 出大事啦（雷）](https://i.imgur.com/mt0fUpsb.jpeg "[情報] 碧藍之海103 出大事啦（雷）")
80
[閒聊] 往天國的倒數計時 那老頭到底還能怎辦？81
[閒聊] Gamestop 我們知道了換貨了釘書機沒收了![[閒聊] Gamestop 我們知道了換貨了釘書機沒收了](https://pbs.twimg.com/media/GssXaf_W8AElE75.jpg "[閒聊] Gamestop 我們知道了換貨了釘書機沒收了")
73
[乳摸] 《P4R》將於Xbox Games Showcase中公布![[乳摸] 《P4R》將於Xbox Games Showcase中公布](https://mp1st.com/wp-content/uploads/2025/06/persona-4-xbox-games-showcase.webp "[乳摸] 《P4R》將於Xbox Games Showcase中公布")
70
[鳴潮] 夏日服飾PV 珂萊塔＆長離![[鳴潮] 夏日服飾PV 珂萊塔＆長離](https://img.youtube.com/vi/F_e4JldngYc/mqdefault.jpg "[鳴潮] 夏日服飾PV 珂萊塔＆長離")
爆
[活俠] 小梅…今天是個特別的日子…我的小梅……![[活俠] 小梅…今天是個特別的日子…我的小梅……](https://img.youtube.com/vi/xlW85o69kwQ/mqdefault.jpg "[活俠] 小梅…今天是個特別的日子…我的小梅……")
69
[Vtub] 6/5同接鬥蟲![[Vtub] 6/5同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/As1G9fQ.jpg "[Vtub] 6/5同接鬥蟲")
63
[閒聊] 任天堂是不是又教了其他廠一課![[閒聊] 任天堂是不是又教了其他廠一課](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20250605-00037032-jprime-000-3-view.jpg?exp=10800 "[閒聊] 任天堂是不是又教了其他廠一課")
43
[討論] 貧富差距很大的社會的平民是啥感覺![[討論] 貧富差距很大的社會的平民是啥感覺](https://img.youtube.com/vi/4G5Ys9dTdEw/mqdefault.jpg "[討論] 貧富差距很大的社會的平民是啥感覺")
49
[閒聊] 買到 NS2 了![[閒聊] 買到 NS2 了](https://i.imgur.com/vQs1sScb.jpeg "[閒聊] 買到 NS2 了")
47
[閒聊] 零式戰鬥機後期為何會被壓著打？![[閒聊] 零式戰鬥機後期為何會被壓著打？](https://i.imgur.com/hHa1oT6b.jpeg "[閒聊] 零式戰鬥機後期為何會被壓著打？")
58
[閒聊] 欸欸 聞仲怎麼好像比無慘帥超多？![[閒聊] 欸欸 聞仲怎麼好像比無慘帥超多？](https://i.imgur.com/CFpEaTvb.jpeg "[閒聊] 欸欸 聞仲怎麼好像比無慘帥超多？")
44
[NS2]初始設定千萬不要選「繼承舊機資料」！![[NS2]初始設定千萬不要選「繼承舊機資料」！](https://files.catbox.moe/nse7on.png "[NS2]初始設定千萬不要選「繼承舊機資料」！")
47
[德意] 有辦法阻止諾曼第大登陸嗎？![[德意] 有辦法阻止諾曼第大登陸嗎？](https://files.catbox.moe/0qyeu5.png "[德意] 有辦法阻止諾曼第大登陸嗎？")
44
[閒聊] EPIC CEO：很快十個人就能借AI做出曠野![[閒聊] EPIC CEO：很快十個人就能借AI做出曠野](https://xcornman.com/wp-content/uploads/2025/06/tim-sweeney-1746092302375-1747385910840-1749046255696.jpg "[閒聊] EPIC CEO：很快十個人就能借AI做出曠野")
44
[閒聊] 夏亞是有甚麼大病吧42
Re: [悲劇] NS2發售第一天 螢幕被訂書釘傷了44
[閒聊] 未來的大統領去妓院嫖雛妓![[閒聊] 未來的大統領去妓院嫖雛妓](https://i.imgur.com/o8HoXLQb.jpeg "[閒聊] 未來的大統領去妓院嫖雛妓")
43
[閒聊] 悟飯算是我沒興趣而你沒才能嗎？![[閒聊] 悟飯算是我沒興趣而你沒才能嗎？](https://i.imgur.com/AekV26nb.jpeg "[閒聊] 悟飯算是我沒興趣而你沒才能嗎？")
43
[閒聊] 妓院梗已經成為新時代鋼彈的最大特色了![[閒聊] 妓院梗已經成為新時代鋼彈的最大特色了](https://i.imgur.com/9zDyP83b.png "[閒聊] 妓院梗已經成為新時代鋼彈的最大特色了")
39
[討論] 阿姆羅聽到夏亞還在：「拉拉」後在想啥？![[討論] 阿姆羅聽到夏亞還在：「拉拉」後在想啥？](https://i.imgur.com/M1Qojpfb.jpeg "[討論] 阿姆羅聽到夏亞還在：「拉拉」後在想啥？")
39
[閒聊] 哈利波特最後絕殺有超出大家預期嗎39
[蔚藍] 宮子：這樣的空間我一個人就能壓制了![[蔚藍] 宮子：這樣的空間我一個人就能壓制了](https://i.meee.com.tw/df1hNL5.jpg "[蔚藍] 宮子：這樣的空間我一個人就能壓制了")
38
[閒聊] 黑橘會被楓之谷Artale影響嗎？38
[閒聊] 遊戲王原創篇章感想36
Re: [閒聊] G世代永恆 丟核彈也太紓壓了吧![Re: [閒聊] G世代永恆 丟核彈也太紓壓了吧](https://puu.sh/KuQMU/a02ef5718a.png "Re: [閒聊] G世代永恆 丟核彈也太紓壓了吧")
31
[閒聊] 死亡筆記本可以寫邏輯判定嗎71
Re: [閒聊] 美國司法部長表示要刪除蘿莉島檔案?![Re: [閒聊] 美國司法部長表示要刪除蘿莉島檔案?](https://i.imgur.com/Jh6CMtQb.jpeg "Re: [閒聊] 美國司法部長表示要刪除蘿莉島檔案?")
35
[問題] 死亡筆記本規則問題33
[閒聊] 講到寶可夢冠軍，第一都會想到竹蘭？![[閒聊] 講到寶可夢冠軍，第一都會想到竹蘭？](https://i.imgur.com/3Lch47ab.jpg "[閒聊] 講到寶可夢冠軍，第一都會想到竹蘭？")