Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
※ 引述《ladioshuang (達哥)》之銘言
: 現在早就一堆名詞被對岸影響了
想太多
不是對岸用了台灣人就不能用好嘛
: 土豆只是新聞有報出來的
土豆麵筋 台灣人不可能認為是馬鈴薯麵筋
台中人要請人家吃土豆也絕對不會有台灣人認為是要請吃馬鈴薯
: 黃油
小黃遊
: 集成
集成就集成
古詞了
清 蔣廷錫 《＜古今圖書集成＞告竣恭進表》：“惟圖書之鉅冊，為 聖祖 所集成。”如：《諸子集成》。
: 優化
優化怎麼了？
教育部辭典裡也有優化
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=166182&la=0&powerMode=0
經由改善，提升效能。如：「公司連年營收欠佳，總經理要求各單位提出優化方案，以改善績效不佳的窘況。」
: 質量
質量守恆定律
沒聽過嗎
: 合同
拜託喔
古詞不要一直拿出來講
雙方各執以為憑據的契約。元．無名氏《合同文字．楔子》：「今立合同文書二紙，各收一紙為照。」《儒林外史》第一五回：「胡三公子約定三五日再請到家寫立合同，央馬二先生居間，然後打掃家裡花園，以為丹室。」也稱為「合約」。
: 愛人
沒聽過鄧麗君的愛人嗎？
伍佰也有一首歌是這樣唱的
愛人妳是在佗位 無留著批信 無留半個字
啊~~愛人無見妳的面 親像風在透 親像針在偎
難道伍佰是支語先驅？
: 視頻
支語無誤，不過台灣人不用視頻，都用影片
: 常看到是這些，還有許多一時想不起來的
: 你用Google翻譯potato
: 跳出來的就是土豆
--
好慘
教育部字典上有的 比你想的還要多
怎麼你優化就要看字典 土豆又不看字典了呢
此質量非彼質量
所以說 你看不懂他在寫什麼嘛
你還真別說，視頻越來越多台灣人用了
你在回別人的文之前，請先看清楚他文章的主題
不忍噓 土豆=馬鈴薯 是教育部字典....
志亮講成質量守恆給推XDDDD
視頻這個詞台灣本來就有 指的是video frequency
字典的話 要看什麼時候加入的詞，如果是近年的話，依然
算被影響的
只是差別在，官方認同了 ==
滾回政黑啦
你看不懂他的意思可以不用回，講的明明是中國翻譯取代
台灣原翻譯，甚至取代了同詞原用法，不是不能用...
37
雖然說重修國語辭典修訂本的確有土豆也意指馬鈴薯的說法 但臺灣真的沒人在用土豆來稱呼馬鈴薯 土豆基本上全是在指花生 而且大都是用臺語唸 也不意外啦![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
爆
現在早就一堆名詞被對岸影響了 土豆只是新聞有報出來的 黃油 集成 優化![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/QlKuWvHb.png "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
85
很悲觀的說，用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西，特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度8
之前在Netflix看的日劇也是 字幕把菠蘿麵包翻成鳳梨麵包XDD --![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/7KL2Kbib.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
19
我覺得康軒自己有毛病 人家是因為用小紅書跟抖音所以講土豆 你是生物課本欸 你管小紅書熱門用語幹嘛？ 小學生用小紅書的 你不教他也知道 不用的教他幹嘛？ 那牛逼也是中國常見網路用語8
這讓阿北想起國中時候 有個英文 haven't seen you for a long time 翻譯過來是好久不見 然後那個時候 如果你是寫 Long Time No See 是不行的 直接算你錯![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/HVe53Snb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
21
剛剛推文看到的 渲染也是支語喔? render 台灣好像要叫做彩現/算繪/算圖 可是大部分的軟硬體廠商都是用渲染 這些廠商都被支語入侵了嗎?![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://cdn2.techbang.com/system/excerpt_images/56834/original/a7cdd9793198140c60dac6f104542ea1.jpg?1518501664 "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
41
感覺吵這個的根本圖都沒點進去看 這四格漫畫就是要表達一些物種俗名相同但其實是不同的東西 那土豆這個中國跟台灣剛好俗名學名不同的東西不就是個很好的例子？ 不然如果想要表達相同情境還有什麼東西可以舉例？ --![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/EZaPb7sb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
21
我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ 好像比較少出現一個人名n種譯法？（普丁，蒲亭，普亭...） 還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子，舉例：又是普京= = 雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象 不過這聽起來也很像標準化下的產物![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/wqMl1fTb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
6
純粹是我個人認為 馬鈴薯叫土豆滿奇怪的 部分地區的很好客 都會招待別人吃土豆 像是台中 或是台南
78
[問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎諸君 晚安安 阿肥在想喇 土豆麵筋 沒吃過至少有看過吧 小7都有賣![[問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎](https://img.youtube.com/vi/r2t9fSrWmGM/mqdefault.jpg "[問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎")
6
Re: [問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？我的優化又不是你的最佳化(Optimization) 根據教育部辭典 優化是指：經由改善，提升效能。 以python舉例 我要讓一個變數j從0 每次加1 加到999999994
Re: [新聞] 國中生物課本稱馬鈴薯為「土豆」 潘文忠現在早就一堆名詞被對岸影響了 土豆只是新聞有報出來的 黃油 集成 優化
[問卦] 愛人妳是在佗位無留著批信 無留半個字 啊 愛人無見妳的面 親像風在透2
Re: [新聞] 「馬鈴薯常被稱為土豆」？ 國中生物課本挨轟：中國用語我認為沒問題啊，甚至做法應該要推廣。 除非我們台灣島決定永遠不跟中國交流、切斷所有貿易往來、禁止一切中國影視藝文。 否則中國的用語就是會出現在商場上，出現在影視作品，出現在我們生活中。 假設今天一個大學畢業生，去中國談訂單，準備買花生，看到土豆很開心就下單， 送來發現是馬鈴薯，怎麼辦？
Re: [問卦] ／｜｜｜＼講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎選麵筋、吃麵筋、吃麵筋好腦筋！ 登登登登登登，愛～嗚土豆的哦！ ㄉㄨㄞˊX2，阿~~愛～嗚土豆的哦！ 愛~之~味~土豆麵筋 大家豪腦筋X
[閒聊] 愛人你是在佗位無留著批信 無留半個字 啊啊 愛人無見妳的面 親像風在透
71
[活俠] 師妹綁架線是最痛的一條吧?![[活俠] 師妹綁架線是最痛的一條吧?](https://i.imgur.com/m6cFZrSb.jpeg "[活俠] 師妹綁架線是最痛的一條吧?")
50
[繪圖] 活俠傳-金烏新皮衣DLC![[繪圖] 活俠傳-金烏新皮衣DLC](https://i.imgur.com/1R2flcwb.jpeg "[繪圖] 活俠傳-金烏新皮衣DLC")
41
Re: [閒聊] 活俠傳 喂喂魏菊真的讚耶（雷）31
[活俠] 唐門才是第一大派吧？![[活俠] 唐門才是第一大派吧？](https://i.imgur.com/33LCiQTb.jpeg "[活俠] 唐門才是第一大派吧？")
23
[24春] 拿水母跟莉可莉絲比是不是碰瓷![[24春] 拿水母跟莉可莉絲比是不是碰瓷](https://i.imgur.com/qwOIGOBb.jpeg "[24春] 拿水母跟莉可莉絲比是不是碰瓷")
爆
[Vtub] 鯊鯊 蘿莉神 100萬觀看![[Vtub] 鯊鯊 蘿莉神 100萬觀看](https://img.youtube.com/vi/OGj0xMWReQM/mqdefault.jpg "[Vtub] 鯊鯊 蘿莉神 100萬觀看")
22
[閒聊] Aimer 2024 6/22台北場無雷心得![[閒聊] Aimer 2024 6/22台北場無雷心得](https://i.imgur.com/qWR57Ipb.jpeg "[閒聊] Aimer 2024 6/22台北場無雷心得")
92
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 12![[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 12](https://i.imgur.com/75nCMeCb.png "[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 12")
22
[活俠] 大家覺得活俠傳真正出彩的地方在哪呢？![[活俠] 大家覺得活俠傳真正出彩的地方在哪呢？](https://i.imgur.com/dO5pKvLb.png "[活俠] 大家覺得活俠傳真正出彩的地方在哪呢？")
49
[Vtub] 6/22同接鬥蟲![[Vtub] 6/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/zKnAmid.jpg "[Vtub] 6/22同接鬥蟲")
19
[閒聊] 靠北屏中2.0 羊宮妃那![[閒聊] 靠北屏中2.0 羊宮妃那](https://i.imgur.com/AxrsH0kb.jpg "[閒聊] 靠北屏中2.0 羊宮妃那")
20
[24春] 夜晚的水母不會游泳 12 唉![[24春] 夜晚的水母不會游泳 12 唉](https://aurakaze.blog/wp-content/themes/cocoon-master/screenshot.jpg "[24春] 夜晚的水母不會游泳 12 唉")
19
[閒聊] 活俠傳 廚房劇情 掌門 二師兄 小師妹![[閒聊] 活俠傳 廚房劇情 掌門 二師兄 小師妹](https://i.imgur.com/tTlL6xHb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 廚房劇情 掌門 二師兄 小師妹")
18
[法環] DLC 純匕首砍完舞獅心得![[法環] DLC 純匕首砍完舞獅心得](https://i.imgur.com/nvhom1Xb.jpeg "[法環] DLC 純匕首砍完舞獅心得")
17
[活俠] 最厲害的地方，是找回喜歡紙片人的初心![[活俠] 最厲害的地方，是找回喜歡紙片人的初心](https://i.imgur.com/yxuO6jyb.gif "[活俠] 最厲害的地方，是找回喜歡紙片人的初心")
17
水母12 完結撒花
17
[閒聊] 活俠傳是國產單機的人氣巔峰嗎？19
[閒聊] 英高有可能因應簡中區負評而修改遊戲嗎![[閒聊] 英高有可能因應簡中區負評而修改遊戲嗎](https://i.imgur.com/2qSGTfwb.gif "[閒聊] 英高有可能因應簡中區負評而修改遊戲嗎")
13
[閒聊] 黃金樹之影 媒體跟玩家評分差距越來越大14
[閒聊] 活俠傳 第一輪 蛀牙了13
[活俠] 這什麼抓姦劇情XD![[活俠] 這什麼抓姦劇情XD](https://img.youtube.com/vi/8PTB6hJOpkE/mqdefault.jpg "[活俠] 這什麼抓姦劇情XD")
13
[閒聊] 雙月騎士要怎麼打？![[閒聊] 雙月騎士要怎麼打？](https://i.imgur.com/ra4vks9b.jpeg "[閒聊] 雙月騎士要怎麼打？")
13
[活俠] 1、2周目心得![[活俠] 1、2周目心得](https://i.imgur.com/YEiNJ1Ub.png "[活俠] 1、2周目心得")
38
[閒聊] 法環 神獸舞獅內部情形![[閒聊] 法環 神獸舞獅內部情形](https://img.youtube.com/vi/dO8vEHspEdE/mqdefault.jpg "[閒聊] 法環 神獸舞獅內部情形")
28
[討論] 法環DLC 舞獅怎麼單打啊82
[閒聊] 林口 LiSA & Aimer 演唱會心得10
[Holo] 人偶是不是也可以色色？![[Holo] 人偶是不是也可以色色？](https://pbs.twimg.com/media/GQm2eYpakAg62eE.jpg "[Holo] 人偶是不是也可以色色？")
9
[活俠] 變心有什麼錯？（雷9
[法環] DLC柳條人EvE勝所有本篇BOSS半條血以上![[法環] DLC柳條人EvE勝所有本篇BOSS半條血以上](https://img.youtube.com/vi/QQihvO_KTxM/mqdefault.jpg "[法環] DLC柳條人EvE勝所有本篇BOSS半條血以上")
16
[法環] 這次的敗筆在NTR吧![[法環] 這次的敗筆在NTR吧](https://i.imgur.com/WiKnuu5b.jpeg "[法環] 這次的敗筆在NTR吧")