Re: [閒聊] 日本人真的不會唸R和N的發音嗎?
※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言:
: 就像一些初學中文的日本人聽不出來「瀑布」兩個字的發音不同點在哪
: 不過除了發音以外,文法也是個問題
: https://pbs.twimg.com/media/F06ALYEaEAAnD-U.jpg
這個其實很有意思
主詞 動詞 受詞
我 學習 日語 這種語序簡稱SVO
主詞 受詞 動詞
私は 日本語を 勉強します 這種語序簡稱SOV
雖然現代語言五巨頭(漢英西印法)裡面有四個是SVO (猜猜哪一個不是?)
但是如果算語言總數的話SOV其實比SVO常見
比如說韓語、蒙古語、土耳其語、波斯語、亞美尼亞語、巴斯克語之類的都是
漢藏語系除掉漢語支的藏語、緬甸語也都是
傳統拉丁語雖然沒有嚴格語順,但是也非常傾向用SOV語序
-
雖然我覺得在意的人應該原本就知道,不過阿拉伯語是VSO,第三常見的語序
-
: 當然反過來 外國人學日語也是一樣
: https://pbs.twimg.com/media/F0q33AJaYAAYn2m.jpg
這個有一個剛好反過來的問題─
為什麼會有語言把女性第三人稱跟女性伴侶用同一個詞來表達?
: https://pbs.twimg.com/media/F0WKjOcagAUHw9P.jpg
這個在語言學上稱為意義狹窄化(semantic narrowing)
這兩個詞在古典日語裡面源自同一個詞 兩邊是互通的
(大概差不多是中文「楚楚可憐」的那個意思)
但是到江戶時代かわいい跟かわいそう就分別發生了狹窄化
前者限定到「可愛」 後者限定到「可憐」
: https://pbs.twimg.com/media/F0whGdZacAAjh38.jpg
又是一個反過來的問題,不過這邊我借一下別人的影片
有一位叫做桂三輝的斯洛維尼亞裔加拿大人落語家
https://youtu.be/_e35wytGpBc
他的這篇我覺得很經典
日語的謝謝有很多種講法
然後原生日語的謝謝裡面最不正式的是 悪い 字面意思就是「壞」
欸為什麼你跟人道謝是講壞啦!
然後有一個比悪い更不禮貌的 是外來語 サンキュー 英語的Thank you
你看不起英語嗎!
--
不就歹勢(X
あなた 彼女 彼氏 通通都是啊XD
就 抱歉都是我壞壞
現代語言五巨頭的印是指印度嗎?感覺印度語還不如給阿
拉伯語
漢語跟印地語都是吃到人口紅利 不然會讓給阿拉伯語沒錯
漲知識了
推
是印地語,不是印度語(翻譯的時候刻意分開)
因為印地語並非全印度的共通語言,印度沒有國語
印度光語系都能分好幾種了 各語系底下語言更是多到
講不完
好有趣 你是讀什麼語言研究系的嗎
是因為文言文影響嗎?
只可惜印尼後來轉化成SVO,不然靠印尼人口紅利,就能
讓VSO再多一個前十了(O
12
[討論] 對中文母語人士來說最難學的語言?剛看到這篇文章是說 針對母語是英語的人士, 最簡單到最難學的語言分成四類 第1類(最簡單):法語、德語、印尼語、意大利語、葡萄牙語、8
[問卦] 為什麼中國人那麼強調方言概念漢語系裡面有很多語言 例如官話 閩南語 粵語 吳語等等 這些語言之間的差異已經大到可以形成不同language了 但是中國人卻堅持這些不是獨立的language只是漢語的方言 硬是把language降級成dialect層次9
Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難?發音: 毫無疑問韓文比較難。 雖然日文的音調和濁音要發得好也不簡單, 但整體還是韓文比較難。 文法:9
Re: [討論] 八方的鍋貼穿越回三國會大賣嗎?有個問題是 可能需要克服語言障礙 我看B站有個影片說 ChatGPT評選世界十大最難語言 排名第一名是古漢語6
[問卦] 有沒有漢藏同語系卻跟日韓不同語系的八卦華人講的語言中文,屬於漢藏語系 也就是說跟藏人的語言是同一個系統 可是我想聽得懂藏語的人,應該不多 反而日語跟韓語,很多字詞的發音 其實跟中文很類似,對華人而言,可能學日韓語比學藏語還容易5
Re: [討論] 對中文母語人士來說最難學的語言?這問題我也想很久,第一次發文若有不妥請見諒。 我是台灣人,但我認為對中文母語人士來說最難的應該還是英文, 因為兩者的邏輯有個根本差異,其實這叢中英文寫地址的模式就可以看出來了, 中文是由大到小,英文是相反的,所以學英文的時候就必須轉換為他們的順序, 這點如果不是很經常在兩種語言切換,真的很容易轉不過來,5
Re: [原神] 實戰演示PV 雲堇:虹章書真意直接搬WIKI 先生是稱謂,字面的意思表示:先出生的人。以此外延為對有一定地位,學識,資格的人 可以稱為先生。 一般漢語中「先生」一詞的原意是對有學問、知識者(老師)的尊稱,男女皆可用, 但並非所有人都可稱為先生。《論語 為政》註解顯示「先生者,父兄也」。X
Re: [新聞]日文、韓語全來自中國大陸 研究揭9000年前很多人說日語、韓語都是把動詞放在後面 因此日語韓語應該是跟中國語是不同語言 然而其實閩南語(台語)算是比較接近古代漢語的語言 也有把動詞放在後面的情況 像我告訴你-->挖嘎里共=我給你講4
Re: [新聞]日文、韓語全來自中國大陸 研究揭9000年前小魯只是對語言有一點興趣而已,在此獻曝所知者。 其實日語、韓語和阿爾泰語系的關聯性,也是有學者提過。但是日語和韓語的語系, 是兩個學術上沒有明確共識的議題。 根據史家認為,大和民族是繩文人(舊住民)和亞洲大陸來的移民混合而成。 而日語許多固有詞不以 r- 開頭,這點就讓人想到和阿爾泰語言的關聯性。- 日語學習對象:唐朝古漢語 台語=古漢語的一種 所以發音很像是正常的 但文法不一樣 其實日本人、琉球人、韓國人、蒙古人
93
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號47
[檔案] 輪椅仔愛我46
[閒聊] 庫洛這種敗好感的操作在想什麼45
[24春] 失憶投捕 09 天才般的分鏡 太神了81
[萬代] Steam上超過半數的玩家將無法玩法環DLC爆
Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽60
Re: [Vtub] kobo今晚B限懶人包32
[問題] 明朝的企劃484沒救了31
[閒聊] Kobo要叫可波還是果波?28
[問題] 看不相干的也想到mygo,是不是中毒太深30
[閒聊] 成本大增 開發商:3A大作可能漲價或縮減規模26
[星穹] 鐵道 日本攻略網A網 彥卿被降到B級20
[情報]《遊戲王-怪獸之決鬥 光之金字塔》直播中21
[24春] 蔚藍檔案 1018
[Vtub] 6/11同接鬥蟲18
[芳文] 真島浩(漫畫)17
[閒聊] 朋友遊戲125(雷)17
[閒聊] 《FF14》吉田直樹:會開分身帳號與玩家同樂17
Re: [閒聊] 媽祖嫁關公還被「冠夫姓」?引信眾怒火16
Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽16
[閒聊] 蓋特 蘿蔔 484真的走不出世界最後之日??15
[Vtub] Holo Myth 一格麥塊企劃 6/14開始19
[閒聊] 這鳴潮運營會不會玩一玩倒了啊15
[閒聊] 艦B原來是這樣的遊戲嗎14
[閒聊] 現在鳴潮怎麼做可以讓大家失憶?14
[狼辛] 諾兒拉的體力還滿好的36
[孤獨] 喜多:組一輩子樂團67
[閒聊] 鏈鋸人16830
[閒聊] 可愛的台灣女警是誰畫的?14
[SC] 為什麼283P不正面接羽那的招?