Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改

※ 引述《SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)》之銘言：
: 有些意思不同，甚至是完全相反的會讓人困擾
: 例如最近在玩BALL x PIT，
: 裡頭有兩種球種，一個是打行、一個是打列
: https://i.imgur.com/XOEXGkR.png 此時翻譯就會出現落差
: 雖然遊戲裡有繁中，但他的行列用的是中國版本的
: https://i.imgur.com/1opQ3a2.png
: https://i.imgur.com/wuAP9f9.png

字　　詞 縱 [糸部-11畫-共17畫]
注　　音 ㄗㄨㄥˋ ㄗㄨㄥ ㄗㄨㄥˇ (點各音查相關詞)
漢語拼音 zòng zōng zǒng
ㄗㄨㄥ
名
直的線、面，南北稱為「縱」。同「從」。《楚辭．東方朔．七諫．沈江》：「不開寤而難道兮，不別橫之與縱。」

縱是南北向的直線沒錯啊

至於直行橫列的問題
https://i.meee.com.tw/ZjgPTBv.jpg

清宣統三年（1911年）出版的《東方雜誌》第八卷第二號
用的就是「直行」、「橫列」

所以反倒是中共與日本是反過來的
臺灣才是正統用法好嘛！什麼亂教？

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.212.182 (臺灣)

沒能力討論議題的傢伙只會這句嗎？

※ 編輯: NARUTO (114.32.212.182 臺灣), 10/18/2025 15:56:46