Re: [閒聊] SAO給台灣廠商代理會翻成什麼？
※ 引述《joe6304105 (老衲)》之銘言：
: 安安
: SAO
: SWORD ART ONLINE
: 如果是真的MMORPG遊戲
: 那被台灣廠商正版代理進來後
: 會翻譯成什麼呢
依照網遊盛行那時候的自由風氣
RAGNAROK可以翻作仙境傳說
LINEAGE可以翻作天堂
CROSS GATE可以翻作魔力寶貝
這一開始八成會被提案翻成魔塔傳說之類的
那可能為了加入一點原文的元素
改成劍塔傳說
不然就是完全不管內容
反正就是標榜日本來的遊戲
叫做冒險物語
或是沾上一點邊 雙劍物語 都是有可能的
其實刀劍神域也是蠻台式的翻譯了XD
--
推 HAHAcomet: 諸君 我喜歡兄妹10/13 13:34
推 max0616: 可是10/13 16:20
推 jeff235711: 我們不是兄妹10/13 16:55
推 tomsawyer: 是兄弟10/13 17:13
推 MrHeat: 象迷10/13 17:22
推 Edison1174: ( ￣口￣)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~~爪爪10/13 18:58
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.170.90 (臺灣)
※ PTT 網址
推
藝劍風雲錄
→
殺歐online
推
雙刀砍殺 喝勝！
你這會讓我想到當紅歌星穿上黑漆漆的服裝 比如坤達 手上拿著SAO的產品包光碟盒 說我在100層等你 不見不散
※ 編輯: paladin90974 (220.133.170.90 臺灣), 11/07/2025 21:34:00推
總之不是 劍藝術線上
→
廣告也是有像殺很大那個看不懂和遊戲有什麼關係的廣告
推
都刀劍了 不如叫刀塔(X
推
黑俠on line
推
仙境傳說原作漫畫一開始是翻成魔法聖鬥士
→
神鬼遊戲
47
[問卦] Hermione為什麼翻成妙麗？乳題 Hermione Granger翻作妙麗格蘭傑 格蘭傑就是Granger的音譯 那為什麼Hermione翻成妙麗 唸法完全不一樣啊![[問卦] Hermione為什麼翻成妙麗？](https://i.imgur.com/9kZE5i0b.jpg "[問卦] Hermione為什麼翻成妙麗？")
33
[閒聊] 「刀劍神域」是好翻譯嗎？Sword Art Online,簡稱SAO 翻作刀劍神域翻的好嗎？ Sword算是刀劍 那神域呢？ 是不是應該要逐字翻成28
[閒聊] 為何浪客劍心沒有被翻作"心劍王"?神劍闖江湖/浪客劍心 那個年代很多漫畫喜歡翻譯成XX王 例如 棋靈王/通靈王/海賊王 那麼浪客劍心 怎麼沒有翻作 "心劍王"?![[閒聊] 為何浪客劍心沒有被翻作"心劍王"?](https://img.youtube.com/vi/BBFovNPMIEc/mqdefault.jpg "[閒聊] 為何浪客劍心沒有被翻作\"心劍王\"?")
19
[閒聊] "我愛慕虛榮啦"是不是翻的很好愛音的經典場面 應該也可以翻成我想受歡迎 我想紅 翻作愛慕虛榮這樣像八點檔才會出現的台詞 讓這一幕變成梗圖![[閒聊] "我愛慕虛榮啦"是不是翻的很好](https://i.imgur.com/NPfVC60b.jpg "[閒聊] \"我愛慕虛榮啦\"是不是翻的很好")
14
[問卦] Koinu為什麼翻成小犬 不翻狗勾?現在逼近的颱風啦 叫做Koinu 阿本仔命名的 是說Koinu應該是仔犬吧 為什麼不翻成狗勾 狗勾很可愛啊 吉娃娃也可以![[問卦] Koinu為什麼翻成小犬 不翻狗勾?](https://i.imgur.com/hYzUwNvb.jpg "[問卦] Koinu為什麼翻成小犬 不翻狗勾?")
16
[閒聊] 仙境傳說是好翻譯嗎?歷久不衰的線上遊戲 RO仙境傳說 原名是 Ragnarok Online 不過Ragnarok 應該是 諸神黃昏 照翻應該叫做 諸神黃昏 Online 但卻翻成 仙境傳說![[閒聊] 仙境傳說是好翻譯嗎?](https://i.imgur.com/A1v45Gkb.jpg "[閒聊] 仙境傳說是好翻譯嗎?")
15
[閒聊] Diablo是怎麼翻成暗黑破壞神的？我沒玩過一代 而且印象一代都英文 小時候也看不懂 但小時候玩過二代和三代 但Boss的名字就是標題名大菠蘿 繁中版也翻作迪亞布羅7
[問卦] Malfoy為什麼翻成馬份？乳題 Draco Malfoy翻作跩哥馬份 跩哥就是Draco的音譯 那為什麼Malfoy翻成馬份 唸法完全不一樣啊
[閒聊] 真女神轉生跟cross gate是怎麼都一起被翻成魔力寶貝的 這名稱不覺得有種尬味ㄇ 話說不一樣的東西 都翻成一樣 不會有爭議嗎 --2
[問卦] 有沒有妙麗不叫荷麥莉的掛最近發現啊 妙麗的英文 Hermione 有個her 在前面應該翻成「荷麥莉」 之類的吧
![[問卦] 有沒有妙麗不叫荷麥莉的掛](https://i.imgur.com/CBRq0a8b.jpg123.192.232.173 "[問卦] 有沒有妙麗不叫荷麥莉的掛")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png "[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事")
28
[閒聊] 聽到披薩整個嗨起來的角色？![[閒聊] 聽到披薩整個嗨起來的角色？](https://img.youtube.com/vi/a40BZJ75MpY/mqdefault.jpg "[閒聊] 聽到披薩整個嗨起來的角色？")
27
[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)![[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)](https://imgpoi.com/i/6YQZC2.png "[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)")
27
[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期![[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期](https://i.mopix.cc/zAboxA.jpg "[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期")
24
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo](https://i.imgur.com/krGGNoUb.jpeg "Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo")
27
Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔![Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔](https://i.imgur.com/oStsuPGb.jpeg "Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔")