Re: [孤獨] 孤獨搖滾台語版片段
※ 引述《wai0806 (一生摯愛喜多郁代)》之銘言
: 因為大家都說教育部網站很卡 就收集了一些片段
: 記得要開聲音
: https://i.imgur.com/wnWcPQj.mp4
: 給他波幾咧
: https://i.imgur.com/r9nruvZ.mp4
: 咩咩咩咩咩咩咩
: https://i.imgur.com/a6DKQbl.mp4
: 廣井你死好啦你
: https://i.imgur.com/WqEoQxU.mp4
: 女僕魔法
台語版真的滿有趣的，不過看了一集，總有一種對話沒像八點檔或戲說台灣那種自然對話的感覺（我知道八點檔也很多不標準台語），但就是有種奇怪的感覺，也還抓不到原因。
有想到一個可能是有些用字遣詞感覺不像平常台語對話在用的，例如：
1. 遠足：台語普遍大概會用郊遊這個詞，遠足比較像國語用台語唸。
2. 學姐： 台語應該會直接套用日語的前輩，我真的沒什麼聽過用台語唸學姐的。
3. 原原po那個咩咩咩的影片，沒想到妳這麼排斥，這種情境好像很少聽到用排斥的台語，可能會直接說沒想到你這麼不願意。
這只是我在思考台語版的違和感想到的一種可能，不知道大家怎麼想？
--
不甘願？
任何語言都有比較口語的跟比較文言的用詞呀 很合理
我也覺得太重視原文了，像++9直接說砸摳明明就可以了，
但卻硬要把裡面的幣值翻成台語，感覺很沒必要
平常沒在用，就會很刻意
台灣學校哪有人講台語前輩的 工地還有可能
你去問阿公阿嬤輩的，台語會不會講學兄、學姐
另一種政確入侵動漫
這也能扯政確！？
本來就是政確。再聊多就版規了
XDD
笑死，政確又要扛了
1、3是受日語漢字影響的唸法
看家裡怎麼用吧 YT看過有些人家裡老一輩台語可以講得
很文言 因為受過教育能用台語講漢文
軍隊那種有傳承學長學弟制的有，其他的很少吧，工地也一
樣
操一口流利台語又受過高等教育的台灣人當初有啊，後
來都不見了就是了^^
應該是前輩+1
你說日文吧 你看布袋戲的前輩怎麼發音
問了一下，以前根本不會在學校講台語XD
台語學長算常用吧，學姐比較少但感覺也不到沒聽過
以前台灣學校確實是有禁止講台語的時期 會罰
學校不會講台語+1，日據時學校講台語被罰，委員長敗退後學
校講台語一樣被罰ㄎㄎ
要更辛普森中配化一些
畢竟有受過高等教育又會講臺語的本土菁英都在戰後被某
群兩腳羊最愛的髒東西屠殺光了，文言、文雅的講法就少
人用了
把先拜當台語的人才叫不重視台語吧
台語也有前輩的唸法，我列點是在說沒什麼聽過台語喊學姊(哈幾)，你閱讀理解自己搞錯 重點還要說別人不重視台語，而且台語跟廈門閩南語和泉州話的差異之一本來就包括借用 日語，螺絲起子的台語不就借日語來的？
※ 編輯: Psytoolkid (27.247.67.177 臺灣), 11/03/2024 20:46:52台語確實有前輩，而不是唸起來像先輩的日語唸法
看台詞直接念沒再口語化潤飾 畢竟台語詞本來就偏少
發音要 賢拜
因為是教育部主導的所以是參照教育部辭典有無收入吧 不
過我台語很爛也不知道以前是不是常用語
畢竟有教育需求，不能太隨便
別想太多了 教育需求才會配音的 不會太口語化
![[孤獨] 孤獨搖滾台語版片段](https://i.imgur.com/Dx2ZGyZb.png "[孤獨] 孤獨搖滾台語版片段")
![Re: [孤獨] 孤獨搖滾台語版片段](https://img.youtube.com/vi/SUNhTNZqVQ4/mqdefault.jpg "Re: [孤獨] 孤獨搖滾台語版片段")
![Re: [孤獨] 孤獨搖滾台語版片段](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "Re: [孤獨] 孤獨搖滾台語版片段")
33
[問卦] 台語真主黨 出征國小國語課本出版商起因： 康軒（國小國語課本出版商） 在FB粉專發了一篇文 教導大家一些台灣小吃的正確國語發音![[問卦] 台語真主黨 出征國小國語課本出版商](https://i.imgur.com/R77TRmzb.png "[問卦] 台語真主黨 出征國小國語課本出版商")
36
[閒聊] 台語比國語好的日本人是財富密碼嗎扣掉那種超級老人 我好像只認識兩個日本人 台語比國語好 一個叫做金城武 從小就講台語日語 只有上學時候才會講國語![[閒聊] 台語比國語好的日本人是財富密碼嗎](https://img.youtube.com/vi/oKGcKQfefMY/mqdefault.jpg "[閒聊] 台語比國語好的日本人是財富密碼嗎")
26
[討論] 館長說"掛估採"，有人跟我一樣笑出來嗎?館長以為自己台語很好，實際上是髒話罵得輪轉而已。 台語並沒有"割韭菜"這個詞。這個詞是中國來的，結果館長還故意用台語來念這三個字。 我就忍不住整個噴出來了，因為那些赤藍白館粉根本聽不懂台語啊，哈哈哈哈哈。 然後你講掛估採，聽懂台語的人會覺得那是啥? 那就像你用台語念: 機堡(舉報)，人家會聽成起博(發瘋的意思)，![[討論] 館長說"掛估採"，有人跟我一樣笑出來嗎?](https://i.imgur.com/qjE7aktb.jpg "[討論] 館長說\"掛估採\"，有人跟我一樣笑出來嗎?")
26
Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包台語傳統是講「麭(phang2)」 這是台語裡的外來語 源自日語「パン」 而パン也是日語的外來語 源自葡萄牙![Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包](https://img.youtube.com/vi/Y9Vu6ASwdKE/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包")
15
Re: [閒聊] 男友阻止我說台語...?一堆人在說男友國語沙豬 瞧不起講台語 我覺得根本不是 這反而是很多台語講得很溜的人 會有的反應 聽到有人用蹩腳的台語的時候9
[閒聊] 買夠台語版要怎麼詮釋經典名句？如題 剛看到原來國家有推出台語版的孤獨搖滾動畫 好酷喔 那如果是買夠 要怎麼用台語詮釋經典名句啊6
Re: [問卦] 「肇事逃逸」的台語要怎麼講？古代漢語文獻裡有「電視」、「電影」、「微波爐」、「肇事逃逸」這些詞嗎？ 一樣道理 「肇事逃逸」四個字用台語唸 吸收進台語 就變台語詞了3
Re: [問卦] 台語為什麼好像突然大復活了啊?不知道你是怎麼得到台語大復活的結論 但我真的覺得台語可能消失 我大兒子目前三歲多，目前都是用台語跟兒子對話 原本擔心小孩講台語會不會被同學排擠或是語言學習障礙 不過他倒是在幼兒園自學國語學得很好
Re: [問卦] 釘書機的台語怎麼講？這是台語常用詞呀 「釘書機」三個漢字 直接用台語唸即可 漢字不是只有國語一種發音啦 ^_^ 像「電腦」、「電視」這種古代沒有的東西X
Re: [問卦] 古代的書用台語唸比較順？阿肥來說一下最近的發現好了，當然阿肥也看到很多人知道 最近阿肥想說拿大悲咒來唸唸看，可是那個文字跟發音念起來就一整個奇怪 於是阿肥想說，要念不如乾脆念標準去找梵音的來聽，對著唸 沒想到就在阿肥這陣比對之後，阿肥發現梵音的發音跟台語超像，大悲咒用台語發音超合 肥宅想想也對，佛教就是在唐朝時傳入的，而唐音就與台語非常相似
62
[閒聊] 講真的 黑白妹比其他H-Game強在哪?![[閒聊] 講真的 黑白妹比其他H-Game強在哪?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 講真的 黑白妹比其他H-Game強在哪?")
23
[閒聊] 覺得原作畫的較好看正常嗎![[閒聊] 覺得原作畫的較好看正常嗎](https://i.imgur.com/R3GEiwbb.jpg "[閒聊] 覺得原作畫的較好看正常嗎")
23
[閒聊] 漫威爭鋒叫隊友222是不是壞風氣☺21
[閒聊] 吉田修平的年度最佳獨立遊戲：九日![[閒聊] 吉田修平的年度最佳獨立遊戲：九日](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.75761-15/470940354_18486519928038380_7398016374025658541_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_e35_s640x640_tt6&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=vRCq7s9wKgUQ7kNvgFhQ2ME&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_gid=Atho_5S4MVFlQ2Wdw40peIt&oh=00_AYCxfqJRUFPb6qY407eDuhfA9qu0a8aR3WWTIbI_9SDkTA&oe=676F9C19 "[閒聊] 吉田修平的年度最佳獨立遊戲：九日")
16
[問題] 有人開著監測軟體玩遊戲?14
[蔚藍] 乃愛 幼兒play![[蔚藍] 乃愛 幼兒play](https://i.imgur.com/FLQ3HIsb.jpeg "[蔚藍] 乃愛 幼兒play")
37
[閒聊] little busters好看![[閒聊] little busters好看](https://i.imgur.com/dwhJ3rab.jpeg "[閒聊] little busters好看")
15
Re: [閒聊] 紐約在地猶太人![Re: [閒聊] 紐約在地猶太人](https://img.youtube.com/vi/dXn5vd42_uY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 紐約在地猶太人")
27
[情報] 《那天，我綁架了一隻蘿莉》第七集上市![[情報] 《那天，我綁架了一隻蘿莉》第七集上市](https://i.imgur.com/vAaoMtKb.jpg?fb "[情報] 《那天，我綁架了一隻蘿莉》第七集上市")
11
[25冬]木棉花阿北母雞卡1/2(四)起每週四22點後![[25冬]木棉花阿北母雞卡1/2(四)起每週四22點後](https://imgpoi.com/i/X2FI0B.jpg "[25冬]木棉花阿北母雞卡1/2(四)起每週四22點後")
14
[閒聊] 紐約在地猶太人![[閒聊] 紐約在地猶太人](https://pbs.twimg.com/media/GfYTHSNaQAAYbyX.jpg "[閒聊] 紐約在地猶太人")
7
Re: [問題] 妮姬120FPS 是不是灰色地帶行為?![Re: [問題] 妮姬120FPS 是不是灰色地帶行為?](https://cdn.sstatic.net/Sites/gamedev/Img/apple-touch-icon@2.png?v=9bca23db2259 "Re: [問題] 妮姬120FPS 是不是灰色地帶行為?")
22
[閒聊] 鋼彈UCE 記憶中不存在的夏亞的逆襲![[閒聊] 鋼彈UCE 記憶中不存在的夏亞的逆襲](https://i.imgur.com/N1rfnhZb.png "[閒聊] 鋼彈UCE 記憶中不存在的夏亞的逆襲")
45
[妮姬] 拉毗：小紅帽主線實裝立繪對比![[妮姬] 拉毗：小紅帽主線實裝立繪對比](https://i.meee.com.tw/zOFqoEB.jpg "[妮姬] 拉毗：小紅帽主線實裝立繪對比")
7
[PTCGP] 椰蛋樹Ex&時拉比Ex牌組心得![[PTCGP] 椰蛋樹Ex&時拉比Ex牌組心得](https://i.imgur.com/DTXhfQlb.jpg "[PTCGP] 椰蛋樹Ex&時拉比Ex牌組心得")
9
[24秋] 死神 千年血戰 38 這樣真的只是朋友嗎?![[24秋] 死神 千年血戰 38 這樣真的只是朋友嗎?](https://i.imgur.com/BwpMlU7b.jpg "[24秋] 死神 千年血戰 38 這樣真的只是朋友嗎?")
7
[MYGO] 木棉花YT-是又怎麼.MP4![[MYGO] 木棉花YT-是又怎麼.MP4](https://img.youtube.com/vi/BFG4sp1QtiY/mqdefault.jpg "[MYGO] 木棉花YT-是又怎麼.MP4")
7
Re: [閒聊] 推特趨勢：WASD![Re: [閒聊] 推特趨勢：WASD](https://i.imgur.com/qECaBGJb.jpg "Re: [閒聊] 推特趨勢：WASD")
14
[閒聊] 如果黑白妹做成手機遊戲會課金嗎？6
[LL] LoveLive劇場版的地點15
[閒聊] 熱血系列還有哪裡可以打6
[蔚藍] PadoruPadoru![[蔚藍] PadoruPadoru](https://i.imgur.com/WltZYvzb.jpeg "[蔚藍] PadoruPadoru")
13
[討論] 白色相簿2 春希好友武也的立場8
[閒聊] 漫威爭鋒每個位子都要練嗎？20
[閒聊] 《美國隊長4》原片名涉極權主義 現更新![[閒聊] 《美國隊長4》原片名涉極權主義 現更新](https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2024/07/id14290521-20240714-mark-disney02-700x359.jpg "[閒聊] 《美國隊長4》原片名涉極權主義 現更新")
5
[妮姬] 聖誕賀圖![[妮姬] 聖誕賀圖](https://i.imgur.com/agiMaHSb.jpeg "[妮姬] 聖誕賀圖")
4
[GKMS] 謝謝萬代爸爸10
[蔚藍] 在床上的睡衣U卡與乃愛![[蔚藍] 在床上的睡衣U卡與乃愛](https://i.imgur.com/zDskW2Ub.jpeg "[蔚藍] 在床上的睡衣U卡與乃愛")
7
[方舟] 明日方舟台服大失敗阿阿阿阿阿![[方舟] 明日方舟台服大失敗阿阿阿阿阿](https://i.imgur.com/hbC6rDtb.jpeg "[方舟] 明日方舟台服大失敗阿阿阿阿阿")
8
[問題] 暗喻幻想 為啥主角會被怪打死？（雷）