Re: [討論] 中文在配音上是否先天就輸日文？
作品中的效果無法被直譯才是困難點
什麼破事不會變成WTF
你說什麼表現不出難打頭
大膽加入在地化變三小 哩共蝦才能表現效果
成功的中配勢必要經過魔改，例如爐石，周星馳電影，迪士尼台配
一般宅圈作品沒心力作在地化魔改，才是尬味來源
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.35.249 (臺灣)
※ PTT 網址
推
照你這樣說魔改就會反被金主靠腰了
→
你做魔改又會有一堆日文警察會該該叫 沒原汁原味
→
有時候不是聲優不想改，而是電視台不准太口語化的台詞
推
改編是賭要馬大好要馬大壞
→
比如東森MOMO等台的配音不能隨便喊“死”這個字
→
樓上那篇真是太慘了...
推
口語化很重要啊
推
融入情緒才重要吧
推
口語要順基本上一定得魔改
→
看上面那個台詞限制...標準的又要馬兒好，又要馬兒不吃
→
草
推
中配最好的 我只推鋼彈00
→
其實台語有一定的優勢，像柏慎翻唱的台語就很好聽
推
真的 烏龍派出所跟花田少年史就是夠台
推
魔法阿嬤配音也很棒啊，主要是替本土創作配音才比較抓
→
得到感覺，而且也不用配合外語語速跟文法
→
與其說臺，問題還是在奇怪的限制。以前可以說的字，現在
→
不能說，或許就是造成我貴古的原因。
![[討論] 中文在配音上是否先天就輸日文？](https://i.imgur.com/dH3tVyRb.gif "[討論] 中文在配音上是否先天就輸日文？")
爆
[問卦] 中配最成功的是不是蠟筆小新？如題啦 不知道為什麼在看動漫的時候 不看日文版就看不下去 但蠟筆小新卻相反 中文配音才有味道～爆
Re: [閒聊] 微軟把暴雪的中配能力拿來用會怎樣?大家好，我前台暴聲音導演啦，每次有中配話題我都會來湊熱鬧 首先回答一下原PO，把我在暴雪學到的中配能力拿來用的結果就是： 1. 獲得去年廣播金鐘獎「廣播劇獎」和「音效獎」 這裡有我在台上喊 Lok'tar Ogar，為了聯盟的羞恥片段![Re: [閒聊] 微軟把暴雪的中配能力拿來用會怎樣?](https://img.youtube.com/vi/EOnXBZGMXIw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 微軟把暴雪的中配能力拿來用會怎樣?")
61
[閒聊] 能接受作品的中配嗎？我先說 這可能泛指那些適合中配的東西 當然在地化配音也可以一起討論 而不是歐美臉孔硬要中配 就算我很喜歡日文配音46
Fw: [閒聊] SIGONO創辦人談為何OPUS龍脈常歌要有中配作者: dogluckyno1 (lucky) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] SIGONO創辦人談為何OPUS龍脈常歌要有中配 時間: Sun May 15 17:38:55 2022 原文在他的臉書，談論到為何要將《OPUS：龍脈常歌》加入中文配音版 網址：![Fw: [閒聊] SIGONO創辦人談為何OPUS龍脈常歌要有中配](https://img.youtube.com/vi/EoEo_PvFJNI/mqdefault.jpg "Fw: [閒聊] SIGONO創辦人談為何OPUS龍脈常歌要有中配")
15
[閒聊] 為什麼動漫中文配音上下限這麼大？中文配音超威的作品不多說就是烏龍派出所，超級優秀完全不尬。然後今天看間諜家家酒 ，開啟中文配音，根本尬到不行，完全讀稿機，很像之前配鬼滅電影夢魘被換掉的那個人 ...怎麼中配上下限這麼大？ --![[閒聊] 為什麼動漫中文配音上下限這麼大？](https://img.youtube.com/vi/FL4mHcorCfE/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼動漫中文配音上下限這麼大？")
14
Fw: [閒聊] SIGONO創辦人談為何OPUS龍脈常歌要有中配作者: dogluckyno1 (lucky) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] SIGONO創辦人談為何OPUS龍脈常歌要有中配 時間: Sun May 15 17:38:55 2022 原文在他的臉書，談論到為何要將《OPUS：龍脈常歌》加入中文配音版 網址：6
Re: [閒聊] 你有日配迷思嗎？動漫愛好者的圈子裡肯定大多覺得日文獨尊吧 但我覺得能夠聽中文多好，省下看字幕的注意力多棒 而且一堆配飯的卡通要你換日文，還不少人會說不習慣，不如說烘焙王、烏龍派出所、我們 這一家 因為那些中配已經經典到深入人心了![Re: [閒聊] 你有日配迷思嗎？](https://i.ytimg.com/vi/FSxuLegnFdo/maxresdefault.jpg "Re: [閒聊] 你有日配迷思嗎？")
X
[問卦] 周星馳系列電影的中配有多猛？周星馳的電影都很經典 本魯覺得關鍵之一就是台版中配 古裝劇中卻說著現代台詞 造成一種滑稽的效果 不少經典對白現在都在用
爆
[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」![[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/Rklkt2qrzH0NboU98o6xe.jpg "[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」")
爆
[閒聊] 摩斯漢堡對你而言是怎樣的存在？![[閒聊] 摩斯漢堡對你而言是怎樣的存在？](https://i.imgur.com/A5naYNub.jpeg "[閒聊] 摩斯漢堡對你而言是怎樣的存在？")
爆
[Vtub] cover：做點陣遊戲要3億![[Vtub] cover：做點陣遊戲要3億](https://i.imgur.com/3gCZ9UZb.jpeg "[Vtub] cover：做點陣遊戲要3億")
爆
[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?![[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?](https://i.imgur.com/oYXm2aob.jpg "[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?")
爆
[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎？![[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎？](https://img.youtube.com/vi/pjPXzJedwiA/mqdefault.jpg "[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎？")
85
[原神] 4.8新角色 艾梅莉埃78
[閒聊] 花了21天做的動畫比不上貓meme是什麼感覺![[閒聊] 花了21天做的動畫比不上貓meme是什麼感覺](https://i.imgur.com/aiG0eukb.png "[閒聊] 花了21天做的動畫比不上貓meme是什麼感覺")
70
[閒聊] 「幸運」是最容易被看衰的數值嗎？66
[縱容] 賺翻了！寶可夢公司2024年財報獲利破紀錄![[縱容] 賺翻了！寶可夢公司2024年財報獲利破紀錄](https://pbs.twimg.com/media/GL1_vi6WAAAJwUj.jpg "[縱容] 賺翻了！寶可夢公司2024年財報獲利破紀錄")
64
[閒聊] 對岸二次元遊戲廠商是怎麼了？![[閒聊] 對岸二次元遊戲廠商是怎麼了？](https://i.imgur.com/G4n2CGGb.jpeg "[閒聊] 對岸二次元遊戲廠商是怎麼了？")
64
[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播？原先差點畢業![[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播？原先差點畢業](https://i.imgur.com/fXlY8kPb.jpeg "[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播？原先差點畢業")
59
[情報] 田村由香里 肺炎+急性聲帶炎 無法發聲![[情報] 田村由香里 肺炎+急性聲帶炎 無法發聲](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240603-00000442-oric-000-5-view.jpg?exp=10800 "[情報] 田村由香里 肺炎+急性聲帶炎 無法發聲")
爆
[閒聊] 為什麼很少有非洲很發達的作品53
[蔚藍] 別虐了別虐了.....![[蔚藍] 別虐了別虐了.....](https://i.imgur.com/It4AOXob.jpeg "[蔚藍] 別虐了別虐了.....")
54
[閒聊] 以打工出名的角色![[閒聊] 以打工出名的角色](https://i.imgur.com/sz4h32wb.png "[閒聊] 以打工出名的角色")
爆
[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息![[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息](https://pbs.twimg.com/media/GO8WMKWbMAAl8h0.jpg "[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息")
47
Re: [原神] 4.8新角色 艾梅莉埃![Re: [原神] 4.8新角色 艾梅莉埃](https://i.imgur.com/cAmphOZb.jpeg "Re: [原神] 4.8新角色 艾梅莉埃")
48
[閒聊] 灌籃高手中赤木到底練了什麼？46
[鐵道] 日本的廣告已經換成流螢了![[鐵道] 日本的廣告已經換成流螢了](https://i.imgur.com/Yz1AnqSb.jpeg "[鐵道] 日本的廣告已經換成流螢了")
46
[蔚藍] 黒見セリカ (水着) 技能介紹![[蔚藍] 黒見セリカ (水着) 技能介紹](https://pbs.twimg.com/media/GPIkZ1Na8AAkC_O.jpg "[蔚藍] 黒見セリカ (水着) 技能介紹")
40
[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領![[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領](https://img.youtube.com/vi/EOp8UVtDQ4M/mqdefault.jpg "[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領")
43
[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？![[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？](https://i.imgur.com/hthjTOZb.jpeg "[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？")
40
[灌高] 宮城衝出防守，可排行山王戰名場面前三嗎![[灌高] 宮城衝出防守，可排行山王戰名場面前三嗎](https://img.youtube.com/vi/dozJzkbNRZ0/mqdefault.jpg "[灌高] 宮城衝出防守，可排行山王戰名場面前三嗎")
39
[閒聊] 卡比跟卡比獸居然毫無關係？！38
[閒聊] 上一個感受到畫面進步的遊戲![[閒聊] 上一個感受到畫面進步的遊戲](https://img.youtube.com/vi/3VYGOkMnGCE/mqdefault.jpg "[閒聊] 上一個感受到畫面進步的遊戲")
38
[閒聊] 借了80多年沒還的書![[閒聊] 借了80多年沒還的書](https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/1/9/19f11_1470_17f85648827180edb69c641017542548.jpg "[閒聊] 借了80多年沒還的書")
38
[情報] 鋼彈SEED FREEDOM台灣票房突破3000萬![[情報] 鋼彈SEED FREEDOM台灣票房突破3000萬](https://i.imgur.com/HOASLb9b.jpeg "[情報] 鋼彈SEED FREEDOM台灣票房突破3000萬")
33
[閒聊] 統神被禁賽三場+需參加教育訓練![[閒聊] 統神被禁賽三場+需參加教育訓練](https://i.imgur.com/4uucuK6b.jpg "[閒聊] 統神被禁賽三場+需參加教育訓練")
51
[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了![[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了](https://i.imgur.com/KhJ0WgXb.jpeg "[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了")
35
[閒聊] 請問迷家是經典在哪裡？![[閒聊] 請問迷家是經典在哪裡？](https://i.imgur.com/6Uwifblb.jpg "[閒聊] 請問迷家是經典在哪裡？")