Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?
: 很少有看到能紅出華人圈的作品 神鵰俠侶雖然有動畫 但也就這麼一部比較有知名度了: 到底為何日本武士可以 中華武俠卻不行呢?
: 難道是因為武俠最後總是變成仙俠嗎?
: 還是有其他原因呢?
是不是因為朝代太多 沒有辦法固定一個形象跟職業下來阿?
三國 武將
https://i.imgur.com/YMiXtPx.jpg
唐朝 遊俠
https://i.imgur.com/tCrCf4R.jpg
宋朝...展護衛?
https://i.imgur.com/GLkyyYW.jpg
明朝 錦衣衛
https://i.imgur.com/lBaEQcS.jpg
風雲的大俠..應該也是明朝吧
https://i.imgur.com/0r7jjh0.jpg
然後還有一個清朝的薙髮造型會一直拉低東方武俠的形象
https://i.imgur.com/PqeAaIk.jpg
沒有職業、造型的連貫性
也沒有某個朝代的造型像武士或忍者被集中捧紅
所以才難發展出去吧
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.123.165 (臺灣)
※ PTT 網址
推
才不是這個原因 而且三國有紅出去吧
→
能捧的三國被打造成超大型垃圾場 什麼鬼東西都能改成三
→
國
→
要有作品啊 小說推廣來不及了
→
國外的創作還比較尊重三國，中國自己魔改三國改成四不像
→
需要有像更多臥虎藏龍一樣全世界都看得見的作品
推
雖然是美化過的 不過臥虎藏龍就是清朝吧
推
明明魏晉南北朝更有梗，要吃人肉亂倫以一敵萬啥鬼都有
→
偏偏硬要去做三國
→
光是竹林七賢，多好玩啊，不管是活躍時期亂七八糟還是結局
→
而且還可以切換成不同視角去解讀，都有不同味道
→
把竹林七賢攀附成竹林七俠，這不是很好玩嗎？
→
不然唐末到五代十國，殺人用鹽醃了放車上當軍糧
→
幹，真的什麼神經病都有，明明是創作者最好發揮的題材
→
太保守、抄短線，沒膽用其他歷史題材怕有爭議，廢
→
可是臥虎藏龍的原作好難看 他能改篇到還不錯看的劇情真是
→
神
→
能拍好片跟能拍出有內涵好片動用的肌肉不一樣啊(?
→
導演本身的涵養很重要，不然就只能像麥炸貝那樣
→
王者天下不就紅在華人圈外
8
其實問題一直都不是設定或是外觀吧 中式武俠走不出去的原因大致有以下幾種： 1.受眾狹隘 最有名的例子：金庸 金庸作品在戰後的幾十年橫掃整個華人圈市場![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/CLv7VLHb.png "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
44
不是耶 我在國外住這麼多年 其實最大的隔閡是語言 你看所謂的東方武術，降世神通就可以詮釋得很好， 然後老外也可以接受。另外最近的疝氣，雖然亞洲市 場應該會爆炸，但老外接受度還算可以。 我之前有提過，布袋戲一樣的問題，就是翻譯。![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://img.youtube.com/vi/ZNbxbS6EFYw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
2
其實有.... 這網站能找到中式奇幻創作和翻譯。 另一個中式奇幻網站1
為什麼中華武俠不可以？臥虎藏龍打臉你 中華武俠四個字拆開來，可以得到三種元素 中華、武、俠 中華元素西方人能不能接受？當然是可以的 但也只是眾多東方元素的其中一種![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/5fVC46cb.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
話說看有人提到星際大戰 虛構又唬爛但是一樣成為傳世經典 代表歷史文化真的不是必要元素 其實我現在比較相信印象說 武俠給人的圖像記憶真的不明確2
誰說中華武俠在世界沒有市場，是不是太久沒接觸國外的ACG圈了？ 像是中國一間公司製作的「原X」，在歐美和日本都有市場， 好啦我知道「原X」在有些人心目中根本不算中華武俠， 那麼「XX明月刀」總是了吧，這款遊戲也是有很多國外玩家的。 「XX明月刀」是百分之百的中華武俠及仙俠遊戲，而且目前是只有中文版。5
原文吃光光 武俠會不會是讓歐美人感覺天份>努力 在歐美人認為只要肯努力一定有收穫這種寫實感 日本武士道就不一樣 也不是每個主角都是百年奇才這種不真實感1
葉問算中華武俠嘛，接受度好像還算高？ 所以問題比較像是「現在的我們（某些人）接受不了中華武俠」 原因我猜， 一沒有距離魅力，我們不再汲汲營營爭論修仙能修幾重天， 二我們基本已不接受中華俠義價值觀，像我葉問也只看第一集。33
看了一下，似乎沒人講到我注意的點就來回應了。 武士跟武俠最大的差別在於 武士是貴族階層，在日本歷史中佔有一席之地 而武俠，從頭到尾都不是貴族階層，沒甚麼歷史紀錄 武士有特有的文化脈絡，而且是真實建立在人類歷史上3
那有人嘗試過直接出原版就是英文的武俠小說嗎? 如果是從英文的角度給名詞自創體系的話，就不會有中翻英的問題了吧? 而且要翻回來應該也不難，英文比較沒有中文那種名詞本身就很意會的狀況 --![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/Te5qObmb.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
爆
[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?乳題 以日本武士文化發展的作品之多之豐富 各個領域都有 而且歷久不衰 放到現在還是很受歡迎 神劍闖江湖、對馬戰鬼、隻狼等等作品都是在ACG圈子裡廣受歡迎的![[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/EQeK41Ob.jpg "[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
爆
[閒聊] 宋末明末清末 哪一個是最難解的?宋朝背景遊戲有水滸傳 逆水寒 明朝有大明王朝1879 清朝一堆宮廷遊戲 這些遊戲可以體驗朝代美好的地方 但是都沒辦法玩到朝代敗亡時的困境47
[問卦] 中國古代最受國際歡迎的朝代？夏朝 商朝 周朝 秦朝 東西漢![[問卦] 中國古代最受國際歡迎的朝代？](https://img.youtube.com/vi/UCEYS1mgCuQ/mqdefault.jpg "[問卦] 中國古代最受國際歡迎的朝代？")
15
[問卦] 陷害忠良 最恐怖的朝代是哪一朝?請問一下 陷害忠良 最恐怖的朝代是哪一朝? 宋朝--水滸傳裡面 官逼民反 明朝--有東廠 錦衣衛 清朝--皇帝素質好一點15
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?我覺得還有一個很重要的設定都沒有提到， 就是武士和騎士都是一種現實中存在的職業。 而武俠基本上都是群無業遊民，在笑傲江湖中投靠政府還會被武林給恥笑！ 這樣的反權劇本是要怎麼有辦法存在當今的中國！ 所以如果武俠形象要成長的話，職業最好貼近官方而且歷史悠久，8
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落這樣我就很好奇為何武俠沒人幫他設計形象物 武俠在設計角色是不是都沒對服裝特異性去著墨？ 找件中國古裝穿起來說他是武俠都不會覺得奇怪 跟武俠比起來，三國題材、西遊記等都相當有記憶點 --![Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落](https://i.imgur.com/C3TxAXpb.png "Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落")
7
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?日本的武士有成功的建立文化核心形象： 配戴/使用武士刀 攻擊時注重氣勢(講難聽點就是大吼大叫砍砍砍.....) 忍者也有： 包覆頭臉 緊身衣物 發射道具(代表物品是手裡劍) 想討論：中華俠客 有這樣的核心 讓人家一看就知道這就是武俠或者這人就是在扮演俠客?5
[問卦]台灣目前是像個朝代的前期、盛世還是末期雖然沒有人能夠預測未來 但綜觀過去，歷史總是驚人的相似 自古以來大多數的朝代更迭都是經歷了早期的開國奠定基礎， 例如西漢早期劉邦的無為而治，讓百姓休生養息，或是明朝朱元璋施行改革減緩農民的 負擔。5
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?其實有啊 武僧 來自遙遠的東方大陸，使用神秘的能量「氣」強化肉體來作戰 武僧虔誠向善，刻苦修練，樂於助人，為了戰勝邪惡而來到這片土地 啊這種形象不是來自中華武俠文化，不然是來自哪裡？1
Re: [問卦] 宋朝對日本人而言真的是冷門朝代嗎？宋朝時日本還是有遣宋史 其實到明朝還是有遣明史 直到明朝鎖國海禁之後才斷絕往來 日本遣使高峰還是以唐朝為最大宗 宋朝次之
爆
[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)![[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)](https://i.imgur.com/3GypYdnb.png "[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)")
爆
[閒聊] 老人基金會賣的吊飾![[閒聊] 老人基金會賣的吊飾](https://i.imgur.com/1ZQmbWJb.jpeg "[閒聊] 老人基金會賣的吊飾")
90
[閒聊] 人類遇到野豬大概有多少勝算![[閒聊] 人類遇到野豬大概有多少勝算](https://i.imgur.com/Rp60C1Xb.jpg "[閒聊] 人類遇到野豬大概有多少勝算")
70
[閒聊] Netflix到底在翻什麼鳥 累了![[閒聊] Netflix到底在翻什麼鳥 累了](https://i.imgur.com/9oVFD7Ib.jpg "[閒聊] Netflix到底在翻什麼鳥 累了")
70
[閒聊] 絕地戰兵2 強制綁ps帳號![[閒聊] 絕地戰兵2 強制綁ps帳號](https://i.imgur.com/BMEBViOb.jpeg "[閒聊] 絕地戰兵2 強制綁ps帳號")
57
[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上![[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上](https://i.imgur.com/R53C9dqb.jpeg "[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上")
61
[閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的58
[馬娘] 人類訓練師遇到馬娘大概有多少勝算![[馬娘] 人類訓練師遇到馬娘大概有多少勝算](https://pbs.twimg.com/media/GMkB1zkasAA0e_1.jpg "[馬娘] 人類訓練師遇到馬娘大概有多少勝算")
56
[討論] 嚦咕嚦咕新年財 劉青雲就算打五筒也輸吧?52
[法環] 第一次下去地底世界有多震撼？![[法環] 第一次下去地底世界有多震撼？](https://i.imgur.com/DSUrmRab.jpeg "[法環] 第一次下去地底世界有多震撼？")
49
[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次![[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次](https://assets-prd.ignimgs.com/2023/12/12/totk-thumb-1702418087548.png?width=1280 "[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次")
47
[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊![[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊](https://i.imgur.com/2hqyCJEb.gif "[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊")
47
[閒聊] 信長跟曹操誰比較強?47
[塵白] 這遊戲其實還挺花時間的吧?爆
[閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算![[閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算](https://i.imgur.com/dm65i4Ub.jpeg "[閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算")
44
[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?![[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?](https://img.youtube.com/vi/rihFIilr0NQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?")
爆
[討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??![[討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??](https://i.imgur.com/xfzdB5mb.png "[討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??")
44
[問題] 快打6中肯比隆強在哪?46
[閒聊] 爽世當老婆 是什麼感覺?![[閒聊] 爽世當老婆 是什麼感覺?](https://i.imgur.com/ZtIyOtDb.png "[閒聊] 爽世當老婆 是什麼感覺?")
38
[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？![[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？](https://i.imgur.com/DuxHXNCb.jpeg "[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？")
36
[閒聊] P5X 是近期比較好的手遊了吧？![[閒聊] P5X 是近期比較好的手遊了吧？](https://i.imgur.com/ajPZanQb.png "[閒聊] P5X 是近期比較好的手遊了吧？")
37
[討論] NS2會因硬體規格而銷售量輸ps5？38
[蔚藍] 讓大家接受彌香 莉央 花耶的辦法38
[閒聊] 連體嬰鋼彈![[閒聊] 連體嬰鋼彈](https://pbs.twimg.com/media/GMoRenpagAAG1XZ.jpg "[閒聊] 連體嬰鋼彈")
37
[閒聊] 梅超風到倚天也能秀一波嗎？![[閒聊] 梅超風到倚天也能秀一波嗎？](https://i.imgur.com/CSNDA2Yb.jpeg "[閒聊] 梅超風到倚天也能秀一波嗎？")
33
Re: [閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算![Re: [閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算](https://img.youtube.com/vi/nzX0iGt4ttI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算")
33
[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI![[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI](https://img.youtube.com/vi/LfbSFeWG9NY/mqdefault.jpg "[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI")
32
[情報] 任天堂一紙侵權通知，讓8500個以上的Yuz![[情報] 任天堂一紙侵權通知，讓8500個以上的Yuz](https://img.4gamers.com.tw/news-image/e2f1f047-2086-4881-8db0-f5b3426bed37.jpg "[情報] 任天堂一紙侵權通知，讓8500個以上的Yuz")
28
[討論] 金亨泰是不是屌打野村31
[情報] 我英 我的英雄學院 第七季 星條旗視覺圖![[情報] 我英 我的英雄學院 第七季 星條旗視覺圖](https://i.imgur.com/ELq9g09b.jpeg "[情報] 我英 我的英雄學院 第七季 星條旗視覺圖")