[閒聊] 澳門人看最近的中華一番熱潮
我們是分別來自台灣、澳門的宅宅
最新錄的Podcast有比較多ACG點,所以貼到C洽分享
起因是來自澳門的MOMO看了最近播映的中華一番
小時候看廣東話配音版本,第一次看到被統一集團商品冠名的角色完全不能理解
以下實際對話:
「嘟嘟?為什麼幫一個女孩子取名叫嘟嘟?」
「因為是統一的商品嘟嘟小香腸。」
「用小香腸幫女孩子取名???」
這集除了聊中華一番的台配、粵配差異,還有聊
「香港歌手翻唱動畫主題曲」
劉德華、陳奕迅都唱過粵語版動畫歌(數碼寶貝02、鋼之鍊金術師)
「寶可夢譯名統一事件,被冷落的港版譯名」
討論2016年寶可夢中文譯名統一的時候,香港的粉絲會那麼不滿
(上千人連署向任天堂抗議)
Youtube連結:
https://youtu.be/9i7oNk0AxMo
其他Podcast平台:
https://open.firstory.me/user/0721gnmo/platforms
同樣有ACG點,再介紹節目第二集:聊台灣、澳門、香港的同人場風氣差異
裡頭有說明香港護家盟的橫行,讓香港的R18本本難以拿到檯面上販售
Youtube連結:
https://youtu.be/ZX5hFiO3ibo
有點久沒有在C洽發文,如果有疏漏而違反版規再麻煩告知
謝謝大家~
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.44.242 (臺灣)
※ PTT 網址
→
水餃生出了小香腸
推
推~~
推
地球戰士的歌詞真的很尬XD
推
有小香腸的女孩子請參照點兔沙鹿
推
ching加油
推
應該沒問題 有疑慮的話下次可以去c_chatbm向板主進
→
行申請 最主要的擔憂是有廣告文疑慮 但這篇不太可能
→
觸犯到
38
[討論] 小當家這個譯名的由來?最近大家討論小當家這麼熱烈,讓我也想談論一下,不過我想討論譯名部分。 聽說小當家這個名字其實是因為統一這家公司才取的,因為那時候小當家播出的時候統 一是贊助商,所以就置入性行銷自家產品,小當家就是統一的好像是一種脆麵的名字。 然後女主角的名字嘟嘟好像也是因為統一的產品(嘟嘟好香腸?),港版女主角翻譯叫 趙梅麗,她爸趙瑜譯名變及第(好像是水餃)。36
[中一] 統一企業冠名中華一番算是成功嗎??大家都知道 中華一番當初被統一買下冠名權 所以重播的時候都是用統一食品的名稱 現在來看 這筆行銷算成功嗎? 劉昴星 小當家 (小當家脆麵) 梅麗 嘟嘟 (嘟嘟小香腸)13
[閒聊] PocketMonster = 神奇寶貝 = 寶可夢 對吧?不就是譯名跟註冊名字的不同嗎? 原本PM在亞洲地區譯名各自不同。 台灣:神奇寶貝 港澳:竉物小精靈 中國:精靈寶可夢16
[問題] 為什麼香港要把數碼寶貝的歌曲改成粵語為什麼香港要把數碼寶貝的歌曲改成粵語 鄭伊健 數碼寶貝1 劉德華 數碼寶貝212
[閒聊] 為什麼統一冠名中華一番卻沒出聯動包裝?記得幾年前日本廠商推出正太包裝的小香腸 一時蔚為話題 其實早年像奇多、多力多滋也常跟合作遊戲推聯動包裝,還有什麼虛寶序號的 可是統一都花了錢冠名中華一番了8
Re: [問卦] 為什麼Watson翻譯成屈臣氏?這篇文其實問出了英翻中的歷史 早期接觸外國商人最多的就是廣東珠江出海口 甚至兩個地方變成殖民地 分別為香港 澳門 葡萄牙失落後 大英帝國變成世界最強國 便有許多英文翻中文是用廣東話翻譯的 最大眾的是英文名字 而英文名字又大部分來自聖經 現在都可以看到聖經中文官方翻譯是香9
Re: [閒聊] 當年的寶可夢盜版翻譯肥大那個錯位先不談,早期PM的中文翻譯會這麼亂的原因就是日方不積極中文化 所以PM的翻譯都由當地代理商決定,聽過的說法是代理商決定譯名再給日方審核 之所以會有台港兩種譯名(神奇寶貝/寵物小精靈),就是因為早期台港代理商不同 台灣是群英社,香港的我忘了,不過從第三世代開始群英社取代香港原代理商 所以第三時代以後的台譯港譯就再無分別,除了保留像比卡超伊貝這種舊粵語港譯7
[問卦] 中華一番沒有統一業配還能那麼紅嗎?日本動畫被冠名贊助的少之又少 紅的大概也只有中華一番,而且還是20幾年前的事情 當年首播配音是沒業配 後來重播才改成統一業配版 現在幾乎找不到以前無業配的配音版本了4
[問卦] 現在小孩會看中華一番嗎?大家安安 中華一番是版上多數人的回憶 小時候在電視上看富國錄音版 然後又有直播室之亂 現在巴哈動畫瘋直接上片
爆
[討論] 有沒有後來發現自己是複製品的作品爆
[閒聊] 不甩抄襲風波,台文館再po文徵稿爆
[閒聊] 老實說,台文館乖乖道歉就好了吧?爆
[情報] hololive成員均收入達3.55億日圓!COVER爆
[閒聊] 各位殺蟑螂會火力全開嗎?75
[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下71
[問題] 洛克人有哪些神曲62
[推薦] 短髮眼鏡妹D.VA 憲政熱賣中60
[閒聊] 找林家龍來合作就沒事了吧?59
[閒聊] 勇氣爆發BD初動417956
[閒聊] 兔田佩可拉極限賣塊 還想看誰的互動?56
[妮姬] 特羅尼 動作展示57
[閒聊] 我都買模型了還要自己組裝?54
Re: [新聞] 反轉再反轉?中國繪師遭控抄襲台文館56
[翻譯] 去偽娘風俗的漫畫56
[閒聊] 今天是為什麼要演奏春日影紀念日54
[蔚藍] 該抽心奈(ココナ)嗎!?53
[閒聊] 現實有"我沒有興趣,你沒有才能"的角色嗎49
[閒聊] 戰場上對統帥的斬首戰術效果有多大16
[閒聊] 徐巧芯cosplay史萊哲林學生33
[討論] 中國比台灣ACG發展蓬勃的最大原因?爆
[閒聊] 黑人+女忍 刺客教條暗影主視覺圖40
[閒聊] 有遇過很討厭烏龍派出所的人嗎40
[情報] sf6 第一季DLC角色 Outfit3服裝39
Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油35
[蔚藍] 愛莉要告訴老師一個大秘密喔35
[金庸] 蕭峰有不自殺的可能性嗎35
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲30
[閒聊] 筱崎泫看上TOYZ什麼?33
[盤子] NC:台灣對天堂W的支持與喜愛比想像多