Re: [閒聊]「動漫」是完全入侵的支語嗎？

shuanpaopao 發表於 2021/10/31 下午8:03:44

看板C_Chat標題Re: [閒聊]「動漫」是完全入侵的支語嗎？作者

(八咫鳥)時間Oct 31 20:03:44 2021推噓51 推:51 噓:0 →:23

※ 引述《ClannadGood (Kuran)》之銘言：
: 以前當一陣子動漫警察，
: 發現完全無法抵擋動漫支語化，
: 明明質量起業都會有支語警察出來。
: 最早台灣動漫是動畫+漫畫，
: 但這用法逐漸式微，
: 動漫變偏義複詞，
: 只剩下「日本動畫」的意思，
: 漫畫的意思完全不見了。
: 舉例來說，媒體把日本動畫說是動漫，
: 馬斯克原文是anime
: https://reurl.cc/95W1dO
: https://imgur.com/8auUiCR
: 又除了動畫風，
: 台灣的所有串流平台，
: 日本動畫分類全部都是「動漫」而非「動畫」。
: 中華MOD
: https://imgur.com/m3q7I8k
: NETFLIX
: https://imgur.com/0zqYnfU
: 「動漫」這詞是不是完全支語化了？

臺灣的動漫就動畫+漫畫，泛指宅圈作品。
也有所謂動漫界、動漫圈的稱呼。

https://i.imgur.com/ne494yD.jpg

不然難不成開拓動漫祭是專指動畫作品嗎?
至少早期對岸也是這樣用。

但是被人誤用(會動的漫畫=動漫)並廣泛傳播後，
即使他們也有人在糾正，無奈勢單力薄，沒辦法改回來。

我提一個更扯的：「傲嬌」。
稍微在這圈子的應該都知道這是專指「ツンデレ(蹭得累)」的名詞。

某天開始我一直納悶對岸文章幹麻一直寫「傲嬌」，
才發現原來他們真的把「傲嬌」當成「驕傲」來用了。

https://i.imgur.com/jJM5knG.jpg

當然結果同上，用的人太多，他們宅圈也糾正不了，
只是這個例子顯得比「動漫」更蠢。

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.215.226 (臺灣)

※ PTT 網址

推

SunnyBrian10/31 20:06有笑有推XD

推

MutsuKai10/31 20:06好蠢呵呵呵呵呵呵

推

moritsune10/31 20:07這個例子莫名地好笑

推

LouisLEE10/31 20:08俄國閱兵展示傲嬌型態，聽起來好色喔

推

eo8h110/31 20:09這個好笑

→

tw1510/31 20:09傲嬌的坦克太色了吧

推

CCNK10/31 20:11wwww

推

HarunoYukino10/31 20:11達爾不是現在都是被說是傲嬌的賽亞人王子嗎（X）

→

HarunoYukino10/31 20:12傲嬌當驕傲來用這很早就行之有年了

戲稱跟真的以為詞義一樣是兩回事。

推

valorhu10/31 20:12這個不錯w

→

HarunoYukino10/31 20:12更正行之有年

推

chuegou10/31 20:12慘了這個例子突然把我的釋懷標準拉低

推

starwillow10/31 20:13笑死

推

jsstarlight10/31 20:13跟當年某人講「殺很大」稱讚妻子，有異曲同工之妙，

→

jsstarlight10/31 20:13不過此例誇張程度更甚。

→

shuten10/31 20:14好色喔

推

HarunoYukino10/31 20:14以前對人的形容詞就有"很殺"了

推

serenitymice10/31 20:15傲嬌的俄國大兵

推

a841863510/31 20:15傲嬌坦克：哼我才不是為你開砲的

推

roea68roea6810/31 20:15色色

推

jojojen10/31 20:16感覺萌萌的我的國軍不可能這麼可愛

推

pupu2031710/31 20:17傻眼這樣亂用

推

AirPenguin10/31 20:18笑了

推

webberfun10/31 20:18笑死有夠蠢

推

LeafLu10/31 20:18笑死

推

aegisWIsL10/31 20:22傲嬌的坦克這是一種34號法則的展現嗎

推

tchaikov181210/31 20:23坦克：我才不是因為喜歡學生你才碾你呀！巴卡

推

ZoddKiWi10/31 20:24傲嬌的坦克wwwww

推

r9819210/31 20:24唉中國人的中文真的太差了也只能說是文字獄惹的禍

推

q050010/31 20:25XD

推

ggchioinder10/31 20:26閱兵展示傲嬌，這畫面太美我不敢看

推

HOLOMywife10/31 20:27整串看下來只有這裡本菜雞看得懂

→

HOLOMywife10/31 20:27不知為啥前面變一大串

推

excia10/31 20:28同意中國一開始動漫的用法跟台灣一致後來不知道被哪些人亂

→

excia10/31 20:28用大概跟記者把宅萌兩個字用到圈外人反感一樣

→

excia10/31 20:28*圈內人

推

bobby475510/31 20:31術語只要被媒體用了就等於變死語了

推

harryzx010/31 20:33傻眼

推

dogluckyno110/31 20:33笑死給推

推

black245310/31 20:34看完這例子突然覺得釋懷了XD

→

AVR010/31 20:50布丁：人家……人家才沒有要閱兵呢！哼～

→

qwer33885910/31 20:52哼人家才不會對你發射呢

推

vivianqq3010/31 20:52中國是不是中文太差才會一直誤用真的好笑w

推

xkiller190010/31 20:56傲嬌坦克XDDDDD

→

xkiller190010/31 20:56中國文化之低落XDDDDD

→

gowaa10/31 20:59傲嬌的坦克

推

NoLimination10/31 21:05我的老天爺啊

推

ymsc3010210/31 21:07坦克:哼是主席的命令我才壓到你身上的不要誤會

推

leafingv10/31 21:10還有把病嬌當作病弱用的啊

推

mark8282410/31 21:15他們那邊超多誤用的就像精分和社恐就是很標準的誤用

推

moon100010/31 21:22這個好笑XDDDD

推

aribaba081410/31 21:32靠笑死XDD

→

minoru0410/31 21:41https://i.imgur.com/mL4Zc3v.jpg 台灣建商也是

記得張惠妹也有首歌叫傲嬌，這明顯就是被對岸影響了

推

ae32123810/31 21:48笑噴

推

z740744210/31 21:53傻眼

※ 編輯: shuanpaopao (1.162.215.226 臺灣), 10/31/2021 22:15:46

推

vorsss10/31 22:46XDDDDD

→

vorsss10/31 22:46坦克傲嬌的姿態 XDDDDDD

推

j5381510210/31 23:11不舒服

推

shawncarter10/31 23:30中國人不知道為什麼很愛把宅圈用語一般化什麼打Ca

→

shawncarter10/31 23:30ll 傲嬌人設

→

Luos10/31 23:33這是什麼畫面

推

tsop01011/01 00:44原來是中國開始誤用的喔

→

tsop01011/01 00:44之前上函授時就有聽一個老師一直講傲嬌，原以為是單一個

→

tsop01011/01 00:44案後來發現這樣用的人還不少

推

e363357711/01 02:36使用支語的人文化水準就很支那

推

henry191511/01 09:28傲嬌...這個有夠尷尬

推

naya741596311/01 11:26傲嬌的坦克...？？(宇宙貓

推

vericool11/01 16:16中國誤用的鐵證去看動畫ed列的外包公司名就知道了，有

→

vericool11/01 16:16些中國公司名是xx動畫，有些是xx動漫，前者都是是比後

→

vericool11/01 16:16者更早成立的公司，所以可知早期在中國是用動畫一詞，

→

vericool11/01 16:16大量誤用後變成動漫=anime。

推

vericool11/01 16:22再說個很扯的，很多中國人不知道「單行本」這個詞，即

→