[Vtub] kiara是有技巧用外語還是語言天才

meatybobby12/21 05:50環境問題 火雞日本待久了會用日文思考正常

meatybobby12/21 05:51不過她英文真的是靠自己練的

meatybobby12/21 05:51一個環境待久了連作夢都會是那個語言

SSCSFE12/21 06:06蛤 你不是台灣人??? 你已經比馬來人好太多了好爆

arrenwu12/21 06:09火雞有在不同的語言環境泡過啊

coffeedemon12/21 06:10這樣說來Iofi跟Anya更怪物 沒環境結果日語跟母語一樣

toyeee12/21 06:10這篇文語法很通順啊 你不講我還不知道你是台灣人xddd

bowcar12/21 06:10我的經驗是用多了就會自然以那個語言思考，我的英文句子構

bowcar12/21 06:10築就很順，但日文就要先想中文才行

mnop000112/21 06:10kiara沒有解釋過如何學語言

SSCSFE12/21 06:10認真回 語感 講英語的人有自己習慣的語序和語用

PekoMiko12/21 06:11口說對歐美人不難，他們上手很快，難是難在書寫

mnop000112/21 06:11倒是有說過學語言，為了可以和其他語言國家的粉絲對話

SSCSFE12/21 06:11日文母語者和中文母語者同理 所以用中文邏輯寫英文才會彆

arrenwu12/21 06:11以我比較自己中英文的使用/學習經驗來說，你有沒有常用

SSCSFE12/21 06:11扭

arrenwu12/21 06:12才會影響你的口說程度

arrenwu12/21 06:12中文的時態變化很單純，口說會比英文容易

PekoMiko12/21 06:13要說的流暢必須用那個語言思考，腦子要轉譯講出來一定卡

SSCSFE12/21 06:13好比同樣都是藥 中文講吃 日文講喝 英文講用

mnop000112/21 06:15我覺得kiara在語言有天份的，加上她也很奴隸在學習

arrenwu12/21 06:15加上她也很奴隸在學習 <--- 這麼努力啊

mnop000112/21 06:15努力，電腦選得，QQ

SSCSFE12/21 06:15*have 又好比日文很愛講...と思う 中英文沒那麼常用

SSCSFE12/21 06:16*take

arrenwu12/21 06:17と思う 這個在中英文不常用嗎？

mnop000112/21 06:21台灣人可以中英，中日切換，但要英日切換的，就很少了

mnop000112/21 06:22因為環境主要是中文

pobby226612/21 06:22學語言真的是天份

mnop000112/21 06:23而kiara長期在日本，英日切換會比較順暢，當作是日本人

mnop000112/21 06:23在英日切換這樣

mnop000112/21 06:23而要做到口譯，就真的要天份了

s840302s12/21 06:25要做到流暢的即時翻譯不太可能還要在腦內轉換語言 你在

s840302s12/21 06:25聽的當下必須要以那個語言的邏輯思考 這個是能練習的

fenrirdire12/21 06:29奧地利人多語言本來就很強 (?

s840302s12/21 06:32歐洲人本來就普遍多語言 2種是基本 3/4種也不稀奇 他們

s840302s12/21 06:32有那個環境 但即時口譯確實是需要天賦

YaLingYin12/21 06:42不是現代中文使用者不在意文法 是文法結構本來就不同

crazypeo4512/21 06:48聽得懂跟可以直接翻譯是兩回事

CLisOM12/21 06:51秋山燿平有教過學習十種語言的心得，不過不是一般人能做到

RaiGend051912/21 06:51你如果可以做到粵語國語即時口譯，就能做到英語即時

RaiGend051912/21 06:51口譯，訓練時間的差別而已

raincole12/21 06:54你都打出蛋糕姬這字了...

raincole12/21 06:54蛋糕姬在她的頻道有回答過學語言這件事

CoMiyuki12/21 06:58kiara跟狼媽的talk show,狼媽用了一個詞讓kiara呆了一段

CoMiyuki12/21 06:58時間,但比起用可能你比較不知道的詞,能簡單的對話那就不

CoMiyuki12/21 06:58是什麼問題

CoMiyuki12/21 06:58就舉日文的助詞,日本人有時候也會起手式不對突然改的

Solid412/21 07:01Amongus那種等級只要是雙語有母語程度不用訓練都做得到

Solid412/21 07:03尤其移民1.5代根本把這當飯吃，實習的時候碰到一個資工的

Solid412/21 07:04小時候住過台灣、之後住美國，可以直接被抓去展覽當翻譯

angelicwing12/21 07:04雙語有母語等級 不簡單吧？ 尤其母語不是那兩個語言

Solid412/21 07:13腦內語言的部分跟主題/狀況有關，輸入輸出都外語就外語

Solid412/21 07:15輸入輸出不同語言那就看主題自己比較常用哪種語言

a123455512/21 07:15歐洲人多語言本來就很強，但是奧地利人在其中更強一些

allanbrook12/21 07:15你這篇怎麼會看得出來你不是台灣人

kerogunpla12/21 07:16火雞年紀很小就去日本了

lomorobin12/21 07:21感覺歐美人會接觸到的第二外語通常是相似語系的語言

spfy12/21 07:30她的英文比日文爛 大概是張飛和岳飛的差別(??

MDay5612/21 07:35在你說你是港仔之前看不出來耶，你沒有自己想得那麼爛啦～

skyofme12/21 07:50基本上這些東西都是熟練度的問題，天不天才影響不大，除

skyofme12/21 07:50非你說他學日文還不到幾天就能翻譯即時對話那是真的天才

WFXX12/21 07:52你沒把自己逼到要用外語思考才沒辦法這麼順，他們都是去當地

WFXX12/21 07:52生活的只能用當地的語言

WFXX12/21 07:53而且你現在要英日超流利的話可以多看阿麗，也是火雞等級流利

hayate23212/21 07:56中文最屌的地方是 順序不影響閱讀吧

SydLrio12/21 07:58火雞在日本待了十年，而且以出道當偶像為目標在生活，能

SydLrio12/21 07:58瞬轉語譯很正常

banana112/21 07:59或是喝醉的悠白

jack0123nj12/21 08:00德文英文互學很快，很有多單字只是拼字抽換，文法和句

jack0123nj12/21 08:00型結構也相似，而且英文文法還比德文簡單

jack0123nj12/21 08:01可能就是發音要練習，不過這部分其實也還好

OrzVSTO12/21 08:01熟練度問題 看大量文章 聽大量對話

jack0123nj12/21 08:02英日、德日，這種跨語系的學習就真的會很吃工夫了

ChikanDesu12/21 08:03三語又不難 歐洲一堆人四五種語言都通的

uhks12/21 08:10國語 台語 客語 英文 算幾種語言？

arrenwu12/21 08:13客語我不太熟，但是 國語 台語 英文 可以算三種語言了

jack0123nj12/21 08:14歐洲語言互通一部分是有些語言本來就很接近

Dickys20009212/21 08:19這篇其實重點是作者國語其實超通順吧（？

intela0325212/21 08:23語言很吃熱情啦，有熱情的學習就會很快

intela0325212/21 08:23天份那種很難評估

intela0325212/21 08:23說穿了再蠢的人類也會在差不多時期學會母語

DraperyFalls12/21 08:24我以為香港人大部份是英粵雙母語欸

CKck037412/21 08:28認真提問很帥捏

f1379246812/21 08:30https://youtu.be/PuNu8Qbe2jY

f1379246812/21 08:31火雞和犬山對談有講語言她怎樣學,怎樣思考

spfy12/21 08:37其實中國大部分地區都有分地方方言和普通話(現在北京官話)

spfy12/21 08:37連聽起來只是用語和腔調些微不同的東北也是有自己的方言

spfy12/21 08:37東北26同事的理論是他們的方言和普通話太像反而不好學

spfy12/21 08:37因為太多太像容易弄混的地方 都不知道他是不是在唬爛

icrticrt168212/21 08:45學外語時，聽說讀寫的「說」光靠念書跟死背沒用，最

icrticrt168212/21 08:45好是能找一個能聽你一直說錯也不會給你壓力的語伴，

icrticrt168212/21 08:45或乾脆整個人丟到全外語的環境逼你講，才能學會不經

icrticrt168212/21 08:45思考就能脫口而出的外文能力。當然文法對不對還是要

icrticrt168212/21 08:45靠基本功就是==

oba556612/21 08:57火雞沒有在日本待十年那麼久啦

frozenstar12/21 09:24kiara的日文已經很順了，但是敬語和タメ口的轉換有時

frozenstar12/21 09:25會卡住，還有一些字彙可能不常用，翻到一半忘了怎麼說

frozenstar12/21 09:27她比較厲害的是現場翻譯的技巧。看過現場翻譯的介紹影

leonieh8312/21 09:27我不知道香港怎麼樣，不過台灣的正規教育的英語很難讓

leonieh8312/21 09:27人做到用英語思考

frozenstar12/21 09:28片的話，她們不是直接記在腦裡，而是邊聽邊把文字段落

bightg3009812/21 09:28語言天才

frozenstar12/21 09:29轉換成自有規則的符號記在筆記上，開始口譯時順著符號

frozenstar12/21 09:30回憶剛剛對方說過的話。

j2791068112/21 09:42會三種語言還好吧，德英很接近，然後火雞在日本待很多

j2791068112/21 09:42年了才練出這個等級的日文口說

t7713356200312/21 09:44火雞抓重點的功力很強 尤其是日轉英

t7713356200312/21 09:44英轉日 就有微妙的語氣問題 不過那是日文原罪....

a83053012/21 09:47記得火雞有說 小時候學校都有教 母語是德語 然後還要修法

a83053012/21 09:47語英文 然後再自學日文的樣子

raccoon7112/21 09:49火雞有說自己學語言的方式很奇怪，就是一直講一直講而

raccoon7112/21 09:49已。

wl0053318012/21 09:50你不說其實沒發現你不是中文母語者

greg9032612/21 09:55老實說在你自己講出來以前根本看不出你是港仔

dz01h12/21 09:56其實她回國以後日文反應有變差一點，大概是切回德語思考了

DonDon071212/21 09:56本人一開始也有這問題，不過因工作因素使用頻繁就習

DonDon071212/21 09:56慣了，有些語法最後會變成反射性回應（中英）

a89032412/21 10:04問一下上面說的阿麗是誰

t7713356200312/21 10:08IRYS

terry1236912/21 10:10如果想看中日英流暢的實況主，可以看看Restya

t7713356200312/21 10:12日語+台語(誤

BlackWood12/21 10:15你為什麼會用你的程度去衡量一個語文能力明顯比你好很

BlackWood12/21 10:15多也比你努力的人？

waynemayday12/21 10:28她即時口譯的不叫好，但一般溝通理解沒問題

j2791068112/21 10:30店員不要這麼

j2791068112/21 10:30兇

waynemayday12/21 10:31認為轉換很快，那是因為她已經用日文、英文方式思考

waynemayday12/21 10:31中間過程不會切回德語，這才能熟練的兩種互相切換

py92812/21 10:33有個台灣男性apex實況主 瑞思提亞 簡稱叔叔 就可以及時口譯

acpupu12/21 10:36認真回 大量吸收久了就會開始用那個語言思考

acpupu12/21 10:37不過真的要大量 我從高中到現在大學畢業了 youtube全都是

acpupu12/21 10:37英文

artjio12/21 10:47德語跟英語是不是感覺像國語跟台語的差別

xiaohua12/21 10:52火雞的英文好 比較謎吧？以她的經歷來看，她應該沒有長期

xiaohua12/21 10:52待在英語環境的經驗。還是奧地利其實是雙語國家？

Litfal12/21 10:56語言是直覺 你要思考就錯了 跟apex一樣要練到肌肉反射

F230792512/21 11:02釣魚仔

frozenstar12/21 11:26奧地利還是講德語為主吧...外國觀光客多的地方像波登

frozenstar12/21 11:27湖附近商家德英雙語都通是正常的，但鄉下誰跟你講英文

upvu012/21 11:39港台文法很接近了 基本只差口音跟用詞 你這篇基本上很正統

upvu012/21 11:39（？正常（？不講不會知道

zuchang12/21 14:32其實年輕一輩才德英雙通 老一輩很多只會德語

MAXcafe12/21 14:42彩虹EN的Reimu和Nina那種就很扯

zzro12/21 15:20我不精通英文 講的時候還是用英文在想 但詞句用法會不夠像

zzro12/21 15:21Native的 所以能流暢溝通倒不一定要用那語言思考