[法環] 狼哥為什麼會翻成布萊澤?
如題
最近看歪果的法環影片才知道
狼哥的英文是 Blaidd the half-wolf
日文則是半狼のブライヴ
照理來說應該是翻成布萊德或布萊布之類的
為什麼完全沒s和z的音會翻成布萊澤?
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 3a.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.37.237 (臺灣)
※ PTT 網址
推
布萊德 左舷彈幕太薄了
→
Blaidd好像是威爾斯語 用威爾斯語發音看看
→
Blaidd用GOOGLE查是威爾斯語
推
你遊戲是沒有開聲音嗎,發音比較偏布萊澤沒錯
我道歉,我npc的對話都直接按過去
感謝解惑
→
果然是威爾斯語
推
blaidd 意思是威爾斯語的狼
→
※ 編輯: mushrimp5466 (125.229.75.44 臺灣), 06/02/2022 22:32:14
日文雖然是遊戲原文 但他們也是有參照外語但沒那讀音
推
這裡的dd發成英語的th
噓
抓到 跳劇情
推
我倒是很好奇為什麼這邊的日文不用ザ來代表那個音
→
窩沒跳 只是看完字就按下一句沒慢慢等他講完
推
聽聲音翻成布萊澤沒問題啊
→
裡面很多都不是單純英文QQ
推
原來不是英文啊 懂了
噓
跳對話
爆
[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇?如題 剛剛看到某個臉書專頁提到 “奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就把Orc翻成獸人” 這麼嚴重? 看了底下的討論56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字24
[問卦] 為什麼LINKIN PARK要翻成聯合公園?如標題, LINKIN PARK,美國搖滾樂團, 知名的曲子有像是變形金剛的What I’ve Done, 或像是很常被翻唱的In the End。 不過,本魯蠻好奇的,27
[問卦] Omicron翻成中文是什麼要跟老人家講Omicron 老人家又聽不懂,不知道會不會聽成Uniqlo 翻成中文的話要怎麼講,有無這方面八卦 --24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?19
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加,但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件7
[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思如題 小弟英文奇差 同事講話常常夾帶peko 親戚小孩也是 打遊戲常常在聊天室講peko15
[問題] 法環 狼哥莫名其妙敵對目前小弟進度 寧姆格福差不多探了九成了 剛打完惡兆 傳到艾雷教堂 我的角色突然問聖誕老人關於霧林的狼嚎 我想說「我哪有在霧林聽到什麼狼嚎」然後送我一個彈指動作叫我去找狼嚎 我就想說 這該不會是要跟狼哥見面了吧 開開心心衝到霧林廢墟 結果看到狼哥名字是紅色的站在地面上 也沒有狼嚎 講了什麼「我說了傷害影子也沒有用」之類的話 就直接朝我開打12
[問卦] 「在哪叫什麼」怎麼翻成英文如題 在哪叫什麼該怎麼翻成英文? 想要和外國友人解釋 語意應該是要激動、上對下的感覺 有多益990的版友能幫忙嗎?
爆
[情報] 葬送的芙莉蓮 二期製作決定90
[閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎?77
[閒聊] 界之軌跡 粉轉黑心得 (有雷68
[討論] 鳴人少了九尾會是什麼等級71
Re: [閒聊] 芙莉蓮監督齋藤圭一郎X:二期!?爆
[情報] ヨルシカ LIVE「月と猫のダンス」Yt首播63
[閒聊] 三國志8 REMAKE:結婚生子系統62
[閒聊] 芙莉蓮監督齋藤圭一郎X:二期!?53
[情報] 遊戲專利律師:任天堂告帕魯不見得穩贏60
[閒聊] 金剛阿含算是好的反派嗎?59
[情報] 林士平編輯 集英社退社55
[敗北] 誰才是敗北個性最沒有缺點的女角?46
[Vtub] R團製作人看到20萬同接會想啥?爆
[問題] 前搖、後搖是什麼?46
[閒聊] 想跟孫尚香結婚要什麼條件?46
[閒聊] 微軟菲爾在TGS試玩表示PS5的X鍵錯位了43
[閒聊] 有哪些作品是追查兇手 後面發現真兇是我42
[閒聊] 對魔忍下期活動 孕雪風==42
Re: [情報] 《九日》11/26登上各大家機平台41
[閒聊] 三國無雙哪一代最好玩41
[情報] 《葬送的芙莉蓮》TV動畫第二季製作決定38
[閒聊] 現在二遊的角色設計的露出程度38
[閒聊] Fate是怎麼從黃油變成鐵桿IP的36
[閒聊] 戰國時代 平民看到黑人武士的真實反應?38
[Holo] R團番長是新一代舞后嗎37
[MyGO] 迷子團誰的live裝最好看?36
[閒聊] 微軟底下工作室跟sweet baby都有合作?35
[閒聊] 只有我不存在的城市 結局很多人崩潰?35
[活俠] 人多力量大34
[閒聊] 金城武如果被召喚成英靈是什麼等級?