Re: [問題] Hololive商品寄送地址問題
→ louispencer: 是說要怎樣才會在國際運送的東西上寫中文地址… 08/04 13:53
→ LiNcUtT: 外國買東西填中文地址...有天喔 08/04 14:14
導正視聽一下
國際運送關於收件者的部分
除了Country那欄之外
一般情況是可以填寫收件國家的語言的
也就是說寄台灣可以寫繁體中文、寄韓國寫韓文
在日本的日亞買中國廠商的東西收件地址是日文不用再填英文版
只有寄件人的部分會強制要求英文
因為收件國的負責人不一定看得懂寄件國的語言
至於有些通販要求收件人也用英文的原因其實很簡單
最可能就是他們使用的後台系統沒辦法正確顯示出其他國家語言
另一種可能是公司政策的要求、用看得懂的語言才有辦法人工檢查之類的
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.234.186.251 (日本)
※ PTT 網址
→
中文很容易不支援變成亂碼
→
還有一種是你地址欄位一定要填的跟DHL一樣他們才肯送
推
幹嗎糾正那些天兵 讓他們繼續天下去啊^_^
→
反正國外購物我都一率填英文地址 省得麻煩
推
寫英文其實是郵政單位要求的，日本郵政就寫得很清楚：
→
「国際郵便マイページサービスでは原則、半角・英数
→
字での入力をお願いしております。」
→
我每個月都在寄東西回台灣 那只是原則
→
你用中文填收件地址郵局系統還會親切提醒你要檢查中文
→
有沒有正確顯示
推
曾經有過填英文 郵差打過來說他看不懂…
因為寄件品項都要打英文的關係 集荷時郵務人員也會常常指著單子問我說這是什麼ww
推
是沒錯，但個人覺得不宜賭郵差的功力就是XD 雖然台灣
→
※ 編輯: onionandy (126.234.186.251 日本), 08/04/2022 14:44:02
郵務稽查使命必達的傳說遠近馳名就是
→
郵局都有官方翻譯系統，複製貼上而已
→
郵差看不懂？？真的假的，不是都從他們郵局網頁翻譯
→
下來的嗎
推
寄來的不一定是用郵局翻阿
→
現在國外轉送都要求英文地址
→
因為有時候轉碼的問題
→
國外其實也沒再看那個英文地址
→
英文地址都是台灣這邊的郵差要看
→
只負責看要送到哪一國而已
推
geekjack我直接填中文是可以的
→
基本上收件方只要目的國有寫出來，剩下就都是該國物流的
→
事情了，只是有時候會受限於系統或建檔需求而要求只能寫
→
英文。保險起見這類跨國郵遞還是全都用英文比較不會遇到
→
問題就是了。
推
中郵算很強了 地址少寫都送得到
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
87
[閒聊] 語言天份很高的選手有哪些？？？乳提 在職業賽場上溝通很重要 聽說PSG的Juhan 是中文沒學好 才跟隊伍沒辦法好好溝通 但要同時有遊戲天份跟語言天份應該很難吧？？？58
[問卦] 中國人：全世界最難學的語言是中文常常看到啊 中國人常講中文勃起精深 是最難學的語言 我就想 那既然中文這麼難學![[問卦] 中國人：全世界最難學的語言是中文](https://img.youtube.com/vi/Iro19GB6fH8/mqdefault.jpg "[問卦] 中國人：全世界最難學的語言是中文")
36
[閒聊] 日英文閱讀的兩難是我啦是我啦 有時候我遊戲、漫畫沒有中文版，又或者不習慣那些東西用中文表達 只好看日文版或英文版 但在兩種語言選擇時，有時會有一種兩難 我個人日文程度大概就只是上過幾學期的日文程度，證照什麼都沒有17
[問卦] 英文應該算很難學吧?之前看美國的語言相關研究機構的有歸類出學習各語言的難易度 對英文母語者來說最難學的語言是中文、日文、韓文、阿拉伯語 原因主要是因為這幾個語言的系統跟英文實在相差太遠了 所以大家常說的中文是世界上最難的語言是基於英文母語者的角度而言 但反過來說，以這4個語言為母語的人應該也會覺得英文是最難的語言之一吧?8
[問卦] 程式語言為啥都要用英文寫 掛???????????程式語言很多語法都要用英文寫 阿不懂英文的是要怎麼寫????????? 就像看得懂中文 但也不見的看得懂日文漢字一樣(看起來很像中文但不是) 有人會說也能用中文寫程式12
[閒聊] 海賊的世界語言是用日文居多的嗎？海賊劇情裡主要出現的語言有三種， 一種是歷史本文， 另外兩種則是英文跟日文， 英文在劇情裡出現很多次， 通常都是出現在懸賞單、人名、地名和組織名字居多，![[閒聊] 海賊的世界語言是用日文居多的嗎？](https://i.imgur.com/XBigAbQb.png "[閒聊] 海賊的世界語言是用日文居多的嗎？")
6
Re: [問卦] 在美國的華人思考是用哪種語言？第一個例子是我自己 我英文超爛。同一學期的英文的署修加重修可以被連三當的看過沒？ 不過我博班唸完後就離開台灣在海外工作了。離開到現在也有十幾二十年。工作環境是英 文。一開始前幾年的思考方式還會先轉中文再來想。但在很多情境之下其實很難作得到。 工作上有很多東西我其實不知道中文是什麼（醫學名詞，專有名詞之類的）。或者是知道5
[問題] iherh選擇DHL運送時的地址問題大家好， 由於之前在iherb買都是選順豐或黑貓，地址可以輸入中文沒問題， 今天想用iherb買只能透過DHL運送， 在設定地址時它頁面有個框框： 溫馨提示：如選擇 DHL 時請使用全英文填寫收件信息；如使用其他運輸模式，請使用中![[問題] iherh選擇DHL運送時的地址問題](https://i.imgur.com/AtSZsLpb.jpg "[問題] iherh選擇DHL運送時的地址問題")
爆
[閒聊] 黑白妹2 家裡蹲流妹噴泉玩法分享![[閒聊] 黑白妹2 家裡蹲流妹噴泉玩法分享](https://i.meee.com.tw/5AqX0PH.jpg "[閒聊] 黑白妹2 家裡蹲流妹噴泉玩法分享")
爆
[閒聊] 日本某漫畫家：「反正警察只會看航海王」![[閒聊] 日本某漫畫家：「反正警察只會看航海王」](https://i.imgur.com/JBl4gjwb.jpeg "[閒聊] 日本某漫畫家：「反正警察只會看航海王」")
95
[情報] 漫畫家：很多人看中文盜版後直接找我![[情報] 漫畫家：很多人看中文盜版後直接找我](https://i.imgur.com/sm0kuksb.jpeg "[情報] 漫畫家：很多人看中文盜版後直接找我")
80
Re: [問題] 阿烏拉前傳有戲份?![Re: [問題] 阿烏拉前傳有戲份?](https://i.imgur.com/lsYCg5Fb.jpeg "Re: [問題] 阿烏拉前傳有戲份?")
61
[妮姬] 國王出巡!![[妮姬] 國王出巡!](https://i.meee.com.tw/byw9Y6z.jpg "[妮姬] 國王出巡!")
60
[妮姬] 1.5周年慶祝獎勵 又送十連![[妮姬] 1.5周年慶祝獎勵 又送十連](https://i.imgur.com/jU4shkDb.jpg "[妮姬] 1.5周年慶祝獎勵 又送十連")
57
[推投] 白箱SHIROBAKO 最喜歡女角「1票」![[推投] 白箱SHIROBAKO 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/5qbET3Ah1UBfi78BVAb6IA.jpg "[推投] 白箱SHIROBAKO 最喜歡女角「1票」")
57
[妮姬] 異端者的榮耀是不是只剩水母了56
[閒聊] 花之塔能成為經典嗎![[閒聊] 花之塔能成為經典嗎](https://img.youtube.com/vi/Rwzy6Qt8gq8/mqdefault.jpg "[閒聊] 花之塔能成為經典嗎")
46
[閒聊] 特別適合墨鏡的角色![[閒聊] 特別適合墨鏡的角色](https://i.imgur.com/MatUF5zb.jpeg "[閒聊] 特別適合墨鏡的角色")
42
Re: [情報] 黑暗集會60 神威![Re: [情報] 黑暗集會60 神威](https://images.plurk.com/6HoSuqq0xSNPyRDdFiK6tQ.png "Re: [情報] 黑暗集會60 神威")
41
[MyGO] 樂奈醬，終於找到妳了![[MyGO] 樂奈醬，終於找到妳了](https://i.imgur.com/vi3Cu9fb.jpeg "[MyGO] 樂奈醬，終於找到妳了")
39
Re: [閒聊] 日本某漫畫家：「反正警察只會看航海王」![Re: [閒聊] 日本某漫畫家：「反正警察只會看航海王」](https://i.imgur.com/QgkgHwIb.jpg "Re: [閒聊] 日本某漫畫家：「反正警察只會看航海王」")
38
[閒聊] 馬力歐跟碧池到了不SEX就出不去的房間![[閒聊] 馬力歐跟碧池到了不SEX就出不去的房間](https://i.imgur.com/DfvE76xb.jpeg "[閒聊] 馬力歐跟碧池到了不SEX就出不去的房間")
36
[閒聊] 如果是你佔領廣播室會放什麼歌？![[閒聊] 如果是你佔領廣播室會放什麼歌？](https://img.youtube.com/vi/LqgTfi17ahI/mqdefault.jpg "[閒聊] 如果是你佔領廣播室會放什麼歌？")
35
[閒聊] hololive tcg體驗會![[閒聊] hololive tcg體驗會](https://i.imgur.com/Jhhz1uMb.jpg "[閒聊] hololive tcg體驗會")
48
[問題] 中華一番 五虎星 是被自己的能力害死嗎?34
[妮姬] 官方賀圖 穿禮服的妮姬們![[妮姬] 官方賀圖 穿禮服的妮姬們](https://pbs.twimg.com/media/GMkRevMbEAAU1uA.jpg "[妮姬] 官方賀圖 穿禮服的妮姬們")
33
[閒聊] 超夢可以怎麼改強?![[閒聊] 超夢可以怎麼改強?](https://i.imgur.com/PicMZeCb.png "[閒聊] 超夢可以怎麼改強?")
30
[奶子] 沙灘上的竹蘭![[奶子] 沙灘上的竹蘭](https://pbs.twimg.com/media/GL__xeKaQAA8mdg.jpg "[奶子] 沙灘上的竹蘭")
28
[閒聊] 絕地戰兵2是不是硬派寫實啊？![[閒聊] 絕地戰兵2是不是硬派寫實啊？](https://i.imgur.com/f3g7y5Lb.jpg "[閒聊] 絕地戰兵2是不是硬派寫實啊？")
爆
[MyGo] 各位最喜歡的單曲是...？![[MyGo] 各位最喜歡的單曲是...？](https://img.youtube.com/vi/iFIXi6zzCls/mqdefault.jpg "[MyGo] 各位最喜歡的單曲是...？")
38
[閒聊] 為什麼劍心要當維新志士（雷27
[妮姬] 這次的結尾廉價動畫有進步了吧![[妮姬] 這次的結尾廉價動畫有進步了吧](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "[妮姬] 這次的結尾廉價動畫有進步了吧")
27
[福利] 七崩賢強弱落差到底多大?![[福利] 七崩賢強弱落差到底多大?](https://i.imgur.com/a27ak9Ab.png "[福利] 七崩賢強弱落差到底多大?")
27
[蔚藍]韓國場次 你們在幹什麼wwww!!?![[蔚藍]韓國場次 你們在幹什麼wwww!!?](https://i.imgur.com/7iq5MpGb.png "[蔚藍]韓國場次 你們在幹什麼wwww!!?")
25
[妮姬] 妮姬有沒有機會跟命運之子聯動？![[妮姬] 妮姬有沒有機會跟命運之子聯動？](https://i.meee.com.tw/VB5Ux2A.gif "[妮姬] 妮姬有沒有機會跟命運之子聯動？")
25
[五等] 台灣五等分同好會第6屆聚會![[五等] 台灣五等分同好會第6屆聚會](https://i.imgur.com/P5fVqnvb.jpeg "[五等] 台灣五等分同好會第6屆聚會")
24
[Vtub] 阿夸法環D4整理![[Vtub] 阿夸法環D4整理](https://img.youtube.com/vi/0BwYA3sxH6o/mqdefault.jpg "[Vtub] 阿夸法環D4整理")
23
[MyGO] BD Tower特典（立希）分享![[MyGO] BD Tower特典（立希）分享](https://i.imgur.com/U5p1Ey7b.jpeg "[MyGO] BD Tower特典（立希）分享")