[討論] 疾風王牌為何不翻譯成疾風小丑?
假面騎士W
基礎型態
Cyclone/Joker
Cyclone翻譯成疾風沒問題
反正原本就有旋風 龍捲風之類的翻譯
但是Joker
大家第一時間都是想到小丑
比較少人會直覺是王牌 除非常常打牌的吧(?
為何當初Joker
不翻譯成小丑
而要翻譯成王牌?
--
https://imgur.com/Hno6pNA.gif
https://imgur.com/QZ5eoJg.gif
--
clown才是小丑
可是日語中 我是說日語 Joker在ACG用法 80%都是王牌阿
日語中用小丑 會用どうけし 而不是Joker
而且 假面騎士W 不是日本特攝嗎? 為什麼用歐美翻譯?
ace應該才是王牌
Joker記憶體是數值相對低的,但會隨著情緒高漲有超出尋常
的表現,這正是能與翔太郎能翻轉情勢的特質相符的最強鬼
牌/王牌
有一集江戶時代版的JOKER就變成切り札 就是王牌的意思
切り札原意就是指卡牌遊戲中最有優勢的牌阿
我認為兩個都說的通啦
這就是joker的兩面性
去查了一下 官方定調就是鬼牌不是小丑
分屍大招跟格鬥系偏小丑
但各種劇情狀況跟翔太郎的適性則是偏王牌
https://reurl.cc/jGDMGD 官方網站介紹
29話的時代劇版本也變成"疾風""切り札"
很明顯這裡的鳩卡就不是小丑本身的意思 是鬼牌了
對 就是那集 還沒溫習到那集
所以要翻也不是小丑會是鬼牌 啊至於鬼牌王牌
2F,蓋亞記憶體基本上都是寫英文名,少數特殊的例外
這又有點麻煩 在劇中意思類似"切り札(ジョーカー)"
但在中文鬼牌跟王牌意思有一點點差
那集江戶時代記憶體還用木頭做的w
講鬼牌會比較直覺想到抽鬼牌的地雷牌
再來才會想到媲美黑桃2的最強牌
應該是日本人最常玩的大富豪啦
抽鬼牌的部份劇中也說過"剩下的那張我不抽,因為我自
己就是JOKER"
兩者選一的話 王牌失了點意但比較淺顯好懂
大富豪的鬼牌無條件成為最大,沒有其他牌可以取代。
另外不用ace除了記憶體特性外 猜要湊26字記憶體 的A被A哥
的accel 拿走了
一時之間想不到會用到鬼牌的遊戲 除了大老二w
鬼牌最強的來源其實是跟撲克牌設計有關就是
鬼牌其實是備牌 本來是因為折損或什麼因素缺牌用
還有兩張備牌可以臨時指定
有的撲克牌是沒鬼牌有空白牌 臨時自己寫這樣
所以後來也變成延伸出他可以是任何牌的意思
所以除了理所當然的指定成遊戲種中的最強牌
有聽說小丑在宮廷有豁免權 所以鬼牌比k大
也可以指定成任何位置湊花色
假面騎士blade 裡面的Joker 就是任意牌的意思
另外也有其他作品利用Joker 這個語意玩雙關
re:creator 裡面阿爾泰爾以為築城院真鑒在系統盤顯示的是
小丑/Joker ,實際上她是「」準備的最終王牌/Joker
菲利浦漫畫中有解釋過
大老二也是有加入鬼牌的玩法,除了不能直接壓2以外可以存
在任何牌型裡
王牌是trump吧?
日本比較喜歡講joker是王牌吧 如果ace是王牌 對日本
人來說joker是最後的王牌 比王牌更大
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????38
[問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的?就是那個世紀帝國二啦 小時在玩的時候 都覺得馬廄的騎士升級名稱 騎士->騎兵->遊俠 遊俠這個名字真的是非常帥氣又強36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と",羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?22
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的Mabinogi 台版翻譯成瑪奇 nogi呢? 怎不是翻譯成瑪奇諾吉==? 後面兩個字直接被橘子省略掉22
[問卦] Scotland 為什麼翻譯成蘇格蘭?這個我就納悶了 Scotland 發音完全找不到有蘇的發音呀? 這個是不是又是梁實秋他們的鍋啊 有英語歷史高手解釋下嗎? --21
[問卦] 數位中介法怎麼翻譯成英文比較文雅 掛???數位中介法怎麼翻譯成英文 信達雅 外國人看不太懂 怎麼翻譯讓外國人一看就懂 又不失原來的意思8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯?怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯? 鮑這個字很少用不是嗎? ----- Sent from JPTT on my HTC U11.6
[問卦] 布丁怎麼不翻譯成普丁??呣 Pudding,明明就是ㄆ的音啊 當初怎麼翻譯成布丁,不翻譯成普丁呢? 有沒有相關的八卦???? --
74
[問題] 青鳥是火影忍者最經典op嗎?76
Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票65
[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事?65
[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評64
[閒聊] X(推特)流行趨勢 烈火の炎57
[閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧60
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?53
[nico] nico壞了至今12小時過了 然後角川也壞了40
[閒聊] 鬥破蒼穹怎麼可以紅到出動畫跟戲劇啊40
[閒聊] 年紀大就該調降標準嗎?39
[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道(發38
[閒聊] 原神短期內還有什麼可以期待的37
[閒聊] 鳴潮武器比角色划算太多了==36
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機?35
[閒聊] 有騙人養兒子的作品嗎?36
[Vtub] 天音彼方跟虎鯨翻唱的兔子洞被Holo版權砲33
[鐵道] 流螢線下活動 這就是官配嗎34
[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送28
[閒聊] 「宅」的定義是什麼啊?31
[閒聊] 日本手遊頁遊營運態度,普遍都偏硬?31
[閒聊] 花姐演唱會31
[閒聊] ニコニコ確認遭受大規模網路攻擊服務停擺30
[問題] 快打6買哪個平台版本好?26
[閒聊] 宅男進入第五世代了?30
[24春] 怪人的沙拉碗是這季最好笑的動畫嗎?28
[MyGo] 無法成為人類了25
[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?28
Re: [閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧27
Re: [鐵道] 星穹鐵道-「傳奇新人劍士」身份公開23
[24春] 怪人沙拉碗也沒很怪嘛