PTT推薦

Re: [閒聊] 「視頻」已經侵入各位的生活了嗎？

imsphzzz 發表於 2022/9/22 下午1:37:07
看板C_Chat標題Re: [閒聊] 「視頻」已經侵入各位的生活了嗎？作者
imsphzzz
 (大法師)時間推噓 5 推:13 噓:8 →:62

對岸不止許多名詞跟我們不太一樣

連文法都很奇怪吧

我很討厭我們這邊學他們的寫作方式

例如下面這句

「c chat為ptt的一個討論版，...」

對岸就會說：
「c chat作為ptt的討論板，...」


作為這個字根本不是這樣用啊


再例如

「身為一名知名電競選手，Karsa在國際賽...」

對岸版：
「Karsa作為一名知名電競選手，...」


這文法亂用又不通順

可是台灣很多人已經被影響了

寫作時也亂學，看了真的很煩

http://i.imgur.com/IMcqRZz.jpg

圖https://i.imgur.com/IMcqRZz.jpg?e=1663989320&s=gVXLWdmixAt35nJX23JJjQ, Re: [閒聊] 「視頻」已經侵入各位的生活了嗎？



--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.54.200 (臺灣)
※ PTT 網址
→

lucifiel161809/22 13:37你的用法才奇怪

※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 13:38:13
→

lucifiel161809/22 13:38是ptt的一個討論板，不是為ptt的一個討論板

你的中文差可以不用來丟臉 ※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 13:39:00
→

lucifiel161809/22 13:39你這個是語癌末期沒救了

→

imsphzzz09/22 13:39你去字典查「為」的意思好嗎？

噓

suzukaze010409/22 13:40你的用法才奇怪，中文不好可以不用出來丟臉

自介喔？
→

BOARAY09/22 13:41這文法看起來頭很痛餒…

推

miyazakisun209/22 13:41你現在是在進行一個檢討版友的一個動作嗎 實在是很

→

miyazakisun209/22 13:41不健康。 是說這個算是文法了吧 太難了

→

SAKUHIRO09/22 13:41可憐吶

推

ymsc3010209/22 13:41你這些沒有後面的文句很難判斷啊

推

a2212221209/22 13:41作為沒問題吧= =

在中國這樣用沒問題啊 問題是台灣的字典就不是像對岸那樣用
→

spfy09/22 13:43？？

※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 13:43:28
推

dreamka09/22 13:44你可以舉更好的例子

有啊 不過是口語 對岸說話時的時序和我們不太一樣 台灣會說： 「我已經吃飽了」 對岸會說： 「我吃飽了，已經」 你如果要說中文大家都懂，然後不管文法 我反對這種說法啊 台灣的中文還是有自己的文法，而且比較接近傳統中文 ※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 13:46:51
→

belmontc09/22 13:47我很討厭一些"的動作"之類的廢言贅詞

這好像是台灣特有的 ※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 13:47:48
推

ymsc3010209/22 13:47你的意思是中國的作為是is用法而非as嗎

如果翻成英文來說，確實是這樣 對岸已經把作為當作Be動詞在用了
→

goliath09/22 13:48贅詞口語講沒差啦 文字溝通真的可以省下來

推

kirbycopy09/22 13:48我還真沒聽過對岸說我吃飽了，已經

你多看他們影片裡面口語對話 他們常常會把「副詞」放在句尾 ※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 13:48:10 ※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 13:49:15
→

lucifiel161809/22 13:49像你「你如果要說中文大家都懂，然後不管文法」和「

→

lucifiel161809/22 13:49我吃飽了已經」其實是同一種語癌

※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 13:49:58
→

lucifiel161809/22 13:50沒有意義的倒置

你連「為」=「是」都不知道，還可以侃侃而談
→

goliath09/22 13:50口語上的習慣吧 這樣講文法表現不好 但還是能理解

→

OrcDaGG09/22 13:51cchat為PTT的為=是 國小還國中的國文課有講過

→

OrcDaGG09/22 13:51考試也會考

噓

jackshadow09/22 13:52原文舉例超級爛

→

jackshadow09/22 13:52Being a well known lol player, Karsa....這樣的語

→

jackshadow09/22 13:52意當然就可以用“作為” 還是你是想要搞臭支語警察名

那是英文欸
→

jackshadow09/22 13:52聲？

→

OrcDaGG09/22 13:521F以前是不是填太多鴨

推

pcchuckwu09/22 13:52同意。

推

vinc432009/22 13:52口語這種東西習慣就好啦 是有人會講一句話查一次辭典逆

→

vinc432009/22 13:52？

※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 13:53:02
→

vinc432009/22 13:53外國人用口語溝通的時候也不會這麼講究文法跟用詞 當然

→

vinc432009/22 13:53噢 正式場合或是學術場合除外

→

su4vu609/22 13:53文法還好啦 其實

對 這句也是個例子 ※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 13:54:08
→

su4vu609/22 13:54你是說這樣嗎

※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 13:54:45
噓

jackshadow09/22 13:56英文啊所以咧？你舉例的作為就不是一個詞 是作，動詞

→

jackshadow09/22 13:56+為，介詞

→

jackshadow09/22 13:57硬要他媽的拿去查字典

你想表達什麼 你拿英文文法來糾錯中文？ 再說，以往的用法都是用「身為」
推

a2212221209/22 13:57這其實沒什麼好討論的 說真的

→

a2212221209/22 13:57這樣嗎XD

→

jackshadow09/22 13:57“作為這個字根本不是這樣用啊”

→

jackshadow09/22 13:57的第二三個字“為這”根本就不是字典上的詞 你中文好

→

jackshadow09/22 13:58爛

可憐唉
推

leoxhu09/22 13:59第二個例子的作為跟身為互通啊==

只有中國才互通啊 會說互通就是被中國用語影響了啊 看對岸的字典 http://i.imgur.com/kXoLpCm.jpg
圖https://i.imgur.com/kXoLpCm.jpg?e=1663982216&s=p175pIVE6q6Gd4lJkM9kQA, Re: [閒聊] 「視頻」已經侵入各位的生活了嗎？
台灣的字典根本沒有「as」之意 ※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 13:59:13
→

leoxhu09/22 13:59第一個例子沒有後句沒辦法判斷

→

goliath09/22 14:00中文文法好難喔

→

su4vu609/22 14:01我覺得文法不重要啦 各國溝通時的用詞都不需要文法

亂講 ※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 14:02:00
噓

eusebius09/22 14:02作為～就是形容詞子句啊 你是不會講中文還是反串？

→

goliath09/22 14:02不是說都不用管啦 只是這一點錯置真的不影響理解

※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 14:03:14
→

su4vu609/22 14:03像英文不好的時候 說幾個單字 對方就猜到你的意思了

→

su4vu609/22 14:03很方便

※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 14:04:41
→

eusebius09/22 14:04「西洽為一個討論版，許多人在上面吵架是很正常的。」

→

eusebius09/22 14:04還是「西洽作為一個討論版，許多人在上面吵架是很正常

→

eusebius09/22 14:04的。」 哪個臺灣人會用前面那種怪用法？

喔好 支語使用者爽就好
→

su4vu609/22 14:06西恰是個討論版 所以會吵架很正常

推

leoxhu09/22 14:07說啥呢你自己的截圖https://i.imgur.com/kGtiL4C.jpg

圖https://i.imgur.com/kGtiL4C.jpg?e=1664004914&s=5veaH64wNKplJIdQQdf04Q, Re: [閒聊] 「視頻」已經侵入各位的生活了嗎？
※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 14:10:00
推

leoxhu09/22 14:11而且中文解釋的二個意思當作就有as之意吧？

萌典的中文解釋是來自教育部字典的 教育部字典並沒有外文翻譯 as並沒有為、是（英文的be動詞）的用法啊 ※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 14:16:24
→

suanruei09/22 14:14你的範例好像怪怪的……

→

flow040109/22 14:16沒事啦 支語警察總有一天也會找到屬於自己的本名支語 然

→

flow040109/22 14:16後忽略的

→

william45609/22 14:27https://www.ptt.cc/bbs/Teacher/M.1349325102.A.C83

→

william45609/22 14:27.html

→

william45609/22 14:28https://i.imgur.com/VsiffUJ.jpg

圖https://i.imgur.com/VsiffUJ.jpg?e=1663965209&s=2EejR5dVQjKqfXy60VrxGQ, Re: [閒聊] 「視頻」已經侵入各位的生活了嗎？
其實「做為」是錯字
噓

leoxhu09/22 14:31廢話因為as就不是be動詞當然不能塞到be動詞的文法啊，但

→

leoxhu09/22 14:31不代表as沒辦法做到表達出跟be動詞一樣的內容啊

→

leoxhu09/22 14:31https://i.imgur.com/KJ61TNA.jpg

圖https://i.imgur.com/KJ61TNA.jpg?e=1663965609&s=LiB5uuLdOa7yYTyt18y0qw, Re: [閒聊] 「視頻」已經侵入各位的生活了嗎？
我就說了 支語用者爽就好 然後拿英文文法是想表達什麼啊？ ※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 14:33:58 ※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 14:35:24
→

tchaikov181209/22 14:37又來了，警察搞不懂中文就在定義支語

→

william45609/22 14:37https://i.imgur.com/VOA0KZ1.jpg

圖https://i.imgur.com/VOA0KZ1.jpg?e=1663974094&s=qrvPE1RwatgivEOhD8RkLg, Re: [閒聊] 「視頻」已經侵入各位的生活了嗎？
噓

leoxhu09/22 14:37笑死一下子扯沒有as之意，一下子扯as沒有be動詞用法，最

→

leoxhu09/22 14:37後再來問我英文文法要表達什麼

→

william45609/22 14:38呵呵，好啦就當作支援好了，偉大的政府也在用喔

→

william45609/22 14:38支語

總統都說質量了，真的爽就好啊 反正我不會用質量
噓

leoxhu09/22 14:39不只國文爛英文爛翻譯爛作文也爛，只有信仰足夠吧ㄏ

用不著自介啦 跟「低質量」的id沒什麼好說的
→

william45609/22 14:40只關心支語不支語是自卑的展現

→

william45609/22 14:40https://i.imgur.com/pMtJf88.jpg

圖https://i.imgur.com/pMtJf88.jpg?e=1663961121&s=B3AB2sUd6W18wlRg0dcisw, Re: [閒聊] 「視頻」已經侵入各位的生活了嗎？
→

william45609/22 14:41這幾天某黨學霸用的很爽，資優生就資優生說啥呢

※ 編輯: imsphzzz (49.216.54.200 臺灣), 09/22/2022 14:42:30
→

william45609/22 14:43你會因為跟人聊天，雙方不小心用到非台灣話，甚至使

→

william45609/22 14:43用到和製漢語就爆氣嗎？不可能的事嘛

推

susuki74709/22 14:46你作為一個支語警察實在不及格

→

imsphzzz09/22 14:46確實確實

噓

dufflin09/22 14:55就靠著數量級 鋪天蓋地淹沒妳呀

→

dufflin09/22 14:55眼前還有繁簡差距 都已經這樣了

→

dufflin09/22 14:55哪天共党一鍵轉繁 就等著瞧囉

同系列文章
[閒聊] 「視頻」已經侵入各位的生活了嗎？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥