[翻譯] Lycoris Recoil廣播12回跟AOF2022筆記等

強者我朋友系列，真真正正最後一篇了，嗎？

我在打這些字的時候，她現在正在line上面發病中ˊ_>ˋ

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

最前面是直前生放送，中間是廣播12回，後半是今天中午的AOF2022LIVE筆記。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
剛播完的4人最終話直前生配信時間很趕，不可能額外整理筆記上來了。
從左邊數過來：
安済＝千束，詩音醬＝瀧奈，小清水＝瑞希，久野＝胡桃
https://i.imgur.com/evyBWys.jpg

內容是大家一起玩人狼，回顧劇情，介紹商品，閒聊。
開始沒多久詩音醬就要被另外三個人玩瘋了。
https://i.imgur.com/IYepCQZ.jpg

https://i.imgur.com/6lARrJj.jpg

共同正犯：小清水、安済
幫助犯：久野
被害者：詩音醬（最年少）

小清水：瀧奈知道那個斗篷是千束的一定是因為她聞過了。（第6集）

小清水：（拿起瀧奈的內褲多用途包包），所以詩音醬這個內褲你裡面要放什麼？
詩音醬：藥
其他三人：內褲裡面放藥？？？
https://i.imgur.com/RypoKJR.jpg

詩音醬：連久野小姐妳也背叛我。
https://i.imgur.com/y4Z0i1n.jpg

詩音醬：下次我要換位子。
安済：換位子會跟我離很遠喔？
詩音醬：？？不行那我不要，我說的是請久野小姐跟小清水小姐換位子。

對照圖：
剛開播還很有精神的詩音醬
https://i.imgur.com/vaWL1mz.jpg

結束的時候快死掉的詩音醬
https://i.imgur.com/OtVm0jZ.jpg

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

廣播12筆記

https://i.imgur.com/EHd36pH.jpg

安済：9/23、9/24剛好接著兩個人（千束、風希）的生日+最後一集是偶然，奇蹟。
小清水：年輕人才會因為生日感到興奮，我要回家了。

01:31 OP

小清水：瑞希的姓氏是中原喔！！沒有機會講而已。
小清水：胡桃是年齡不詳、姓氏不詳、出生不詳、那傢伙到底是誰？

05:51
小清水：錄音在去年就錄完了，我記不得啦。

錄音通常是大人組一起錄。
千束跟瀧奈是跟那一集出場戲份多的一起錄的情形比較多。

07:40　
小清水：錄音現場太歡樂了，不管這個作品能不能成功都希望可以繼續錄下去。
詩音醬：在現場碰到的時候不知道為什麼小清水小姐跟久野在旁邊演白鶴報恩...我也領到了巧克力。
小清水：之前進行錄音的時候，很餓可是沒帶吃的東西，久野塞吃的給我所以那次碰面就還巧克力給久野。
詩音醬：為什麼這兩個人在演白鶴報恩？？？

小清水：我記得在第一次錄LycoReco的時候碰到安済就先找她聊屁股（怎樣鍛鍊肌肉）。屁股夾頭髮....超過35歲之後就隨便啦，反正我的粉絲也不會期待我保持著閃亮亮的。
（詩音醬一直在旁邊哭笑著阻止這兩個人繼續聊屁股）

小清水：我是試鏡加進來的，交tape的那種，現場試鏡甄選會有導演指示角色形象，但是我只有紙本資料、台詞、角色資料。（隨心所欲的錄了沒想竟然過了嚇一跳）

13:55
小清水：瑞希的演技構築是參考千束的演技來調整的。如果沒有安済的千束也不會有那樣的瑞希。
安済：我也是把米卡跟瑞希當成家人在對話的。讀了NT訪談看到小清水也是把千束當妹妹讓我很開心。

16:34
小清水：其實即興演出沒有大家想像的那麼多，比如說第1集幾乎沒有，只有從車子裡伸手跟千束打招呼的HOHO是即興演出。

20:37
第七集的野狗那邊，台詞本上只有寫野狗，但是足立導說希望可以念成野狗勾（野良イッヌ）。在試音的時候小清水加入即興演出「就算是野狗，只要是公的也好」。沒想到之後被足立導演改的火力更強了（怎麼是母的！）。

38:54 感想戰
收錄的時候收到的mail超過1000封以上
小清水：大家很閒啊。
小清水：廣播的構成腳本家的電腦不是要爆了？
安済：本人也快爆了，他會看完那1000封。

53:40
安済：Lilybell那邊也有First制度嗎？在對面攻堅的時候Lilybell也有穿紅衣服的。
詩音醬：感覺起來Lilybell的First跟千束好像有什麼因縁。
安済：那個紅衣服的一定是喜歡千束，因為千束很可愛。
小清水：來個番外篇Lycoris Recoil的學園版吧。
安済：Lycoris Recoil跟Lilybell一起辦學園祭這樣。
小清水：過去篇，啊不行，過去篇的話瀧奈還沒來。
安済：瀧奈還在京都分校。

57:24
有關於瀧奈心臟要跑了的那段感想。
安済：瀧奈的表情實在是太驚人了，我想要知道為什麼會變成這樣的表情，去翻了台詞本，看到と書き那邊寫的是我絕對要殺了那傢伙。
詩音醬：有有有。
安済：果然是那樣想的嗎？瀧奈真的發飆了。那個表情可以感覺到殺意。
詩音醬：完成品比我想像的還要「我絕對要殺了那傢伙」。
安済：這個部份是我們一起錄的，不是分開錄音。
詩音醬：對話重疊的部分很多可是還是讓我們一起錄音。
小清水：現在很少同時一起錄音了，所以才能表現出那樣的溫度感嗎。

1:06:18
下一集的提示
小清水：千束變成那樣，（拿了一枝筆？？）這邊裝有千束的感情。
安済：好厲害，千束可以寫五個顏色呢。變成筆也很厲害呢。
小清水：我就算是變成這個形狀的千束也是會愛她的喔。
詩音醬：因為是家人啊。
1:06:41
詩音醬：不管是怎樣的千束我都喜歡喔。（聲音很甜推薦自己拉秒數去聽一下）
安済：喔，喔，好，就是這樣的最後一集，敬請收看。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
AOF2022筆記

只有10分鐘左右。

紅了，打頭陣第一棒。（接在鬼滅交響樂之後）

https://i.imgur.com/5im2N2d.jpg

安済さん：雖然大家都在擔心千束可是我本人很好喔！！
https://i.imgur.com/fGhZhrt.jpg

https://i.imgur.com/NXxA0Vx.jpg

https://i.imgur.com/tEWwkcX.jpg

AOF限定先行公開的劇照（只有一張）

最後一集的預告，腳本上寫的是：
兩個人一起喊標題但是請喊失敗，最後請即興演出。

變成四個人一起錄是因為當天剛好兩個爸爸也在場。
兩位爸爸聽到，以為她們真的喊失敗不小心笑出來。
工作人員聽到覺得效果很棒，所以變成四個人一起收錄。
（原本的腳本只有千束瀧奈兩個人一起錄）

LycoReco的預告基本上跟實際內容沒關係。

邀請大家一定要參加今天晚上的最後一集撥放前的特別LIVE（JST2130開始）。
這是第一次四個人一起進行LIVE收錄，看完接著看最後一集，像祭典一樣，邀大家一起來HIGH。
（推薦先聽過廣播12回）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今天晚上的最後一集決定我之後還不會發病亂寫翻譯。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

肯定會（茶）

--
何謂黃金精神

http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.211.148 (臺灣) ※ 編輯: o07608 (36.231.211.148 臺灣), 09/24/2022 22:33:32