[討論] 萬惡高譚市S3E2

yamiyugi 發表於 2022/5/28 下午1:46:34

看板EAseries標題[討論] 萬惡高譚市S3E2作者

yamiyugi

( )時間May 28 13:46:34 2022推噓推:0 噓:0 →:0

PTT推薦

目前正在追這部

雖然有些翻譯有點怪怪的

例如把馬龍翻譯成馬洛尼(害我一開始看到的時候想說我是不是漏看了哪幾集)

還有把戈登翻譯成高譚(這個很瞎)

正題如下

在這集的一開始

少年韋恩被帶到秘密議會

說是要交易

凱瑟琳得到的是組織不再被調查韋恩父母被害的細節

少年韋恩得到的是整個韋恩集團

這怎麼看都是凱瑟琳那方虧

還是我有漏看了什麼細節嗎

謝謝大家

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.90.119 (臺灣)

※ PTT 網址

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文掛???????????
新台灣模式怎麼翻譯成英文信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????
21
[問卦] EVA是怎翻譯成「新世紀福音戰士」的掛???
EVA Evangelion 日语：エヴァンゲリオン「新世紀福音戰士」是一部機器人跟外來使徒對打的卡通可是Evangelion到底跟新世紀、福音、戰士
30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?
鳴人的日文是全假名:うずまきなると帶土的日文也是全假名:うちはおびと兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?
20
[討論] 魔戒現身可以翻譯成海賊王現身嗎?
海賊王英文叫 One Piece 魔戒本身也是一個隱密的大秘寶所以電影中可以把魔戒翻譯成海賊王嗎? 想想看海賊王首部曲：海賊王現身
15
[問卦] Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼
最近回去聽michael jackson經典曲之一，Bad 台灣當時的翻譯，翻成"飆" 看有些文章說，這裡指的Bad，是好的意思想問Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --
3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到
大家都知道中國兩個字自古以來從住城市中的人變到住在黃河流域的人例如：春秋時代：恁姐仔住市內
8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯？
怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對怎麼會翻譯成鮑伯？鮑這個字很少用不是嗎？ ----- Sent from JPTT on my HTC U11.
6
[問卦] 布丁怎麼不翻譯成普丁？？
呣 Pudding，明明就是ㄆ的音啊當初怎麼翻譯成布丁，不翻譯成普丁呢？有沒有相關的八卦？？？？ --
3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是掛?
為啥英文有些外國人回答講NO，中文會翻譯成對，有些外國人回答講YES，中文會翻譯成不，