警報內容中英有誤
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.98.219 (臺灣)
※ PTT 網址
→
op
推
你是第23818949828個發現的
→
你的分類..掰
→
分類有誤
→
分類啊 4000多的蔡B8
推
製造恐慌給老外阿
→
翻譯要修飾啊, 避免造成恐慌
→
吃你的芒果乾，其他不干你的事
推
你有比67歲女博士懂英文嗎
→
分類啦幹
→
阿分類是要不要改啊，菜B8
推
沒分類啦
10
[閒聊] 是飛彈還是衛星中文寫衛星已飛越南部上空，請民眾注意安全。 但警報的英文是寫 missile flyover Taiwan Airspace, be aware. missile 跟衛星一樣嗎？ 還是也可以代稱衛星？ --![[閒聊] 是飛彈還是衛星](https://i.imgur.com/jgLUEdkb.jpg "[閒聊] 是飛彈還是衛星")
9
[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文我剛剛餵Google查到的是「飛彈」 但剛剛收到的簡訊告訴我是「衛星」 本肥的英文當初學衛星的英文是「Satellite 」 所以是本肥的英文沒有學好嗎 有卦嗎![[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文](https://i.imgur.com/wZ2PQAqb.jpg "[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文")
7
[爆卦] 警報的英文寫“飛彈Missile”剛剛接到國家級警報，公司的老外同事整個跳起來，我們想說衛星而已，他說英文寫的是飛彈Missile!??? 到底是飛彈還是衛星？？？？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9010.![[爆卦] 警報的英文寫“飛彈Missile”](https://i.imgur.com/HKCr35eb.jpg "[爆卦] 警報的英文寫“飛彈Missile”")
5
[問卦] 是衛星還是Missile?欸欸 missile遊戲玩多的都會覺得是飛彈吧 跟衛星差很多欸 一樣受到訊息 不會中文、不會英文的反應差很多![[問卦] 是衛星還是Missile?](https://i.imgur.com/O3AMzaab.jpg "[問卦] 是衛星還是Missile?")
5
[問卦] 衛星 Missile 傻傻分不清的卦?各位月薪百萬的鄉民們好 想必剛剛大家都收到了國家級警報 可是仔細看下訊息，中文是寫發射衛星，但英文是寫Missile flyover Taiwan ..... 所以到底是飛彈還是衛星? 有卦?4
[問卦] missile 的中文現在是衛星嗎？以前英文沒學好。... 剛看了英文字典 missiles 沒有衛星的翻譯 是我字典版本太舊 還是108課綱有新增 我知道這禮拜六和這種警報通知一點關係都沒有 --4
[問卦] 國家警報發布的原文是中文還是英文啊??這是剛剛發布的國家及警報 [防空警報] 中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。 若發現不明物體，通報警消人員處理。 [Air raid Alert]2
[問卦] 請問missile是飛彈還是衛星各位 30cm E奶水水 柯粉 綠粉 藍粉 大家好 台嘎後 小弟妹我英文不好 請問Missile是飛彈還是衛星阿? 國防部搞得我好亂啊![[問卦] 請問missile是飛彈還是衛星](https://i.imgur.com/Vs3rbFGb.jpg "[問卦] 請問missile是飛彈還是衛星")
2
[黑特] 到底是飛彈還是衛星?網站寫飛彈耶 警報寫衛星 Missile的中文應該是飛彈吧 分類也是飛彈空襲警報 所以飛彈到底飛去哪了?![[黑特] 到底是飛彈還是衛星?](https://i.imgur.com/5QQzOOhb.jpg "[黑特] 到底是飛彈還是衛星?")
1
[問卦] 到底是衛星還是飛彈？阿共射的到底是衛星還飛彈啊？ 警報中文寫衛星，英文寫missile ----- Sent from JPTT on my Sony XQ-BC72. --
爆
[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE![[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE](https://i.imgur.com/OCi6z3Fb.jpeg "[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE")
爆
[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮：臺灣的瑰寶![[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮：臺灣的瑰寶](https://i.imgur.com/tRjV1ERb.png "[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮：臺灣的瑰寶")
爆
[問卦] 如果你家是二樓，你最想樓下開什麼店?![[問卦] 如果你家是二樓，你最想樓下開什麼店?](https://i.imgur.com/rTtQYi3b.jpg "[問卦] 如果你家是二樓，你最想樓下開什麼店?")
爆
[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電![[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電](https://i.imgur.com/vw0aQD7b.jpeg "[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電")
91
[問卦] 寵物店直接營業 不管鄰居 是否就沒事了![[問卦] 寵物店直接營業 不管鄰居 是否就沒事了](https://i.imgur.com/ESRjnHob.jpeg "[問卦] 寵物店直接營業 不管鄰居 是否就沒事了")
90
[問卦] 說到臺灣辯論鬼才 第一個想到的是？64
[問卦] 後藤新平：台灣人怕死，愛錢，重面子![[問卦] 後藤新平：台灣人怕死，愛錢，重面子](https://i.imgur.com/scvLBnhb.jpeg "[問卦] 後藤新平：台灣人怕死，愛錢，重面子")
64
Re: [新聞] 超思蛋案 陳駿季：應循司法處理 北檢：調![Re: [新聞] 超思蛋案 陳駿季：應循司法處理 北檢：調](https://img.youtube.com/vi/Xf29YprfboU/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 超思蛋案 陳駿季：應循司法處理 北檢：調")
57
[問卦] 為何Threads能在台灣這麼紅？46
[爆卦] 災難般的辯論會 民主黨呼籲拜登退出競選![[爆卦] 災難般的辯論會 民主黨呼籲拜登退出競選](https://i.imgur.com/lb0LF9sb.png "[爆卦] 災難般的辯論會 民主黨呼籲拜登退出競選")
47
[問卦] 通報虐待小孩卻被警察訓斥47
[問卦] 要是樓下的宮廟照三餐檢舉下去會怎樣![[問卦] 要是樓下的宮廟照三餐檢舉下去會怎樣](https://i.imgur.com/XinKgB1b.jpg "[問卦] 要是樓下的宮廟照三餐檢舉下去會怎樣")
45
[問卦] 鄙視娶越南女性的根本是女權自助餐吧49
[問卦] 美國為啥敢讓重機上高速公路？![[問卦] 美國為啥敢讓重機上高速公路？](https://img.youtube.com/vi/sTnHNuThAW4/mqdefault.jpg "[問卦] 美國為啥敢讓重機上高速公路？")
41
[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話，你會選擇？37
[問卦] 五億高中生今上午宣判21
[問卦] 投資四百萬開店失敗有需要自殺？![[問卦] 投資四百萬開店失敗有需要自殺？](https://i.imgur.com/hNuokcxb.jpeg "[問卦] 投資四百萬開店失敗有需要自殺？")
50
[問卦] 最偽善的大概是說職業不分貴賤的人吧![[問卦] 最偽善的大概是說職業不分貴賤的人吧](https://i.imgur.com/3tb1dnvb.png "[問卦] 最偽善的大概是說職業不分貴賤的人吧")
43
[問卦] 為什麼1樓死都不拿出修繕2樓的證據？19
[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來？![[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來？](https://i.imgur.com/9jdAOQnb.jpg "[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來？")
29
[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔27
[問卦] 呂頌賢版的笑傲江湖484最經典26
[問卦] 笑傲江湖電視劇哪版最好?25
[問卦] 川普拜登辯論完了，誰贏了？![[問卦] 川普拜登辯論完了，誰贏了？](https://i.imgur.com/CONwlfbb.jpeg "[問卦] 川普拜登辯論完了，誰贏了？")
24
[問卦] 現在婚姻的本質是交易？我破防了22
[問卦] 寵物店二樓陽台外推也違法 可以檢舉吧![[問卦] 寵物店二樓陽台外推也違法 可以檢舉吧](https://i.imgur.com/t0dThDOb.jpeg "[問卦] 寵物店二樓陽台外推也違法 可以檢舉吧")
21
[問卦] 風向現在是二樓 還是房東啊？![[問卦] 風向現在是二樓 還是房東啊？](https://i.imgur.com/2qQbEzRb.jpeg "[問卦] 風向現在是二樓 還是房東啊？")
22
[問卦] 裝潢500萬什麼等級23
[問卦] 進外商英文名取Ray可以嗎？24
Re: [新聞] 愛爸離世3天…內湖寵物店現況曝光！17歲
![[問卦] 通報虐待小孩卻被警察訓斥](https://i.imgur.com/DCUY7Dib.jpg125.224.204.223 "[問卦] 通報虐待小孩卻被警察訓斥")
![[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話，你會選擇？](https://i.imgur.com/JRNKeIJb.jpg125.224.204.223 "[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話，你會選擇？")
![[問卦] 五億高中生今上午宣判](https://i.imgur.com/PBd11Tqb.jpeg220.138.127.246 "[問卦] 五億高中生今上午宣判")