警報內容中英有誤
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.98.219 (臺灣)
※ PTT 網址
→
op
推
你是第23818949828個發現的
→
你的分類..掰
→
分類有誤
→
分類啊 4000多的蔡B8
推
製造恐慌給老外阿
→
翻譯要修飾啊, 避免造成恐慌
→
吃你的芒果乾，其他不干你的事
推
你有比67歲女博士懂英文嗎
→
分類啦幹
→
阿分類是要不要改啊，菜B8
推
沒分類啦
10
[閒聊] 是飛彈還是衛星中文寫衛星已飛越南部上空，請民眾注意安全。 但警報的英文是寫 missile flyover Taiwan Airspace, be aware. missile 跟衛星一樣嗎？ 還是也可以代稱衛星？ --![[閒聊] 是飛彈還是衛星](https://i.imgur.com/jgLUEdkb.jpg "[閒聊] 是飛彈還是衛星")
9
[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文我剛剛餵Google查到的是「飛彈」 但剛剛收到的簡訊告訴我是「衛星」 本肥的英文當初學衛星的英文是「Satellite 」 所以是本肥的英文沒有學好嗎 有卦嗎![[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文](https://i.imgur.com/wZ2PQAqb.jpg "[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文")
7
[爆卦] 警報的英文寫“飛彈Missile”剛剛接到國家級警報，公司的老外同事整個跳起來，我們想說衛星而已，他說英文寫的是飛彈Missile!??? 到底是飛彈還是衛星？？？？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9010.![[爆卦] 警報的英文寫“飛彈Missile”](https://i.imgur.com/HKCr35eb.jpg "[爆卦] 警報的英文寫“飛彈Missile”")
5
[問卦] 是衛星還是Missile?欸欸 missile遊戲玩多的都會覺得是飛彈吧 跟衛星差很多欸 一樣受到訊息 不會中文、不會英文的反應差很多![[問卦] 是衛星還是Missile?](https://i.imgur.com/O3AMzaab.jpg "[問卦] 是衛星還是Missile?")
5
[問卦] 衛星 Missile 傻傻分不清的卦?各位月薪百萬的鄉民們好 想必剛剛大家都收到了國家級警報 可是仔細看下訊息，中文是寫發射衛星，但英文是寫Missile flyover Taiwan ..... 所以到底是飛彈還是衛星? 有卦?4
[問卦] missile 的中文現在是衛星嗎？以前英文沒學好。... 剛看了英文字典 missiles 沒有衛星的翻譯 是我字典版本太舊 還是108課綱有新增 我知道這禮拜六和這種警報通知一點關係都沒有 --4
[問卦] 國家警報發布的原文是中文還是英文啊??這是剛剛發布的國家及警報 [防空警報] 中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。 若發現不明物體，通報警消人員處理。 [Air raid Alert]2
[問卦] 請問missile是飛彈還是衛星各位 30cm E奶水水 柯粉 綠粉 藍粉 大家好 台嘎後 小弟妹我英文不好 請問Missile是飛彈還是衛星阿? 國防部搞得我好亂啊![[問卦] 請問missile是飛彈還是衛星](https://i.imgur.com/Vs3rbFGb.jpg "[問卦] 請問missile是飛彈還是衛星")
2
[黑特] 到底是飛彈還是衛星?網站寫飛彈耶 警報寫衛星 Missile的中文應該是飛彈吧 分類也是飛彈空襲警報 所以飛彈到底飛去哪了?![[黑特] 到底是飛彈還是衛星?](https://i.imgur.com/5QQzOOhb.jpg "[黑特] 到底是飛彈還是衛星?")
1
[問卦] 到底是衛星還是飛彈？阿共射的到底是衛星還飛彈啊？ 警報中文寫衛星，英文寫missile ----- Sent from JPTT on my Sony XQ-BC72. --
爆
Re: [新聞] 宜蘭走春車禍一死四傷！疑後車未減速追撞![Re: [新聞] 宜蘭走春車禍一死四傷！疑後車未減速追撞](https://img.youtube.com/vi/PWuZmjPq3K0/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 宜蘭走春車禍一死四傷！疑後車未減速追撞")
爆
[問卦] 太扯了吧 川普直接出來開記者會並接受提爆
Re: [問卦] 堂妹說畢業要做美甲工作室 要怎麼打醒她![Re: [問卦] 堂妹說畢業要做美甲工作室 要怎麼打醒她](https://i.imgur.com/r7GGxVUb.jpeg "Re: [問卦] 堂妹說畢業要做美甲工作室 要怎麼打醒她")
67
[問卦] 桃園機場是不是直接打掉重建比較快？![[問卦] 桃園機場是不是直接打掉重建比較快？](https://i.imgur.com/PPmNkldb.jpeg "[問卦] 桃園機場是不是直接打掉重建比較快？")
63
[問卦] 志祺七七編年史，你喜歡哪一年的![[問卦] 志祺七七編年史，你喜歡哪一年的](https://i.imgur.com/quTTN3Ob.jpeg "[問卦] 志祺七七編年史，你喜歡哪一年的")
爆
Re: [問卦] 台女：除夕這天，我單親媽媽+1![Re: [問卦] 台女：除夕這天，我單親媽媽+1](https://i.imgur.com/tzU6byFb.jpg "Re: [問卦] 台女：除夕這天，我單親媽媽+1")
59
Re: [問卦] 台女：除夕這天，我單親媽媽+189
[問卦] 那台後車有想過會撞上嗎？52
[問卦] 韓國 只要結婚，房子我們來解決![[問卦] 韓國 只要結婚，房子我們來解決](https://thumbnews.nateimg.co.kr/view610///news.nateimg.co.kr/orgImg/at/2024/11/28/2024112501002091100121481.jpg "[問卦] 韓國 只要結婚，房子我們來解決")
爆
Re: [新聞] 有片／初二死亡憾事！愛女開車拜拜失控51
[問卦] 台灣是不是要被青鳥們害死了![[問卦] 台灣是不是要被青鳥們害死了](https://i.imgur.com/QMQ1VVOb.jpg "[問卦] 台灣是不是要被青鳥們害死了")
56
[問卦] 朋友聚餐 幫忙刷卡還被要求退回饋？？？39
[問卦] 林襄奶為什麼這麼大！![[問卦] 林襄奶為什麼這麼大！](https://i.imgur.com/7DL8cBfb.jpg?fb "[問卦] 林襄奶為什麼這麼大！")
29
[問卦] 其實台灣還是有領先中國的地方![[問卦] 其實台灣還是有領先中國的地方](https://i.imgur.com/5iOkCg8b.jpeg "[問卦] 其實台灣還是有領先中國的地方")
30
[爆卦] 賓州大學市場報告:台灣再生能源轉型的困境![[爆卦] 賓州大學市場報告:台灣再生能源轉型的困境](https://i.imgur.com/6fTcAAXb.png "[爆卦] 賓州大學市場報告:台灣再生能源轉型的困境")
33
[問卦] 有人知道一隻螃蟹做幾條蟹味棒嗎33
[問卦] 台灣好吃的外省菜餐廳![[問卦] 台灣好吃的外省菜餐廳](https://i.imgur.com/Y49kXEQb.jpeg "[問卦] 台灣好吃的外省菜餐廳")
爆
[問卦] 志棋77說自己不在意外貌，結果又整型？![[問卦] 志棋77說自己不在意外貌，結果又整型？](https://i.imgur.com/H6glpYeb.jpeg "[問卦] 志棋77說自己不在意外貌，結果又整型？")
23
[問卦] 幹 到底在塞車什麼啦！76
[爆卦] 韓國在室溫下發現發現量子自旋泵浦![[爆卦] 韓國在室溫下發現發現量子自旋泵浦](https://media.springernature.com/m685/springer-static/image/art%3A10.1038%2Fs41586-024-08367-z/MediaObjects/41586_2024_8367_Fig1_HTML.png "[爆卦] 韓國在室溫下發現發現量子自旋泵浦")
26
[問卦] 高、富、帥 只能選一個 台女會挑哪個？29
[問卦] 猜猜這位日本福島女生身高有多高？![[問卦] 猜猜這位日本福島女生身高有多高？](https://i.imgur.com/1M0XnHcb.jpeg "[問卦] 猜猜這位日本福島女生身高有多高？")
30
[問卦] 用違法時薪95元找人的年代是真的嗎![[問卦] 用違法時薪95元找人的年代是真的嗎](https://i.imgur.com/zyKfNKEb.jpeg "[問卦] 用違法時薪95元找人的年代是真的嗎")
29
[問卦] RTX50到底在搶什麼看不懂ㄟ???84
Re: [新聞] 有片／初二死亡憾事！愛女開車拜拜失控52
[問卦] 為什麼青鳥對中國的東西都先貶低再說？![[問卦] 為什麼青鳥對中國的東西都先貶低再說？](https://i.imgur.com/15XWlzWb.jpeg "[問卦] 為什麼青鳥對中國的東西都先貶低再說？")
26
[問卦] 長輩：你們都不生，老了怎麼辦？怎回？![[問卦] 長輩：你們都不生，老了怎麼辦？怎回？](https://img.youtube.com/vi/XPOl72HH81w/mqdefault.jpg "[問卦] 長輩：你們都不生，老了怎麼辦？怎回？")
55
[問卦] 大家似乎都挺蝦皮貨車違停？![[問卦] 大家似乎都挺蝦皮貨車違停？](https://img.youtube.com/vi/otYxRdAw_Io/mqdefault.jpg "[問卦] 大家似乎都挺蝦皮貨車違停？")
63
[問卦] 16坪兩房小宅成房市主力 怎養小孩![[問卦] 16坪兩房小宅成房市主力 怎養小孩](https://i.imgur.com/cA1mVQHb.jpeg "[問卦] 16坪兩房小宅成房市主力 怎養小孩")
76
[爆卦] ChatGPT已經學會Deepseek魔法了![[爆卦] ChatGPT已經學會Deepseek魔法了](https://i.imgur.com/bS9Yd2zb.jpeg "[爆卦] ChatGPT已經學會Deepseek魔法了")
![[問卦] 太扯了吧 川普直接出來開記者會並接受提](https://i.imgur.com/Bt9yOkZb.gif111.252.112.211 "[問卦] 太扯了吧 川普直接出來開記者會並接受提")
![[問卦] 那台後車有想過會撞上嗎？](https://i.imgur.com/1eUyAV4b.jpeg203.204.115.205 "[問卦] 那台後車有想過會撞上嗎？")