PTT推薦

[問卦] 英文是不是沒有「哥」這個概念？

dinhan 發表於 2023/8/18 下午8:19:16
看板Gossiping標題[問卦] 英文是不是沒有「哥」這個概念？作者
dinhan
 (ChuChu)時間推噓 3 推:10 噓:7 →:13

乳提
華人圈常稱呼XX哥 A哥
相反英文好像就沒有稱呼

譬如A哥翻譯成A Bro 好像就怪怪的

想問該怎麼翻比較好？

有八卦嗎？

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.0.101 (臺灣)
※ PTT 網址
推

johnwu 08/18 20:19bro

噓

zxc17893 08/18 20:19樓下最愛什麼人

→

JudgmentLin 08/18 20:19尼哥不算嗎

噓

diabolica 08/18 20:19big bro

噓

wowbox 08/18 20:20又~~勃~~~ 好奇

推

jackycheny 08/18 20:20bangbros

推

MichaelRedd 08/18 20:20YO~~~~BRO

→

StylishTrade 08/18 20:21brother沒有大小之分

推

sharetw 08/18 20:22黑 bro

噓

kerry0496x 08/18 20:22bro

→

ilove640 08/18 20:23英文有尼哥啊

→

StylishTrade 08/18 20:23翻成boss就好

推

pupudice 08/18 20:23bald bro bro

推

yao19891229 08/18 20:24sir

噓

LastDinosaur 08/18 20:24dude what are you on?

→

yao19891229 08/18 20:24big man

推

wei76119 08/18 20:26就直接bro，不加名字啊

→

alex00089 08/18 20:27歐美也是有學長學弟制好咩

→

horace0323 08/18 20:27賽啦，總經理都直接叫名字...

→

horace0323 08/18 20:28yo Simon, you got a minute ?

推

Leftwing 08/18 20:28Hey Bro 好阿油督硬？

推

HodorDragon 08/18 20:46bro

噓

chichi8181 08/18 20:57yo bro 好騎

推

SAMON5566 08/18 20:59有啊歐巴馬，Oba～ Ma

→

rLks02 08/18 21:11有” big brother “ 啊。教會 也用

→

rLks02 08/18 21:11other “ “sister “ 互稱

→

rLks02 08/18 21:11用法跟亞洲的有差異

→

iampig951753 08/18 22:23bro A明明就可以

噓

iampig951753 08/18 22:24就是兄弟A兄弟B為啥不行

→

fir191938 08/18 22:43花插補羅

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關