[問卦] 得隴望蜀的英文是?
最近有個英文翻譯很火
叫做得隴望蜀的英文怎麼翻
結果翻譯出來是這樣
Greenland first , then Canada
但這樣翻好像又有點偏離
好像叫得格陵蘭望加拿大
有沒有得隴望蜀大家覺得怎麼翻譯?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.9.5.130 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
樓下在肛門刺什麼字
→
顛倒惹
→
de long wunsu
→
樓上泥最後黏一起惹
→
叫Appeasement
推
The long one three
→
沒讀過當年德國怎麼得奧忘捷嗎
→
Fucck U~
推
Get long see su
推
drong ones
48
[問卦] 習近平聽得懂英文嗎?習近平清華大學的學歷,很多人質疑是假的 因為經歷過文革時期,他其實根本沒有好好的完成學業 完整的學歷應該是小學 習近平跟加拿大總理吵架 口譯都全程即時翻譯36
[問卦] 老天有眼的英文 怎麼翻譯比較傳神?中文博大精深 英文翻譯成語都不一定能把原意翻出來 例如: 不擇手段 Stop at nothing28
[閒聊] 志村大爆笑 官方YT字幕翻譯 1這幾天幫忙了一下志村大爆笑的官方影片的社群翻譯 但因為我的日聽不太優 所以大體上是用英文版的翻譯為底,再搭配自己粗淺的綜藝日語力來翻 (英文字幕有寫很多日文解釋幫了很多忙)19
[問題] 這賽後翻譯到底是哪找的學店仔阿==RT 本賽季最尷尬的地方 沒準備問題 翻譯不出來 英文廢到笑16
[問卦] 一白遮三醜要怎麼翻譯啊?安安乳提 被考倒ㄌ辣! 理組小妹不懂英文翻譯 怎麼翻才能信達雅+傳神… 「一白遮三醜」10
[活俠] 活俠的ost為什麼沒有英文翻譯?如題 活俠傳英文legend of mortal 文本很多很難翻譯就算了 但原聲帶應該能翻譯一下吧 怎麼都只有中文發音啊8
[問卦] 翻譯一篇英文報告大概要花多久如題 上禮拜聽說有人拿到一篇美國傳來的重要報告啦 他說內容很重要所以他要請專家翻譯 結果過一個禮拜了不知道翻去哪裡了 有沒有英文翻譯要花多久的八卦?6
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?哦哦哦~~ 這個我知道!! 剛好我是 遊戲業主,需要各種翻譯 我也來講講這個問題 作獨立遊戲七年了- 好啦 翻了一下最近很夯論文,發現這英文翻譯也太爛了吧 google翻譯也翻得更好 有沒有112文組英文程度的八卦
1
[問題] 英文翻譯題的分數異常低分如標題 我出考場回家之後有把當時在考場寫的翻譯抄下來讓英文老師過目 也有用grammarly檢查文法拼字錯誤 雖然我少部份翻的確有些小瑕疵 但是我剛剛打開成績單發現我的翻譯只被給了3.25……
爆
[問卦] 曹興誠:1500萬支票早就給清大前校長了爆
[爆卦] 高雄車站蓋成這樣沒有貪喔?爆
[問卦] 新竹棒球場廢棄物讓棒球版變天?爆
[爆卦] 威力彩一注獨得99
[問卦] 黑熊學院賣的時尚滅火器有多頂?89
[問卦] 棒球版 不能討論棒球場什麼道理?61
[問卦] 普丁:俄羅斯不會聯合美國對付中國爆
[問卦] 美國在台協會AIT發表聲明50
[問卦] 這樣17坪3房是怎麼辦到的?54
Re: [問卦] 新竹棒球場廢棄物讓棒球版變天?51
[問卦] 新竹棒球場用成這樣有人要羈押了嗎?40
[問卦] 血氧濃度84需要看醫生嗎?爆
[爆卦]USAID撒180萬給三團體 沈伯洋是藏鏡人?38
[問卦] 中4個號碼可以拿多少錢?35
[問卦] 當年親自監工新竹棒球場的人是不是完蛋?32
[問卦] 真正移民日本的人越來越少?34
[問卦] B-2是什麼34
[問卦] 棒球版不能討論棒球場是因為那是垃圾掩埋30
[問卦] 月薪4萬的人沒財力吃一碗200元的牛肉麵31
[問卦] 星際效應到底哪裡好看?爆
[爆卦] 全台已向119通報滿床的醫院25
Re: [問卦] 你中頭獎願意公開領獎嗎???24
[問卦] 所以烏俄鬧劇誰是大贏家?23
[問卦] 一天從台東池上開車回台北. 會不會太操?23
[問卦] 女同事說他很在乎優生學是什麼意思啊?20
[問卦] 曹興誠會不會晚節不保?68
Re: [問卦] 軍武鍵盤軍事家現在臉多腫?57
[問卦] 觀光逆差900萬 你們真的ok?19
[問卦] 2024出國統計,女性比男性多126萬人次?97
Re: [爆卦]USAID撒180萬給三團體 沈伯洋是藏鏡人?