Re: [新聞] 龍年英文要摒用「dragon」？中國官媒稱
中國官媒是不是看了龍的傳人 才叫中媒去改的？
https://i.imgur.com/lYI2990.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.160.243 (臺灣)
※ PTT 網址
→
把馬賽克給我修回來
噓
(」°□°)」▄▆◣426也在去中國化
→
本來就不同的龍 也還好
推
習大大就在旁邊欸 當然要改
推
靠北 龍根
→
一直要提醒人家 我的很長喔 （？）
→
還不能long，要有兩個蛋
![Re: [新聞] 龍年英文要摒用「dragon」？中國官媒稱](https://i.imgur.com/pDJV9ySb.jpg "Re: [新聞] 龍年英文要摒用「dragon」？中國官媒稱")
爆
[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」bbc 據新華社微博、中共政法委微信公眾號《長安劍》等官方媒體報導， 北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示， 19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍，![[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://cdn.udn.com/img/960/photo/web/video/403616_264ce097cb3e423f_o.jpg "[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
爆
Re: [閒聊] 中國有遊戲為了過審把"瘟疫"換成"痔瘡"那個 雖然跟痔瘡無關 不過反正都是禁詞 就藉這篇回了 今天看到一篇新聞![Re: [閒聊] 中國有遊戲為了過審把"瘟疫"換成"痔瘡"](https://i.imgur.com/dN4AkN3b.gif "Re: [閒聊] 中國有遊戲為了過審把\"瘟疫\"換成\"痔瘡\"")
28
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」這裡其實覺得中國這樣要求真的沒錯 至少日本人分得出來 所以那種奇幻形象的龍在日本作品 動漫和遊戲中都是ドラゴン![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/tlAGDJNb.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
22
[問卦] loong是不是看起來特別廢？中國又搞一個叫做loong的字 要跟dragon搞區別 問題是英文拼音 原本就有long跟lung兩種了 怎麼不直接用![[問卦] loong是不是看起來特別廢？](https://i.imgur.com/81B27hFb.jpg "[問卦] loong是不是看起來特別廢？")
21
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」其實西方龍也不止Dragon 這詞 還有Hydra海蛇用來分類多頭龍 也是中世紀圖騰和奇幻經常出現的![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/kQooimKb.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
20
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」不如直接叫Chinese dragon 從東到西，由愛爾蘭到契丹，包含中間的中亞印度波斯希臘還有各種民族 大家都有這種跟dragon差不多的東西 起源基本上都是蛇，變得像蜥蜴只是正常推演 西方一樣有大量像蛇的龍，中國也是有長得比較像蜥蜴的龍![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/RSkMBYFb.png "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
7
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」雖然是老話題， 但是看到還是不得不抱怨一下， 龍和dragon的翻譯問題吵了幾十年， 幾十年下來從歷史考古文學信仰等方面都有很多研究在推進， 相關論文一直沒斷過，7
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」中國 很奇怪 常常要求其他國家奇怪的事情，跟SJW一樣.. 奇怪 你不喜歡就把dragon改成跩根阿，你有你的龍根 他有他的跩根 不好嗎? 搞得好像 中國人會在其他國家要求其他人遵守中國法律 這麼荒謬的事情 這麼愚蠢的事情怎麼可能會發生 對吧? --
爆
Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？![Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？](https://cf.bstatic.com/xdata/images/hotel/max1024x768/483821837.jpg?k=5b2e1c971e6327d83b40450671eaf886aee8c1f9f1ddf46cc68cfd1ab2b93234&o=&hp=1 "Re: [問卦] 國旅全部死光 各位真的OK嗎？")
84
[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多![[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多](https://i.imgur.com/tfGo7Ndb.jpeg "[問卦] 紐西蘭牛乳0關稅 結果跟台灣奶價差不多")
21
[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？![[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？](https://i.imgur.com/SoBmhNPb.jpeg "[問卦] 鄧紫棋是因為不肯愛愛才被甩？")
29
Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的96
[問卦] 北檢看到通緝犯說回去時間自定在想啥![[問卦] 北檢看到通緝犯說回去時間自定在想啥](https://i.imgur.com/njwO9Reb.jpeg "[問卦] 北檢看到通緝犯說回去時間自定在想啥")
爆
[問卦] 林秉文藐視司法 則沒被檢察官+媒體罵![[問卦] 林秉文藐視司法 則沒被檢察官+媒體罵](https://i.imgur.com/YJTPMreb.jpg "[問卦] 林秉文藐視司法 則沒被檢察官+媒體罵")
爆
[問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！![[問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！](https://i.imgur.com/TGYbFbHb.jpeg "[問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！")
21
Re: [問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少![Re: [問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少](https://i.imgur.com/Ns7BUILb.jpeg "Re: [問卦] 國旅酒店等級一晚大多要多少")
爆
[問卦] 北檢聽到林秉文這麼囂張 會不會很不爽![[問卦] 北檢聽到林秉文這麼囂張 會不會很不爽](https://i.imgur.com/0KSdWHcb.jpeg "[問卦] 北檢聽到林秉文這麼囂張 會不會很不爽")
18
[問卦] 真正的台灣在地小吃有啥？18
[問卦] 桃園國際機場奇怪的煙霧瀰漫![[問卦] 桃園國際機場奇怪的煙霧瀰漫](https://i.imgur.com/iPjEJHGb.jpeg "[問卦] 桃園國際機場奇怪的煙霧瀰漫")
爆
[問卦] 被通緝怎麼敢用社群14
[問卦] 加州大火燒成這樣 州長人在非洲逛？![[問卦] 加州大火燒成這樣 州長人在非洲逛？](https://i.imgur.com/axC8ukrb.jpeg "[問卦] 加州大火燒成這樣 州長人在非洲逛？")
11
[問卦] 警消退休金75%>80% 就要跳腳?爆
[問卦] threads 愛台手燈中國製沒關係![[問卦] threads 愛台手燈中國製沒關係](https://i.imgur.com/KnTa01Jb.jpeg "[問卦] threads 愛台手燈中國製沒關係")
54
[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈![[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈](https://i.imgur.com/BsRO2Pwb.jpeg "[問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈")
15
[問卦] 手排汽車能推發嗎? 沒看過有人用過21
[問卦] 七年級未婚率不到35%！沒嫁娶的魯？![[問卦] 七年級未婚率不到35%！沒嫁娶的魯？](https://i.imgur.com/hANuuLBb.jpeg "[問卦] 七年級未婚率不到35%！沒嫁娶的魯？")
24
[問卦] 「邊逃亡邊嗆聲」不粗暴的說法?3X
Re: [新聞] 控陳玉珍有大陸身分證翻車 王鴻薇：黃捷![Re: [新聞] 控陳玉珍有大陸身分證翻車 王鴻薇：黃捷](https://i.imgur.com/29hPZCrb.jpeg "Re: [新聞] 控陳玉珍有大陸身分證翻車 王鴻薇：黃捷")
11
[問卦] 公務員是不是該多砍點待遇！？30
[問卦] 川普這樣搞，德國跟日本會再度崛起嗎16
Re: [問卦] 加拿大總理特魯多宣布辭職![Re: [問卦] 加拿大總理特魯多宣布辭職](https://i.ytimg.com/vi/hbMzNVPdtjA/sddefault.jpg "Re: [問卦] 加拿大總理特魯多宣布辭職")
5
[問卦] 沒人發現說月子中心很爽的人都沒住過嗎！8
[問卦] 快打旋風II![[問卦] 快打旋風II](https://img.youtube.com/vi/7Lf25jxvLjw/mqdefault.jpg "[問卦] 快打旋風II")
10
Re: [問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！![Re: [問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！](https://i.imgur.com/PWwhr6xb.png "Re: [問卦] 美國洛杉磯大火宛如地獄！")
9
[問卦] 二手鞋也能賣?到底是什麼人會買二手的鞋18
Re: [問卦] 林秉文交保為啥沒有抗告再抗告 羈押再羈8
[問卦] 請問在fb是不是不能說希特勒這三個字7
[問卦] 呂頌賢算是最低調的港星嗎?
![Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的](https://i.imgur.com/AQr64cFb.jpeg111.252.106.191 "Re: [新聞] 吳乃仁欠國家1.7億遲不還 黃國昌揭他的")
![[問卦] 被通緝怎麼敢用社群](https://i.imgur.com/f8ez6jyb.jpeg220.141.215.145 "[問卦] 被通緝怎麼敢用社群")
![[問卦] 公務員是不是該多砍點待遇！？](https://i.imgur.com/LsQFRi2b.png122.116.132.111 "[問卦] 公務員是不是該多砍點待遇！？")