[問卦] 嘗試把<廉恥>翻成英文?
廉恥的英文，小弟認為是 (Sense of Honor)
梁實秋可以把莎士比亞全集翻成中文，
那是否也有人曾把顧炎武的<廉恥>翻成英文
並且相當貼切呢?
這樣是否能加速全球文化的交流?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.16.107 (臺灣)
※ PTT 網址
→
cheap shame
→
Integrity？
→
用AI翻譯啊 丟給chatgpt搞就好了
噓
外國人沒這東西
噓
樓上說外國人沒這東西的..在海外住
→
破廉恥 日文講法在翻成英文就好
→
過紀念幾年？跟各種不同文化的所謂
→
外國人接觸過嗎？
→
自己爛就想像多數人都爛，希望身邊
→
人跟自身水平一樣？
→
中文是兩個意思吧…
→
I have money let me FUCK you
→
太抽象，英文這麼直白語言根本無法表示
→
七美德？
51
[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？notorious這個英文 我看有人翻成惡名昭彰 可是小弟用Google翻譯去翻 Google翻成的是臭名昭著![[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？](https://i.imgur.com/Ff7vmZ5b.jpg "[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？")
46
[閒聊] 馭獸使為什麼不翻成馴獸師？如題 最近熱門的異世界題材 馭獸使 我本來以為日文原文是獣使い 結果是ビーストテイマー 英文就是beast tamer![[閒聊] 馭獸使為什麼不翻成馴獸師？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 馭獸使為什麼不翻成馴獸師？")
19
[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟昨天終於全破了，玩的版本是1.1.1，發售4個月後終於可以玩了。 我玩的時候發現翻譯有夠糟糕，很多時候如果只看中文字幕， 根本看不懂在講什麼，要去聽英文才能知道是什麼意思。 我只舉一個例子： 「I sound like an asshole.」被翻成「我聽起來很隨便。」![[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟](https://img.youtube.com/vi/Md2UV9jtRbc/mqdefault.jpg "[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟")
19
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加，但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件![[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?](https://i.imgur.com/ntv3908b.jpg "[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?")
7
[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思如題 小弟英文奇差 同事講話常常夾帶peko 親戚小孩也是 打遊戲常常在聊天室講peko![[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思](https://i.imgur.com/AiE1absb.jpg "[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思")
10
[問卦] 讀顧炎武的廉恥才能知廉恥嗎我是書讀不多的小鄉民 今天新聞討論顧炎武的廉恥好像很熱烈 就查了一下廉恥是什麼意思 廉好像就是有節操吧 不做不道德的事10
[討論] 笑你不敢要怎麼翻成英文如題 如果要激怒一個人去做某件事 中文常常會說笑你不敢 那這句話如果要翻成英文該怎麼翻比較好 各位多益1000分的女孩兒們![[討論] 笑你不敢要怎麼翻成英文](https://i.imgur.com/fb7DckUb.jpg "[討論] 笑你不敢要怎麼翻成英文")
4
Re: [新聞] 108課綱大刪經典古文 北一女教師轟「無恥」爆紅地球上超過2/3的地球人看不懂顧炎武的《廉恥》 區老師是說這麼多地球人都是無恥之徒嗎？ 如果人家不必讀顧炎武的《廉恥》就可以知廉恥 那為什麼台灣課綱不列顧炎武的《廉恥》就是無恥課綱？ 還是說人家英語、西語、日語、德語、法語、韓語、印度語課程也都有談論廉恥的古文？4
[討論] 如果刪英文課文 算是去美國化嗎？是這樣的 最近好像有聽說顧炎武的廉恥要從課文中拿掉 教育部此舉引發一些人詬病 說現在政府在搞意識形態 在去中國化 減少文言文比例有沒有去中國化我不知道X
[問卦] 差別最大的中文姓氏翻成英文之前發覺蔡這個姓的英文翻譯是Xi,最近又發現林這個姓英文翻譯是 Wang。差別似乎都有 點大。大家還知道什麼差別很大的中文姓氏翻成英文的可以介紹一下嗎？ --
爆
[爆卦] 桃園市議員QN盜反送中圖蹭青島東遊行![[爆卦] 桃園市議員QN盜反送中圖蹭青島東遊行](https://i.imgur.com/fGDCTFUb.jpeg "[爆卦] 桃園市議員QN盜反送中圖蹭青島東遊行")
爆
Re: [新聞] 「脆」網友欲肉搜黃國昌家人 衛福部：違![Re: [新聞] 「脆」網友欲肉搜黃國昌家人 衛福部：違](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 「脆」網友欲肉搜黃國昌家人 衛福部：違")
爆
[爆卦] 側翼瘋傳:藍白區域立委最可能被罷免名單![[爆卦] 側翼瘋傳:藍白區域立委最可能被罷免名單](https://i.imgur.com/bEmFY50b.jpeg "[爆卦] 側翼瘋傳:藍白區域立委最可能被罷免名單")
爆
[爆卦] 青島恐怖課金阿嬤 和金孫反目成仇![[爆卦] 青島恐怖課金阿嬤 和金孫反目成仇](https://i.imgur.com/mUneW8Wb.jpeg "[爆卦] 青島恐怖課金阿嬤 和金孫反目成仇")
爆
Re: [爆卦] 青鳥快報!立法院外正式轉型青鳥音樂祭![Re: [爆卦] 青鳥快報!立法院外正式轉型青鳥音樂祭](https://i.imgur.com/zepvxNDb.png "Re: [爆卦] 青鳥快報!立法院外正式轉型青鳥音樂祭")
爆
[問卦] 請問圖片中是在台北市的那裡？![[問卦] 請問圖片中是在台北市的那裡？](https://i.imgur.com/kMtFjhtb.jpeg "[問卦] 請問圖片中是在台北市的那裡？")
爆
Re: [新聞] 「脆」網友欲肉搜黃國昌家人 衛福部：違![Re: [新聞] 「脆」網友欲肉搜黃國昌家人 衛福部：違](https://i.ytimg.com/vi/I_Z4Fu6ymdw/maxresdefault.jpg "Re: [新聞] 「脆」網友欲肉搜黃國昌家人 衛福部：違")
爆
Re: [爆卦] 桃園市議員QN盜反送中圖蹭青島東遊行![Re: [爆卦] 桃園市議員QN盜反送中圖蹭青島東遊行](https://i.ytimg.com/vi/5VX3-VRUgOY/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 桃園市議員QN盜反送中圖蹭青島東遊行")
爆
[問卦] 藝文圈很容易是40%？![[問卦] 藝文圈很容易是40%？](https://i.imgur.com/dy2oOegb.jpeg "[問卦] 藝文圈很容易是40%？")
69
[問卦] 眼鏡店從淘寶訂貨過來賣給我?![[問卦] 眼鏡店從淘寶訂貨過來賣給我?](https://img.youtube.com/vi/YFalPHIyiXw/mqdefault.jpg "[問卦] 眼鏡店從淘寶訂貨過來賣給我?")
爆
[問卦] 高中生正妹走上街頭 強調我不是小草![[問卦] 高中生正妹走上街頭 強調我不是小草](https://i.imgur.com/npNPqwDb.jpeg "[問卦] 高中生正妹走上街頭 強調我不是小草")
爆
[問卦] D卡熱門：確定台灣沒救了 不尊重文組![[問卦] D卡熱門：確定台灣沒救了 不尊重文組](https://i.imgur.com/HYz12cTb.png "[問卦] D卡熱門：確定台灣沒救了 不尊重文組")
60
Re: [新聞] 黃暐瀚稱民主是說服過程 謝寒冰質疑：民![Re: [新聞] 黃暐瀚稱民主是說服過程 謝寒冰質疑：民](https://i.imgur.com/3IVzDf5b.jpeg "Re: [新聞] 黃暐瀚稱民主是說服過程 謝寒冰質疑：民")
爆
[問卦] 晚上好是中國用語喔？![[問卦] 晚上好是中國用語喔？](https://i.imgur.com/vZ5vZucb.jpeg "[問卦] 晚上好是中國用語喔？")
37
Re: [爆卦] 側翼瘋傳:藍白區域立委最可能被罷免名單![Re: [爆卦] 側翼瘋傳:藍白區域立委最可能被罷免名單](https://i.imgur.com/t6x4u1vb.jpeg "Re: [爆卦] 側翼瘋傳:藍白區域立委最可能被罷免名單")
42
[問卦] 太陽花分裂的兩派分別該稱為什麼啊？![[問卦] 太陽花分裂的兩派分別該稱為什麼啊？](https://i.imgur.com/CKz3bnmb.jpg "[問卦] 太陽花分裂的兩派分別該稱為什麼啊？")
35
[問卦] 課本裡好像沒教日本殖民時代的屠殺31
[問卦] 藝人紛紛舔共,台灣人束手無策!?![[問卦] 藝人紛紛舔共,台灣人束手無策!?](https://i.imgur.com/j8nP2CJb.jpeg "[問卦] 藝人紛紛舔共,台灣人束手無策!?")
30
[問卦] 兩兆風電都過了，兩兆花東沒差吧31
[問卦] 為什麼現在年輕人刺青比例這麼高54
[問卦] 你們這次發票中多少37
[問卦] 為什麼突然有藝人表態潮？![[問卦] 為什麼突然有藝人表態潮？](https://i.imgur.com/CZgH1DXb.gif "[問卦] 為什麼突然有藝人表態潮？")
32
[問卦] 要徹底抹黑一個人很簡單嗎![[問卦] 要徹底抹黑一個人很簡單嗎](https://i.imgur.com/DT8fUvkb.png "[問卦] 要徹底抹黑一個人很簡單嗎")
16
[問卦] 聽到房仲偷罵剛離開的客人的八卦？![[問卦] 聽到房仲偷罵剛離開的客人的八卦？](https://i.imgur.com/IQ6x7RHb.png "[問卦] 聽到房仲偷罵剛離開的客人的八卦？")
30
[問卦] 新竹動物園的評價怎麼樣![[問卦] 新竹動物園的評價怎麼樣](https://i.imgur.com/0XUm2wEb.jpeg "[問卦] 新竹動物園的評價怎麼樣")
30
[問卦] 覺青沒當過兵，要怎麼抗中保台？![[問卦] 覺青沒當過兵，要怎麼抗中保台？](https://i.imgur.com/yBdYZk2b.jpeg "[問卦] 覺青沒當過兵，要怎麼抗中保台？")
22
Re: [問卦] 日本人是不是窮啊![Re: [問卦] 日本人是不是窮啊](https://i.imgur.com/3LhV33mb.jpeg "Re: [問卦] 日本人是不是窮啊")
24
[問卦] 房價就真的高 不能說膩![[問卦] 房價就真的高 不能說膩](https://i.imgur.com/M2zDbxeb.jpeg "[問卦] 房價就真的高 不能說膩")
18
[問卦] 在內射後 女生身體真的會將精液排掉嗎?![[問卦] 在內射後 女生身體真的會將精液排掉嗎?](https://i.imgur.com/cbDGZbEb.jpeg "[問卦] 在內射後 女生身體真的會將精液排掉嗎?")
17
[問卦] 八大妹有GG回收，社運妹呢？？？![[問卦] 八大妹有GG回收，社運妹呢？？？](https://i.imgur.com/PNaRVVob.jpeg "[問卦] 八大妹有GG回收，社運妹呢？？？")
![[問卦] 課本裡好像沒教日本殖民時代的屠殺](https://i.imgur.com/0FOgCbOb.jpg194.156.230.172 "[問卦] 課本裡好像沒教日本殖民時代的屠殺")
![[問卦] 兩兆風電都過了，兩兆花東沒差吧](https://i.imgur.com/5QKibHsb.gif111.253.107.199 "[問卦] 兩兆風電都過了，兩兆花東沒差吧")
![[問卦] 你們這次發票中多少](https://i.imgur.com/byPeXsSb.gif111.253.107.199 "[問卦] 你們這次發票中多少")