[問卦] Chinese Taipei該怎麼翻譯
剛剛看奧運轉播
有一個代表隊
牌子寫Chinese Taipei
這個代表隊
該怎麼翻譯成中文?
中國人台北?
中文台北?
中國人的台北?
中國的台北?
Chinese Taipei
該怎麼翻譯比較好?
有沒有卦?
--
Sent from PTTopia
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.222.116 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
不重要 隨便
推
支那台北
噓
Republic of Taiwan
→
支那台北
推
轉播台直接標成台灣 我們自己翻給自己
→
支那呆八
→
看 開心就好
→
恰尼斯抬佩
→
民進黨一堆廢物裝死中....
→
中華台北 啊 。只有台灣國 還有反漢字的的
→
在耍白癡。 對啦 那個聖母峰 kola
→
叫聖母 出來 ggyy 啊
→
中國台北 歪國人誰知道中華
→
支那台北
推
中國台北
推
踹你死台北 感覺跆拳道很厲害
推
先問藍白怎麼翻??
推
我是不信外國人分得出中國和中華啦
推
中國台北啊
推
民進黨哪有裝死,前總統都說沒有矮化了
→
中國台灣 綠共官方認可的名稱
→
中國的台北
噓
台灣中國隊
推
踩你死台北
→
中國台北
推
問青鳥
推
中華民國台北
→
中國人台北
推
強颱
推
台灣
→
能比賽就好 管這個幹嘛
推
小英:中國台北不是矮化
→
中國台北無誤
→
中屬臺北
推
中國台北
推
支那台北
→
中国台北 冥盡党政府認可的
→
航空官網改中國台灣,改台灣已經來不及
爆
[問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?1. 中華台北 2. 中國台北 3. 其他 應該不會有其他更厲害的翻譯了吧 有沒有Chinese Taipei怎麼解讀的八卦爆
[問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻?Chinese Taipei 要怎麼翻比較好? 中華台北 中國台北? 這樣外國人知道 Chinese Taipei 是指台灣嗎51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北? 請問我這翻譯有問題嗎?41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿5
Re: [問卦] Chinese Taipei= 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北8
Re: [問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?覺青當初的邏輯不是「台灣就台灣,Chinese Taipei=中國台北,叫中華台北只是自慰」嗎 ?怎麼現在用Chinese Taipei用得那麼開心?? 更好笑的是那些看到我們進場牌子是寫中華台北就高潮的覺青,在那邊嘴什麼支那崩潰,哇 ,原來Chinese Taipei能讓支那崩潰喔,那你們當初到底在反什麼?? 怎麼Chinese Taipei從自慰、矮化,變成有台灣價值、能讓支那崩潰的東西啦??4
Fw: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?作者: davis0918 (腹黑貓奴) 看板: Gossiping 標題: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是? 時間: Fri Aug 19 10:17:08 2022 為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿- 我國在國際上被完全認可,包括對岸中國也認可的名稱就是中華台北 那不如 我們把國號改成中華台北Chinese Taipei 國旗改成奧運梅花旗 這樣就不會受到任何一個國家反對
1
Re: [新聞] 食藥署以Chinese Taipei加入ICMRA準會員Chinese Taipei 意思是中國台北 Chinese :中國的,中國人,中國人的; Taipei: 台北,一座城市。 Chinese Taipei : 中國台北 至於翻譯成中華,中華等於 China ——- 這你就錯了 棒球代表隊的名字:Chinese Taipei 中華(國)台北 功德說過:中華(國)台北沒有矮化 喊Team Chinese Taipei 才是蹭棒球 穴穴大家
爆
[問卦] 禮拜五死刑高機率宣告違憲,人民會怎樣42
[問卦] 台灣執行車庫法有很難嗎?!72
[問卦] 誠心請教有實際在做超慢跑的板友47
Re: [爆卦] OpenAI 新模型o1輕鬆考上台大資工/台大23
[問卦] 星際效應神在那50
Re: [新聞] 「20%容積獎勵沒違法!」民眾黨圖表詳解22
[問卦] 唉鳳16已經變成援交貨幣了嗎?37
[問卦] 人生最快樂是不是30歲以前啊?15
[問卦] 中秋為啥不要調整休假就好?21
[問卦] 30歲還沒脫魯人生是不是沒救了92
[問卦] 葛瑞絲是不是膨脹了阿?爆
[問卦] 北檢傳喚記者到底是要幹嘛呢?18
[問卦] 為什麼新聞標題那麼多「下場慘了」?18
[問卦] 金城武想妍妍結局是不是會不同= =49
Re: [問卦]北檢:本案偵辦團隊絕無洩漏偵查內容16
[問卦] 大學四年沒交過女友的人在想什麼?18
[問卦] 車上適合什麼防身武器18
[問卦] 僑光科技大學是怎樣的一所大學?17
[地震] 地震?台南15
[問卦] 看到 王乃伃會心跳加速怎辦12
[問卦] 防止外國人看懂評價 中國人使用加密中文16
[問卦] 最油的youtuber是誰8
[問卦] 今天土城烤肉,爽啦!16
[問卦] 男的綠茶婊叫什麼?15
[問卦] 剛看完星際效應,下一部接?14
[問卦] 河豚肉吃起來是什麼味道?20
Re: [新聞] 「我就是請得到好律師」撞癱孝子脫產不43
[爆卦] OpenAI 新模型o1輕鬆考上台大資工/台大24
[問卦] 請問夜班警衛能有多爽?17
Re: [新聞] 台灣無法製作「3A大作」?《新聞幕後》