Re: [問卦] 肩膀的台語怎麼唸呀??
※ 引述 《hmenri》 之銘言:
: 標題: [問卦] 肩膀的台語怎麼唸呀??
: 時間: Sat Apr 8 16:11:33 2023
:
: 肩膀的台語怎麼唸呀
:
: 我好像從來沒有跟長輩說過肩膀的台語耶
:
: 網路上查了是念作肩胛頭 king-kah-thâu
:
: 想問一下有鄉民可以證實一下嗎??
:
: 八卦??
沒錯呀
就是你寫的「肩胛頭(king-kah-thau5)」
或肩胛、肩頭都可以
是生活常用詞
肩胛附近有「頜頸(am7-kun2,脖子)」、「胸坎(hing-kham2),胸膛」、尻脊骿(kha-tsiah-phiann,背部)等等
胸部也可說「頂腹蓋(ting2-pak-kua3)」
發音 https://tinyurl.com/mf9pbms6
又因為腹蓋(pak-kua3)跟八卦(pat-kua3)發音接近
所以有些人也會把胸口稱為八卦
胸坎實實(註),中氣袂順
請食 鐵 牛 運 功 散散散散散
突然想到這廣告
可能有年紀會比較知道(  ̄▽ ̄)σ
註:
「實」字的文讀音sit8,如現實(hian7-sit8)
白讀音tsat8,如實鼻(tsat8-phinn7,鼻塞)
上面「胸坎實實」就唸白讀音tsat8
發音 https://tinyurl.com/324ebzxh
参考看看
--
也有聽過唸 "咖瘩" 的
謝謝分享 我自己生活經驗都是肩胛為主
我都說肩胛頭
是呀 還有一個是擔頭(tann3-thau5) 這個比較接近「擔子」
實確實台語唸炸
就 漢語文白異讀這樣 台語的文白異讀在漢語中又算特別豐富 簡單講 文讀音主要來自中古漢語(唐宋等時期) 白讀音歷史語音層次更豐富 連上古漢語的特徵都有
1樓講的是日文阿~~~台語會把日文拿來用XD~~
有這說法沒錯呀 但這個詞很少聽到用日文 大多講肩胛頭
阿榮!有放假愛趕緊返來喔!
阿榮不知道幾歲惹 (* ̄︶ ̄)
土豆哥好老
(≧ω≦)/
推推 覺得日文的台語對不會日文的不友
善QQ
台灣在日治時期進入工業化、現代化 所以很多工商業相關新詞就直接從日語吸收進來 像loo lai ba(螺絲起子)、口座(銀行帳戶) (日語ドライバー跟台語loo lai ba發音不完全一樣) 如果是傳統本來就有的詞 就不一定會從日語吸收惹╰(*′︶`*)╯
原來鼻塞寫作實鼻
是啊,還有實頭 XD
打棒球的都說「咖達」
而且棒球很多術語都是日語 因為棒球就是日治時引進台灣的
※ 編輯: todao (180.217.244.165 臺灣), 04/10/2023 19:24:26爆
Re: [新聞] 女兒國文作業「落魄不是ㄆㄛˋ」 正確發這就是國文教育失敗的地方 落魄這個詞其實很有趣 但是你只教要讀做ㄊㄨㄛˋ 根本沒辦法讓學徒了解整個落魄家族 什麼?落魄還有家族?50
[閒聊] 大家的姓名讀音是幾聲?如題, 我的姓名讀音, 三個字都是二聲, 例:黃妍慈, 怎麼唸怎麼怪,37
[閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種?nds有很多有關日語漢字6
[問卦] TOYOTA不要再唸成"妥優塔"了啦TOYOTA台灣人都喜歡唸成"妥優塔" 但TOYOTA是日語"豐田"的發音 日語讀音,有所謂的"高低音", TOYOTA應該唸成"偷有塔" "妥優塔"是不正確的發音13
Re: [閒聊] 為什麼都想轉生到國外?其餘原文恕刪 ※ 引述《fly10847 (HeroicPeter)》之銘言: : 硬要取一個中國式的名稱 : 我還很認真研究日文該怎麼念(日文N1) : 楓=かえで 夜=よる5
Re: [問卦] 衡山派和恆山派讀音一樣 怎麼分你好啊 金庸係香港人 香港粵語「衡」發音是hang 「恆」發音是gang(有邊讀邊,讀「亙」音) 所以用粵語唸不會搞錯1
Re: [新聞] 年輕爸媽太愛亂取小孩名字讀音! 日本擬現在才知道日本人名字漢字和讀音是分開的 怪不得上次我去東京註冊我的中文姓名還被問說怎麼發音 我本來想說不就日文讀音是啥就是啥 甚至覺得日本人是看不懂字嗎?連讀音都不會,是沒讀書? 現在才知道原來可以自己創造名字的讀音2
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?提供大家一个趣味的網站 這是1932年在台的日本語言學家小川尚義編寫的台日大辭典,伊用片假名去標當年台語漢 字的讀音,我一開始接觸台文時,著是用這本辭典入門的。 只要看得懂日文就可以理解當年的台灣人怎麼發音的,很有趣喔1
[問卦] 把古人文言文硬標上現代讀音是不是白癡如題 覺得漢字長得像繁體中文 就硬幫她上讀音 是不是很白癡
爆
Re: [新聞] 二二八事件78周年 賴總統:獨裁者蔣介石爆
[問卦] 臺海開戰會投降的+1爆
[問卦] 2、30歲的人仇恨228的點是?63
[問卦] 請勸退阿肥買Gogoro!51
[問卦] 第一次約會就去爭鮮會寵壞女生嗎45
[問卦] 全球民主指數: 政府運作爛 台灣排名跌2名45
[爆卦] 南科大發現第三類常壓超導體45
[問卦] RT居然在靠北房價!?爆
[問卦] 如果有天開戰,哪些政治人物會第一個烙跑40
[問卦] 青鳥開始吹捧摩斯漢堡75
[問卦] 為何不給護理師起薪5萬 急診起薪7萬?74
[問卦] 聽說很多幣圈的急了34
[問卦] 一人一個比228更值得放假 但沒放的紀念日30
[問卦] 台北開到龍潭 兩小時半還沒到 正常嗎?23
[問卦] 網紅:元首的曾孫當上柏林市長很荒誕37
[問卦] 高鐵擠爆代表什麼???25
[問卦] 阿給是不是過譽了?19
[問卦] 起床後手上有奇怪的壓痕(認真怕22
[問卦] 有沒有醫師出身 但很草菅人命的人?爆
[問卦] 悲報! 水餃 是傷腎魔王?19
Re: [新聞] 邱泰源巡視急診前「1小時清場」?護理師15
[問卦] 急診醫師薪水是不是很高20
[問卦] 第一次約會就去三媽會寵壞女生嗎16
[問卦] 烏克蘭現在投降才是正解吧11
[問卦] 二二八是陳儀的錯吧? 干老蔣屁事?95
[問卦] 川普:澤倫斯基是烏克蘭最好的總統12
Re: [問卦] 台灣為啥一堆底層整天說自己開戰要投降?17
[問卦] 228在家裡哭的人多嗎15
[問卦] PTT還有年輕人嗎?16
[問卦] 為什麼台女出國人數會遠高於台男??