Re: [問卦] 肩膀的台語怎麼唸呀？？

※ 引述 《hmenri》 之銘言：
: 標題: [問卦] 肩膀的台語怎麼唸呀？？
: 時間: Sat Apr 8 16:11:33 2023
: 　
: 肩膀的台語怎麼唸呀
: 　
: 我好像從來沒有跟長輩說過肩膀的台語耶
: 　
: 網路上查了是念作肩胛頭 king-kah-thâu
: 　
: 想問一下有鄉民可以證實一下嗎？？
: 　
: 八卦？？

沒錯呀
就是你寫的「肩胛頭(king-kah-thau5)」
或肩胛、肩頭都可以
是生活常用詞

肩胛附近有「頜頸(am7-kun2，脖子)」、「胸坎(hing-kham2)，胸膛」、尻脊骿(kha-tsiah-phiann，背部)等等

胸部也可說「頂腹蓋(ting2-pak-kua3)」
發音 https://tinyurl.com/mf9pbms6

又因為腹蓋(pak-kua3)跟八卦(pat-kua3)發音接近
所以有些人也會把胸口稱為八卦

胸坎實實(註)，中氣袂順
請食 鐵 牛 運 功 散散散散散

突然想到這廣告
可能有年紀會比較知道( ￣▽￣)σ

註：
「實」字的文讀音sit8，如現實(hian7-sit8)
白讀音tsat8，如實鼻(tsat8-phinn7，鼻塞)
上面「胸坎實實」就唸白讀音tsat8
發音 https://tinyurl.com/324ebzxh

参考看看

--

謝謝分享 我自己生活經驗都是肩胛為主

是呀 還有一個是擔頭(tann3-thau5) 這個比較接近「擔子」

就 漢語文白異讀這樣 台語的文白異讀在漢語中又算特別豐富 簡單講 文讀音主要來自中古漢語(唐宋等時期) 白讀音歷史語音層次更豐富 連上古漢語的特徵都有

有這說法沒錯呀 但這個詞很少聽到用日文 大多講肩胛頭

阿榮不知道幾歲惹 (*￣︶￣)

(≧ω≦)/

台灣在日治時期進入工業化、現代化 所以很多工商業相關新詞就直接從日語吸收進來 像loo lai ba(螺絲起子)、口座(銀行帳戶) (日語ドライバー跟台語loo lai ba發音不完全一樣) 如果是傳統本來就有的詞 就不一定會從日語吸收惹╰(*′︶`*)╯

是啊，還有實頭 XD

而且棒球很多術語都是日語 因為棒球就是日治時引進台灣的