Re: [問卦] 社死是大陸用語 台灣人用這麼開心？
回文提到和制漢字,因為日本是東亞漢字圈最早西化的國家
所以我們現在用的現代化西方用語大部分都是日本翻的
包括一些疾病的名稱,武器的名稱譬如手榴彈、你只要能在
日本漢子找的得到的漢字名詞大部分都日本翻的
因為中國在戰前也很多人去日本留學,就把這些語法帶回中國
我是不討厭和制漢字,反正也用了那麼久,而其實我也不討厭
中國用語,譬如牛逼我就覺得還不錯
※ 引述《realtw (realtw良心說 不比臺灣女)》之銘言
: 最近臺灣又多了一個大陸用語
: 社死
: 以前從來沒聽臺灣人說過
: 最近臺灣人也開始學起來了
: 為什麼臺灣人不反對這個詞？對其他大陸用語又這麼敏感
: 有木有八卦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.254.135 (臺灣)
※ PTT 網址
推
其實大家都是一家人 不要分那麼細
推
語言流通本來不會因為被政治所阻擋，一
→
堆支語警察不知道在靠北三小
→
社死沒那麼中國吧 這在中國也是新詞吧
推
米飯管飽
4X
首Po最近臺灣又多了一個大陸用語 社死 以前從來沒聽臺灣人說過 最近臺灣人也開始學起來了 為什麼臺灣人不反對這個詞？對其他大陸用語又這麼敏感10
無知者 realtw 又來台灣耍寶 這次主張「社死」是中國用語 但這貨既然知道 社死即「社會性死亡」的簡稱 卻似乎不知道「社會」一詞的現代用法即源自於日本![Re: [問卦] 社死是大陸用語 台灣人用這麼開心？](https://u.xgoo.jp/img/sns/dictionary.png "Re: [問卦] 社死是大陸用語 台灣人用這麼開心？")
5
我不知道日本比較早用，還是中國比較早用。 但我知道日本之前有一個日劇、漫畫，叫怨恨屋本舖。 他們在2000年左右，就有把這樣的概念帶到娛樂產業的劇情中。 這是本人我最早接觸到社會性死亡這個詞的來源，至少我不是從中國那邊知道的。 現在台灣、中國、東南亞華人都用和製漢語，是不是就不能靠杯日本？X
不是吧,日語對於外來語通常是直接音譯, 例如蕃茄香蕉之類的,日語就是トマト、バナナ 中文大部份都有相對應的詞彙,沒有的才音譯,如沙發. 這考驗的是一種語言的深度. 還有,這不是翻譯.....X
你說來說去只能證明日本用過社會的死亡 但是沒有辦法證明日本用過社死這個詞 網路上還有好事者把社死這個詞翻譯回日本去用 當然不是直接的叫社死 而是另一種叫法 除了社死 還有社恐 社牛![Re: [問卦] 社死是大陸用語 台灣人用這麼開心？](https://picx.zhimg.com/v2-bdc1504a026178665df9fad9ef495a49_l.jpg?source=172ae18b "Re: [問卦] 社死是大陸用語 台灣人用這麼開心？")
![[問卦] 社死是大陸用語 台灣人用這麼開心？](https://i.imgur.com/heCZjb9b.png123.193.180.123 "[問卦] 社死是大陸用語 台灣人用這麼開心？")
35
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了某 : 球員對方都不知道你在說什麼 : 入境隨俗沒這麼神聖啦 : 心得附註： : 洋將、外國職棒選手，甚至是一般報導裡提到外國人很多都會硬塞一個中文名字，這點38
Re: [問題] 棒球中的軍事用語是台灣特色嗎?正好在找相關papers，有些內容看來相近，就簡單查了一下 (如果對日韓語、歐美職業運動狀況理解有誤，煩請指正) ------ 先說結論： 1. 棒球在美國不算最侵略性的運動，用語很「單純」。37
[閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種？nds有很多有關日語漢字![[閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種？](https://i.imgur.com/Xlqplxyb.jpeg "[閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種？")
5
Re: [問卦] 硅土(矽)、迫擊砲 怎麼唸?中文一開始會用硅這個字 其實是來自日本 因為日本西化比較早，有些名詞日本已經有漢字 譯名，例如矽在日本稱為珪土後來改為珪素，源自於當時的荷蘭語 荷蘭語發音就是ke開頭 的，而蘭學是日本接受歐洲新知的重要來源，因此日本才選擇珪這個漢字 後來中國這邊借用了日本漢字但依照元素造字原則改成石字旁，就變成硅，但要配合拉丁文 唸成夕,但這個字實在很容易念錯，所以就有另一個字矽出現，之後兩岸分裂，ROC選擇用矽4
Re: [問卦] 我們講的中文是中國人發明的嗎?應該是說 漢朝時候把「字」最後完善 方便用毛筆書寫在紙上 不是用刀刻在骨頭 也不是鑄在青銅上面![Re: [問卦] 我們講的中文是中國人發明的嗎?](https://i.ytimg.com/vi/KUIEuG5Ox6A/sddefault.jpg "Re: [問卦] 我們講的中文是中國人發明的嗎?")
5
Re: [問題] 前後搖的說法是哪來的？這說法的確是中國出來的 在台灣有玩格鬥遊戲的人+會上網的話 以前中部人的說法,更早期的不是講硬直, 是講收招 這也是因為武俠作品的習慣說法, 出招收招 出招收不回來, 來不及收招這類說法1
Re: [問卦] 日本人為啥這麼喜歡寫漢字阿 掛?????????因為漢字從來就不是中華人民共和國發明的 日本是古代去中國大陸那塊土地取經學得漢字的 而且人家還把古代的漢字發揚光大 創造一堆和製漢字漢語然後又被現代中華人民共和國吸收變普通話的重要成分 所以你問題完全搞錯了3
[討論] 台灣應該和日本共同制定漢字名詞現在很多名詞都是明治回新後日本制定的 但是二戰後不知道是不是被美國禁止，認為漢字有軍國主義色彩 所以現在都用假名拼寫外語，搞到老人都覺得日語不是日語，看不懂了 日本有非常好的漢字詮釋權，卻自廢武功 現在美國把日本當成盟友，加強軍備，甚至可以修憲成為正常國家X
[討論] 日本語外來語化，自毀漢字詮釋權日本發明了很多翻譯名詞，都用漢字詮釋 所以中國的改革也到日本取經，納入中文使用 日本主導漢字詮釋，成為霸主 但是日本現在卻外來語化，用片假名標註外來語 根本是自毀漢字權威地位，有夠愚蠢
爆
[問卦] 四爺剛剛被某台記者激怒![[問卦] 四爺剛剛被某台記者激怒](https://i.imgur.com/G6Aet4Xb.jpeg "[問卦] 四爺剛剛被某台記者激怒")
爆
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底![Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底](https://i.imgur.com/22QGJelb.jpeg "Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底")
爆
[爆卦] 連續4名勞動部長沒有勞工專業背景![[爆卦] 連續4名勞動部長沒有勞工專業背景](https://i.imgur.com/n6SzSY8b.jpeg "[爆卦] 連續4名勞動部長沒有勞工專業背景")
88
[爆卦] 黃巾之亂采盟團根本是蹭球員慣犯！![[爆卦] 黃巾之亂采盟團根本是蹭球員慣犯！](https://i.imgur.com/Py5K7Y1b.jpeg "[爆卦] 黃巾之亂采盟團根本是蹭球員慣犯！")
40
[問卦] 某些新聞台被關台不冤枉吧？![[問卦] 某些新聞台被關台不冤枉吧？](https://i.imgur.com/NdIkATGb.jpeg "[問卦] 某些新聞台被關台不冤枉吧？")
48
[問卦] 接機是誰主辦 弄成這樣![[問卦] 接機是誰主辦 弄成這樣](https://i.imgur.com/zt0pS0lb.gif "[問卦] 接機是誰主辦 弄成這樣")
44
[問卦] 找一部保鑣跟女主談戀愛的電影？![[問卦] 找一部保鑣跟女主談戀愛的電影？](https://i.imgur.com/3y6zWufb.jpeg "[問卦] 找一部保鑣跟女主談戀愛的電影？")
40
[問卦] 找一部當兵一直重來的片![[問卦] 找一部當兵一直重來的片](https://img.youtube.com/vi/s4EH7HnK2hM/mqdefault.jpg "[問卦] 找一部當兵一直重來的片")
78
[問卦] 日本s級投手這麼多 昨天怎不早換？![[問卦] 日本s級投手這麼多 昨天怎不早換？](https://i.imgur.com/6CJmA0db.gif "[問卦] 日本s級投手這麼多 昨天怎不早換？")
28
[問卦] 這次接機LIVE怎麼亂七八糟?![[問卦] 這次接機LIVE怎麼亂七八糟?](https://img.youtube.com/vi/8vcPc0Kn8So/mqdefault.jpg "[問卦] 這次接機LIVE怎麼亂七八糟?")
8
[問卦] 中華隊什麼時候開始被亂叫成台灣隊?![[問卦] 中華隊什麼時候開始被亂叫成台灣隊?](https://i.imgur.com/5Foaaspb.jpeg "[問卦] 中華隊什麼時候開始被亂叫成台灣隊?")
27
[問卦] 他媽的穿黃衣的無禮大媽哪來的？![[問卦] 他媽的穿黃衣的無禮大媽哪來的？](https://i.imgur.com/t4TFPJYb.jpeg "[問卦] 他媽的穿黃衣的無禮大媽哪來的？")
19
[問卦] 這次中華台北棒球隊奪冠 誰蹭最兇？![[問卦] 這次中華台北棒球隊奪冠 誰蹭最兇？](https://i.imgur.com/t9A9ZIIb.jpeg "[問卦] 這次中華台北棒球隊奪冠 誰蹭最兇？")
22
[問卦] 所謂的【最高規格】就這樣？？41
[問卦] 中華隊也能有酷酷的外號了嗎？75
[問卦] 有人發現中國團隊運動都超爛!![[問卦] 有人發現中國團隊運動都超爛!](https://i.imgur.com/wIVEr5Cb.jpeg "[問卦] 有人發現中國團隊運動都超爛!")
36
[問卦] 李連杰從影多年的醜聞只有利智嗎？72
[問卦] 這晚餐210元你可以嗎？☺![[問卦] 這晚餐210元你可以嗎？☺](https://i.imgur.com/87PJWH0b.jpeg "[問卦] 這晚餐210元你可以嗎？☺")
19
[問卦] 現在政府抽獎活動直接黑箱就是了？13
[問卦] 現在一個人在家，要幹嘛= =...?![[問卦] 現在一個人在家，要幹嘛= =...?](https://i.imgur.com/84b4SSjb.jpeg "[問卦] 現在一個人在家，要幹嘛= =...?")
15
[問卦] 金馬獎是怎麼從收視破10暴跌到剩1點多的?10
[問卦] 我相信ptt結果變成是白癡小丑![[問卦] 我相信ptt結果變成是白癡小丑](https://i.imgur.com/OkKcYHxb.jpeg "[問卦] 我相信ptt結果變成是白癡小丑")
4
[問卦] 中天新聞記者道歉![[問卦] 中天新聞記者道歉](https://i.imgur.com/KBQLccib.jpeg "[問卦] 中天新聞記者道歉")
17
[問卦]為啥很多人都認為國民政府比中共殘暴?![[問卦]為啥很多人都認為國民政府比中共殘暴?](https://i.imgur.com/QTSnOX2b.png "[問卦]為啥很多人都認為國民政府比中共殘暴?")
14
[爆卦] 采盟的黃巾大媽 記者 立委![[爆卦] 采盟的黃巾大媽 記者 立委](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.png "[爆卦] 采盟的黃巾大媽 記者 立委")
15
[問卦] 中年大媽是不是地表最強生物啊![[問卦] 中年大媽是不是地表最強生物啊](https://i.imgur.com/HeOsALIb.jpg "[問卦] 中年大媽是不是地表最強生物啊")
16
[問卦] 找一部武俠做愛飛天的片27
[問卦] 台男173還算半殘嗎？15
[問卦] 那些是中華大媽還是台灣大媽？![[問卦] 那些是中華大媽還是台灣大媽？](https://img.youtube.com/vi/xCxHJPlCo4Y/mqdefault.jpg "[問卦] 那些是中華大媽還是台灣大媽？")
15
[問卦] 兩個17歲男騎士的朋友心理陰影面積?