[問卦] 為什麼兩岸的翻譯沒辦法一致？
各位大大晚安，吃飽了嗎？賈霸委？
本魯肥宅啦，等等要偷偷吃消夜
話說我們和對岸雖然都是用中文書寫，但是很多日常用語不同這已經是常識
也造就很多支語警察，大家吵得不亦樂乎
然而這些陳年的生活差異的先且不提
說到翻譯這一塊，光是最新的外來語，還是各自翻譯各自的
尤其是人名，光是 Putin，Trump 就有好幾種中文翻譯，實在很不方便
明明只是個人名，卻還要搞不同的翻法，不是很奇怪嗎？
就算不爽寫他們的簡體字，我們也可以用繁體字寫，不衝突
為什麼兩岸外文翻譯沒辦法一致呢？有卦嗎？
--
不知為何亡國，即為亡國之行為---------田中正造
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.27.6 (臺灣)
※ PTT 網址
→
龜晶片
噓
簡體
推
還有廣東話翻的更奇怪
→
政治不統一 請問翻譯怎麼統一？
→
請問啦 你們官員什麼時間要把外勞清空
噓
質量 視頻
推
你中國人？
→
兩個國家語言要一致的必要性是啥
→
美國跟英國也不一樣阿
推
美國和英國很多用詞也不同啊…
→
而且只會越差越多
噓
啊消夜圖咧？？？
→
認清事實吧 隔著一道海峽真的就差這
推
光連宵夜跟道地南北都講相反了要怎麼
→
麼多
→
一致
→
台灣不想統一阿
噓
為什麼要一致
噓
美國 英國 也沒一致 你怎麼不問
推
故意的阿
→
外勞什麼時間清空啊 跟蟑螂一樣 佔完一條又
→
很多鄉民都要求台灣中文與日本一致ㄌ
→
一條 你沒錢你就別買 憑什麼要擔你買的後果
噓
智障不知道一個海峽隔出二個國家
推
你只是用中台二分法而已,要不要試試看各
→
省的方言腔調,中國自己都不統一了
噓
為什麼要一致??
噓
為什麼要一致？
噓
叫阿共學台灣啊
推
台灣自己的翻譯都沒統一了
→
想法不同 文化不同 價值觀不同
推
台灣連魯肉飯都無法一致了
爆
Re: [閒聊] 長毛在現在實況說台服翻譯很多很糟斷章取義duck不必 來，原VOD我把這段剪出來: (爆氣部分髒話很多，會介意的就看懶人包) 懶人包: 1. 先聊加里歐大的翻譯: Hero's Entrance![Re: [閒聊] 長毛在現在實況說台服翻譯很多很糟](https://static-cdn.jtvnw.net/cf_vods/d3vd9lfkzbru3h/8ba1fc5996eb115eda12_luciferrt0901_80773760531_8013320155//thumb/thumb1640277146-640x360.jpg "Re: [閒聊] 長毛在現在實況說台服翻譯很多很糟")
85
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟很悲觀的說，用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西，特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度50
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?不過我比較好奇明明有漢字能用 為何要特地用片假名 這點不光是漫畫，遊戲也是一堆 例如公主連結、蔚藍檔案角色全部都是片假名 但是奇怪為何不用漢字？![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/l6MxvuIfgCk/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
17
[柯南] 柯南初期的中文翻譯安安 我有一個陳年印象 大概在最開始前幾本的臺灣單行本中 琴酒的翻譯是「杜松子酒」這種直接翻譯 但手邊沒有書沒辦法證實14
Re: [閒聊] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?藉此機會求教這個問題， 眾所周知的， 日文習慣把「R」的音唸成「RU」，或是「L」唸成「LU」， 所以平常看動漫時經常會遇到， 在翻一些外文人名時，會有時而翻「爾」時而翻「魯」的情形，![Re: [閒聊] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?](https://img.youtube.com/vi/vutrq_bulyY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?")
14
Re: [蔚藍]這是在地化翻譯嗎？就翻譯自己添的在地化翻法。 「加油加油加點機油」算是很古早味的用法， 久到像死去的記憶突然攻擊我一樣。 從前面幾個例子看就知道，![Re: [蔚藍]這是在地化翻譯嗎？](https://i.imgur.com/1uZhCQJb.png "Re: [蔚藍]這是在地化翻譯嗎？")
6
[討論] 是澤倫斯基還是澤連斯基？看起來簡體字是翻譯澤連斯基 為什麼這會成為話題？？ 因為臺灣某綠共共媒就是打了澤連斯基的字幕 臺灣人覺得恐不恐怖啊！ 果真綠共紅共一家親6
Re: [新聞] 《奧本海默》翻譯出現簡體字、中國用語！阿台灣學術界和政府就不注重這塊阿 幾十年前讀學店時就聽教授在那邊說 對岸都強制翻譯成中文就台灣這邊還都用英文 然後在那邊罵說那些台灣沒翻譯的你們到奇摩姿勢佳抄到中國名詞就算了 那些台灣有翻得最少也給我改回來4
[問卦] 地名中文翻譯 字數多好還是少好先不論簡繁 外文地名翻成中文 台式翻譯能省則省 中式翻譯字節能多則多 孰優孰劣? TW CN![[問卦] 地名中文翻譯 字數多好還是少好](https://i.imgur.com/4qqYBb5b.jpg "[問卦] 地名中文翻譯 字數多好還是少好")
3
Re: [新聞] 五倍券官網原始碼出現簡體字 經濟部道歉我們相信政府說法沒有外包 然後寫程式的人搞出簡體字 1.台灣人羞恥跪舔「參考」對岸網站 口嫌體正直 程式素質落後對岸 旋律按綠當斬![Re: [新聞] 五倍券官網原始碼出現簡體字 經濟部道歉](https://i.imgur.com/1bTPLLtb.jpg "Re: [新聞] 五倍券官網原始碼出現簡體字 經濟部道歉")
爆
[問卦] 天下第一撿角被爆出一堆黑料怎麼辦？![[問卦] 天下第一撿角被爆出一堆黑料怎麼辦？](https://i.imgur.com/8pfDEKTb.jpeg "[問卦] 天下第一撿角被爆出一堆黑料怎麼辦？")
爆
[問卦] 長官中風要出院了，送匾額題字?![[問卦] 長官中風要出院了，送匾額題字?](https://i.imgur.com/pfT94Esb.jpeg "[問卦] 長官中風要出院了，送匾額題字?")
爆
[問卦] 檢察官關錄音偵訊是合法的嗎![[問卦] 檢察官關錄音偵訊是合法的嗎](https://img.youtube.com/vi/Y7_Iu_USKKU/mqdefault.jpg "[問卦] 檢察官關錄音偵訊是合法的嗎")
90
[問卦] 泰國人：台灣的魷魚遊戲氣球好鳥![[問卦] 泰國人：台灣的魷魚遊戲氣球好鳥](https://i.imgur.com/6jQbxhyb.jpeg "[問卦] 泰國人：台灣的魷魚遊戲氣球好鳥")
爆
[問卦] 沒人覺得這種出征的風氣很噁心嗎![[問卦] 沒人覺得這種出征的風氣很噁心嗎](https://i.imgur.com/oYQQEttb.jpg "[問卦] 沒人覺得這種出征的風氣很噁心嗎")
爆
[問卦] 哇靠 高雄中學校長說建中生需要教訓?![[問卦] 哇靠 高雄中學校長說建中生需要教訓?](https://i.imgur.com/BcOqp8Qb.jpeg "[問卦] 哇靠 高雄中學校長說建中生需要教訓?")
55
[問卦] 北檢是不是很黑![[問卦] 北檢是不是很黑](https://cdn2.ettoday.net/images/8017/e8017620.jpg "[問卦] 北檢是不是很黑")
55
[問卦] 奈良鹿攻擊小孩 歐美人士震驚![[問卦] 奈良鹿攻擊小孩 歐美人士震驚](https://i.imgur.com/z4yL8AAb.jpeg "[問卦] 奈良鹿攻擊小孩 歐美人士震驚")
50
[問卦] 錫蘭薪水也太敢開了吧？![[問卦] 錫蘭薪水也太敢開了吧？](https://i.imgur.com/Pzyg9Aab.jpeg "[問卦] 錫蘭薪水也太敢開了吧？")
50
[爆卦] 喬丹：拒絕覺醒文化進入體育以及校園![[爆卦] 喬丹：拒絕覺醒文化進入體育以及校園](https://i.imgur.com/kclyGD0b.jpeg "[爆卦] 喬丹：拒絕覺醒文化進入體育以及校園")
9
[問卦] 婦權團體：建中學生吃麥當勞 讓人很憂心![[問卦] 婦權團體：建中學生吃麥當勞 讓人很憂心](https://i.imgur.com/4XBmn51b.jpeg "[問卦] 婦權團體：建中學生吃麥當勞 讓人很憂心")
93
[問卦] Why 8年級在公司跟主管講話 底氣十足39
[問卦] 建中學生具體違反了哪條我國現行法律？![[問卦] 建中學生具體違反了哪條我國現行法律？](https://i.imgur.com/hhssXjFb.jpeg "[問卦] 建中學生具體違反了哪條我國現行法律？")
43
[問卦] 曼谷晚上可以幹嘛？![[問卦] 曼谷晚上可以幹嘛？](https://i.imgur.com/ou5jL5Ob.jpeg "[問卦] 曼谷晚上可以幹嘛？")
39
[問卦] 真假！ 國軍連手槍射擊都用臥射！？![[問卦] 真假！ 國軍連手槍射擊都用臥射！？](https://img.youtube.com/vi/TPaQmiK5NVw/mqdefault.jpg "[問卦] 真假！ 國軍連手槍射擊都用臥射！？")
59
[問卦] 為何搭飛機要提早2小時到？28
[問卦] 魷魚遊戲到底在紅啥==？![[問卦] 魷魚遊戲到底在紅啥==？](https://i.imgur.com/l9gj3rYb.jpeg "[問卦] 魷魚遊戲到底在紅啥==？")
31
[問卦] 建中麥當勞事件整個走鐘了吧?25
[問卦] 檢察官是皇后的貞操 比路人更可信吧?![[問卦] 檢察官是皇后的貞操 比路人更可信吧?](https://i.imgur.com/1MrERXvb.jpeg "[問卦] 檢察官是皇后的貞操 比路人更可信吧?")
21
[問卦] 高鐵確定南延高火，為什麼高雄板沒啥反23
[問卦] 中國又有新病毒 又要相信政府 相信黨嗎？![[問卦] 中國又有新病毒 又要相信政府 相信黨嗎？](https://tfc-taiwan.org.tw/sites/default/files/upload/node/field_blog_images/3406_%E4%BA%BA%E9%A1%9E%E9%96%93%E8%B3%AA%E8%82%BA%E7%82%8E%E7%97%85%E6%AF%92_0.png "[問卦] 中國又有新病毒 又要相信政府 相信黨嗎？")
25
[問卦] 你們看的出來一個人今天打過手槍了嗎![[問卦] 你們看的出來一個人今天打過手槍了嗎](https://i.imgur.com/4DExsJ1b.jpeg "[問卦] 你們看的出來一個人今天打過手槍了嗎")
83
[問卦] 鄉民為何一口咬定麥當勞事件是「青鳥」19
[問卦] 勾惡說北檢疑是偽造文書的八卦？![[問卦] 勾惡說北檢疑是偽造文書的八卦？](https://i.imgur.com/zdKH3Svb.jpeg "[問卦] 勾惡說北檢疑是偽造文書的八卦？")
24
[問卦] 為什麼『炸過的生蠔』也叫『生蠔』？![[問卦] 為什麼『炸過的生蠔』也叫『生蠔』？](https://i.imgur.com/ks4F5zKb.jpeg "[問卦] 為什麼『炸過的生蠔』也叫『生蠔』？")
16
[問卦] 建中生先開第一槍嘲諷挖苦女權的嗎？![[問卦] 建中生先開第一槍嘲諷挖苦女權的嗎？](https://i.imgur.com/5ukDclqb.jpeg "[問卦] 建中生先開第一槍嘲諷挖苦女權的嗎？")
28
Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法22
[問卦] 5080那什麼懶覺價格20
[問卦] 我點兩份麥當勞是不是就反擊成功了？27
Re: [新聞] 高鐵南延屏東方案底定 卓榮泰宣布：進高雄
![[問卦] 高鐵確定南延高火，為什麼高雄板沒啥反](https://i.imgur.com/GjxG5dSb.jpeg118.171.37.53 "[問卦] 高鐵確定南延高火，為什麼高雄板沒啥反")
![[問卦] 鄉民為何一口咬定麥當勞事件是「青鳥」](https://i.imgur.com/KVetdfkb.jpeg103.197.174.116 "[問卦] 鄉民為何一口咬定麥當勞事件是「青鳥」")