Re: [閒聊] 明明叫做「油魯」,中譯卻翻成「約兒」?
※ 引述 《qppq (爽到睡不著)》 之銘言:
: 間諜家家酒的女主角 名字叫做ヨル,通常這種片假名的名字都是直接音譯
:
: 念法是YO-RU 所以應該直翻成油魯
:
: 中文卻翻成什麼約兒,發音根本對不起來啊
:
: 這種翻譯法是不是超譯了?
:
藉此機會求教這個問題,
眾所周知的,
日文習慣把「R」的音唸成「RU」,或是「L」唸成「LU」,
所以平常看動漫時經常會遇到,
在翻一些外文人名時,會有時而翻「爾」時而翻「魯」的情形,
產生多魯頓和多爾頓、瑪露希露和瑪露希爾,這樣的翻譯差異。
應該要按照英翻成中的習慣翻成「爾」的發音呢?
或是不從英文翻,而是從日文的片假名(ル)翻成「魯」的音呢?
各位比較喜歡哪一種翻法?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.191.224 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1653912550.A.446
→
第一音節魯 其它爾
推
阿魯馮斯
推
我比較喜歡魯。另外日文是把R發「A-lu」L發「E-lu」
感謝說明,以前都以為單純加個u而已
推
薩喀爾嘎
推
索鲁
→
魯魯修 魯爾修 爾魯修 爾爾修
→
查爾斯翻夏露露 聽起來變成蘿莉正妹
推
阿魯敏 艾魯文
→
※ 編輯: RoChing (114.136.191.224 臺灣), 05/30/2022 20:16:40
可魯貝洛斯 可爾貝洛斯
推
可魯必思
→
不是習慣,是日文就沒捲舌音發不出來啊
推
夏路路那是法文發音
推
好聽就好
推
托爾 朵露 阿爾瑪 艾露瑪
→
都可
→
音譯可以用尤或由,刻意講油根本就不用理他
推
Reinhard都被翻成萊茵哈魯特了,到底在魯啥
推
跩哥也是一個例子,draco發音是dra-co,日本人是照d
→
-ra-co的方式翻成ドラコ,類似這種把外文名字照日
→
本發音方式翻譯的其實不少。
推
跩哥那個例子不太好 畢竟要考慮原作捏他 本來就要翻譯成
→
接近日文的ドラゴン才看得出意思XD
→
可憐哪
推
原英文就Yor 翻約兒沒問題啊==
72
[閒聊] 有沒有學五十音的遊戲?(遊戲度高一點的如題 最近想來把五十音好好學一學 想也想了好幾年 基本上沒有刻意去背 就是順著動畫 以及學唱有些OP/ED去學 但進步的似乎都只是漢字、片假名跟一些簡短的口說56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名44
[問卦] 濕婆的翻譯484很差印度教的神濕婆 他明明就是男的 只因為英文名shiva音接近濕婆就翻這樣 他的故事也跟濕沒有關係 翻成希法不好嗎X
[間諜] 明明叫做「油魯」,中譯卻翻成「約兒」?間諜家家酒的女主角 名字叫做ヨル,通常這種片假名的名字都是直接音譯 念法是YO-RU 所以應該直翻成油魯 中文卻翻成什麼約兒,發音根本對不起來啊 這種翻譯法是不是超譯了? --8
[問卦] 「看好了世界」怎麼翻成日文是這樣啦 最近鬼島單日確診數來到堂堂世界第一 一年前喊出「看好了世界」的時候,其他國家大概把我們當作無知又自大的夜郎國,反而現 在才是真正全球矚目的時刻 請問各位N1大大,「看好了世界」這句話要怎麼翻成日文,宣傳給我們的祖國呢?1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的5
[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石?如題 JOJO第六部的主角空條徐倫 替身的名字是石之自由 日文原文是ストーン・フリー 英文是Stone Free 翻成石之自由算是非常直觀3
Re: [問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦其實推文講對一半了,去學日文就懂了 但還有另外一半,那就是台灣的空耳拼音唸錯了 先講結論,如果ba是音標的話,從來也不會唸成「巴」這個音。 所以是唸成巴的人錯了。 從頭開始吧
爆
[閒聊] 遊戲實況界的GOAT是誰?爆
[閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎爆
[公主] 今天是我妹妹生日喔~~96
[情報] sf6 豪鬼預告片92
[MLTD] 今天是大神環的生日91
[閒聊] ARC-V的人設看起來很棒65
[閒聊] EVO JP 2024冠軍MenaRD60
[閒聊] 要買模型還是黏土人?53
[劍星] 現在是忠誠不絕對,絕對不忠誠嗎?58
[少前] 如果雷蒙夫人劇情這樣改...51
[閒聊] 有人酸過宮崎英高是謎語人嗎?52
Re: [閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎51
Re: [閒聊] FX戰士作者:日本沉沒49
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制條例修法49
[閒聊] 塵白大師&麻辣仙人 請進49
[閒聊] 男人偷看奶子真的很明顯嗎48
[Vtub] 森森鈴蘭演唱會47
[孤獨] 二里喜多本44
[妮姬] 無課真的一隻就可以?45
[閒聊] 最初對男主惡劣後來轉性喜歡男主的女角44
[閒聊] 有沒有推薦的ACG情歌啊44
[妮姬] 灰姑娘 (微劇透44
[妮姬] 如果想要神罰的話42
[Vtub] 可以R!伊索渡,繫好安全帶上路 !40
Re: [閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎39
[閒聊] 皇冠到底為什麼不站好?38
[任島] 六月ND要搬出什麼料才有救?33
[閒聊] 所以二乃到底輸在哪?36
[閒聊] 整體而言,SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧43
[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』