[問卦] Netflix翻譯是不是在偷懶阿?
诶诶
Netflix的字幕組是不是在偷懶阿
想說看個動畫配個日文字幕
結果居然沒有!!
你不知道我就是為了你家的字幕才訂閱的嗎!?
像那個蒼鳩與少年
我看完一遍中文字幕 想再看一遍日文字幕
居然沒有!
阿還有那個敗北女角 想看日文字幕 居然也沒有!
最過分的是七龍珠 大魔 這麼經典的動畫 居然也沒有!
所以說 有沒有Netflix的字幕 怎麼了?
還是剛好我之前看的都有字幕而已?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.158.142 (臺灣)
※ PTT 網址
→
怕亂翻被發現吧
→
網飛不注重翻譯已經不是第一天的事了
推
你用VPN換到日本IP，日本netflix就
→
有日文字幕了
→
翻譯甘原文屁事喔
噓
嗯
推
幾年前我都上日本網飛看七龍珠(153話)
→
跟七龍珠Z(291話)，用日文字母學日語，
→
可惜後奶下架惹。
→
日本網飛影片若台灣也有der話，就會有
→
中文字幕
36
[閒聊] 日本動畫BD也很少附字幕？如題，因為馬娘第一次買日文動畫BD， 才發現沒有日文字幕。 一直都知道除了中文圈， 基本上其他國家都不會依賴字幕， 重新配音版跟原音版的喜好幾乎五五波，28
[閒聊] netflix鬼滅第四集沒中文字幕是怎樣?假日來看個netflix 想說鬼滅第四集上了 結果點開...沒字幕?![[閒聊] netflix鬼滅第四集沒中文字幕是怎樣?](https://i.imgur.com/qJjWtAKb.png "[閒聊] netflix鬼滅第四集沒中文字幕是怎樣?")
15
[22春] Netflix日本，可看新番作品資訊啊，好懶得複製過來 懶得往下滑的可以看我自己在噗浪整理的↑ 第一次整理出來，之前都自己看而已 其實早期的Netflix上的動畫新番多數都沒有日文字幕，現在增加到幾乎都有了，很棒![[22春] Netflix日本，可看新番作品資訊](https://images.plurk.com/cBpLUpNDLkPMp1EBFTjnI.png "[22春] Netflix日本，可看新番作品資訊")
3
[閒聊]動畫op彈幕上日文字幕如題 看動畫有時候看op 會看到有人上日文歌詞字幕 然後一堆人在謝謝字幕君 其實不懂上日文字幕能幹嘛 會日文的不需要你的字幕9
[閒聊] 為什麼動畫都沒有選擇日文字幕的功能KKTV裡的日劇你可以選擇日文字幕或者中文字幕 但是KKTV的動畫卻沒有這種功能，動畫瘋亦是如此 後來我有去寄信詢問動畫瘋為什麼不能選擇日文字幕得到回覆是 您好， 感謝您的建議，但字幕語言的提供與授權有關，10
[請益] 實體光碟的導演講評附字幕是不是常態?過去兩年內從netflix + friday + mod + itunes 裡面看了差不多500部電影 真的喜歡就收藍光 是說如果原版藍光的導演講評音軌有附英文字幕的話 會有代理商想要翻譯嗎? 買了傳訊影音的台版1917 BD9
[問卦] 為什麼日本電影配音跟字幕完全不一樣????最近在看netflix 不少洋片有日文配音跟日文字幕 但一開發現字幕跟配音完全對不起來 像是字幕打 ここにいる 配音卻是 待ってくれ 雖然意思一樣 那為什麼要搞這麼麻煩 脫褲子放屁????? 我手寫我口有這麼困難嗎?3
Re: [22夏] Netflix日本，可看新番作品資訊大致上已經更新完畢。 我說真的，Netflix是已經良心了好嗎，什麼毒瘤，至少他還准許使用VPN讓你跨區看，而且 還有日文字幕，像dアニメストア那些就沒有。 Disney+你在哪區買會員就只能看哪區的，垃圾。 B站大會員就不用說了，垃圾之王中王。![Re: [22夏] Netflix日本，可看新番作品資訊](https://i.imgur.com/g9vtD9ab.jpg "Re: [22夏] Netflix日本，可看新番作品資訊")
3
[問題] 青春之箱日區第7集為什麼沒有中文字幕？每週只放出一集實在太吊胃口了， 為了早點看到新出的一集， 之前都是看日區（比台區快一集）， 一直到第6集都有中文字幕， 昨天期待了一周，晚上11點多打開來，
爆
Re: [新聞] 苗博雅發文了！「這個國家有更重要的事」![Re: [新聞] 苗博雅發文了！「這個國家有更重要的事」](https://www.twreporter.org/images/20211115184608-e3a99db38d0987329f52a2f2ac0024ef-tablet.jpg "Re: [新聞] 苗博雅發文了！「這個國家有更重要的事」")
95
Re: [新聞] 陳玉珍「大砍公視預算」遭切割？網酸![Re: [新聞] 陳玉珍「大砍公視預算」遭切割？網酸](https://i.imgur.com/rsVaq0Cb.jpeg "Re: [新聞] 陳玉珍「大砍公視預算」遭切割？網酸")
94
[爆卦] 林智堅設計師痛批藍白：火燒家園!!!!!![[爆卦] 林智堅設計師痛批藍白：火燒家園!!!!!](https://i.imgur.com/Eym8RGOb.png "[爆卦] 林智堅設計師痛批藍白：火燒家園!!!!!")
96
[問卦] 脆：槍給被害家屬開啊38
Re: [新聞] 文化幣買書錯了嗎？國民黨提案刪預算 綠![Re: [新聞] 文化幣買書錯了嗎？國民黨提案刪預算 綠](https://i.imgur.com/eTzvF2Vb.jpg "Re: [新聞] 文化幣買書錯了嗎？國民黨提案刪預算 綠")
29
[問卦] 震撼！香蕉哥哥50歲還娶草莓姐姐？![[問卦] 震撼！香蕉哥哥50歲還娶草莓姐姐？](https://i.imgur.com/VVduDkgb.jpeg "[問卦] 震撼！香蕉哥哥50歲還娶草莓姐姐？")
22
Re: [新聞] 苗博雅沉默21.5小時回應扯羅智強 網灌爆![Re: [新聞] 苗博雅沉默21.5小時回應扯羅智強 網灌爆](https://i.imgur.com/5Q9GGtcb.jpeg "Re: [新聞] 苗博雅沉默21.5小時回應扯羅智強 網灌爆")
20
[問卦] 網友:沒專業的民代來審預算能讓人信服?22
[問卦]佐佐木朗希這齣戲演得如何56
[問卦] Netflix現在有啥好看的![[問卦] Netflix現在有啥好看的](https://occ-0-8407-395.1.nflxso.net/dnm/api/v6/E8vDc_W8CLv7-yMQu8KMEC7Rrr8/AAAABa5lhqmhCcInDv3CgQAsEGJn_pTlcAEOaKA-n9slY5klxo0kpT91rjuOXPexMFmUx1CFkA4fISA4haOg0Zx6rG5CO1PMSnJmVIw4.jpg?r=0d0 "[問卦] Netflix現在有啥好看的")
18
[問卦] 台女很瘋黃仁勳的八卦？15
[問卦] 各行各業都要補助喔？9
[問卦] 為什麼全球已經超過3分之2的國家廢死？11
Re: [新聞] 陳玉珍「大砍公視預算」遭切割？網酸![Re: [新聞] 陳玉珍「大砍公視預算」遭切割？網酸](https://i.imgur.com/Izx0k5Db.jpeg "Re: [新聞] 陳玉珍「大砍公視預算」遭切割？網酸")
13
[問卦] 為啥台股1月22日就是最後交易日？11
[問卦] 〓.〓 做愛的時候一直摸奶摳奶頭會生氣![[問卦] 〓.〓 做愛的時候一直摸奶摳奶頭會生氣](https://i.imgur.com/QvGP2xtb.jpg "[問卦] 〓.〓 做愛的時候一直摸奶摳奶頭會生氣")
12
[問卦] 昨天才發現女友申裝ADSL怎麼辦？3
[問卦] 有人發現歐洲支持廢死嗎!![[問卦] 有人發現歐洲支持廢死嗎!](https://i.imgur.com/7SeRpqTb.jpeg "[問卦] 有人發現歐洲支持廢死嗎!")
10
[問卦] 一個人說一個陸委會、數發部功能![[問卦] 一個人說一個陸委會、數發部功能](https://i.imgur.com/HOhXduVb.jpeg "[問卦] 一個人說一個陸委會、數發部功能")
10
[問卦] 請問民主國家的政府為什麼要花大錢買媒體9
[問卦] C洽版是不是做了很好的示範6
Re: [問卦] 台劇"零日攻擊"會有誰要看阿?![Re: [問卦] 台劇"零日攻擊"會有誰要看阿?](https://i.imgur.com/kPOQBApb.jpeg "Re: [問卦] 台劇\"零日攻擊\"會有誰要看阿?")
18
Re: [新聞] 黃國昌是司法認證的廢死政治人物!苗博雅開戰![Re: [新聞] 黃國昌是司法認證的廢死政治人物!苗博雅開戰](https://i.imgur.com/WnvV0fUb.png "Re: [新聞] 黃國昌是司法認證的廢死政治人物!苗博雅開戰")
9
[問卦] 想媽媽了怎麼辦6
Re: [新聞] 文化幣買書錯了嗎？國民黨提案刪預算 綠9
[問卦] 為什麼歐美女老師常敢童貞狩獵9
[問卦] 所以台灣很多寄生蟲靠補助過活囉7
[問卦] 美國準官員：200億美元軍購 未交付台灣~![[問卦] 美國準官員：200億美元軍購 未交付台灣~](https://i.imgur.com/7aUrZhEb.jpeg "[問卦] 美國準官員：200億美元軍購 未交付台灣~")
5
[問卦] 水電費又少10%..公務員愈來愈沒人權惹9
[問卦] 現在美國消防員是不是賺翻了？
![[問卦] 網友:沒專業的民代來審預算能讓人信服?](https://i.imgur.com/WGOy2Tmb.jpeg118.171.167.44 "[問卦] 網友:沒專業的民代來審預算能讓人信服?")
![[問卦] 請問民主國家的政府為什麼要花大錢買媒體](https://i.imgur.com/PKwnGlsb.jpeg49.218.92.191 "[問卦] 請問民主國家的政府為什麼要花大錢買媒體")