[問卦] Netflix翻譯是不是在偷懶阿?
诶诶
Netflix的字幕組是不是在偷懶阿
想說看個動畫配個日文字幕
結果居然沒有!!
你不知道我就是為了你家的字幕才訂閱的嗎!?
像那個蒼鳩與少年
我看完一遍中文字幕 想再看一遍日文字幕
居然沒有!
阿還有那個敗北女角 想看日文字幕 居然也沒有!
最過分的是七龍珠 大魔 這麼經典的動畫 居然也沒有!
所以說 有沒有Netflix的字幕 怎麼了?
還是剛好我之前看的都有字幕而已?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.158.142 (臺灣)
※ PTT 網址
→
怕亂翻被發現吧
→
網飛不注重翻譯已經不是第一天的事了
推
你用VPN換到日本IP，日本netflix就
→
有日文字幕了
→
翻譯甘原文屁事喔
噓
嗯
推
幾年前我都上日本網飛看七龍珠(153話)
→
跟七龍珠Z(291話)，用日文字母學日語，
→
可惜後奶下架惹。
→
日本網飛影片若台灣也有der話，就會有
→
中文字幕
36
[閒聊] 日本動畫BD也很少附字幕？如題，因為馬娘第一次買日文動畫BD， 才發現沒有日文字幕。 一直都知道除了中文圈， 基本上其他國家都不會依賴字幕， 重新配音版跟原音版的喜好幾乎五五波，28
[閒聊] netflix鬼滅第四集沒中文字幕是怎樣?假日來看個netflix 想說鬼滅第四集上了 結果點開...沒字幕?![[閒聊] netflix鬼滅第四集沒中文字幕是怎樣?](https://i.imgur.com/qJjWtAKb.png "[閒聊] netflix鬼滅第四集沒中文字幕是怎樣?")
15
[22春] Netflix日本，可看新番作品資訊啊，好懶得複製過來 懶得往下滑的可以看我自己在噗浪整理的↑ 第一次整理出來，之前都自己看而已 其實早期的Netflix上的動畫新番多數都沒有日文字幕，現在增加到幾乎都有了，很棒![[22春] Netflix日本，可看新番作品資訊](https://images.plurk.com/cBpLUpNDLkPMp1EBFTjnI.png "[22春] Netflix日本，可看新番作品資訊")
3
[閒聊]動畫op彈幕上日文字幕如題 看動畫有時候看op 會看到有人上日文歌詞字幕 然後一堆人在謝謝字幕君 其實不懂上日文字幕能幹嘛 會日文的不需要你的字幕9
[閒聊] 為什麼動畫都沒有選擇日文字幕的功能KKTV裡的日劇你可以選擇日文字幕或者中文字幕 但是KKTV的動畫卻沒有這種功能，動畫瘋亦是如此 後來我有去寄信詢問動畫瘋為什麼不能選擇日文字幕得到回覆是 您好， 感謝您的建議，但字幕語言的提供與授權有關，10
[請益] 實體光碟的導演講評附字幕是不是常態?過去兩年內從netflix + friday + mod + itunes 裡面看了差不多500部電影 真的喜歡就收藍光 是說如果原版藍光的導演講評音軌有附英文字幕的話 會有代理商想要翻譯嗎? 買了傳訊影音的台版1917 BD9
[問卦] 為什麼日本電影配音跟字幕完全不一樣????最近在看netflix 不少洋片有日文配音跟日文字幕 但一開發現字幕跟配音完全對不起來 像是字幕打 ここにいる 配音卻是 待ってくれ 雖然意思一樣 那為什麼要搞這麼麻煩 脫褲子放屁????? 我手寫我口有這麼困難嗎?3
Re: [22夏] Netflix日本，可看新番作品資訊大致上已經更新完畢。 我說真的，Netflix是已經良心了好嗎，什麼毒瘤，至少他還准許使用VPN讓你跨區看，而且 還有日文字幕，像dアニメストア那些就沒有。 Disney+你在哪區買會員就只能看哪區的，垃圾。 B站大會員就不用說了，垃圾之王中王。![Re: [22夏] Netflix日本，可看新番作品資訊](https://i.imgur.com/g9vtD9ab.jpg "Re: [22夏] Netflix日本，可看新番作品資訊")
3
[問題] 青春之箱日區第7集為什麼沒有中文字幕？每週只放出一集實在太吊胃口了， 為了早點看到新出的一集， 之前都是看日區（比台區快一集）， 一直到第6集都有中文字幕， 昨天期待了一周，晚上11點多打開來，
爆
Re: [問卦] 有沒有國民黨黨部在青島東的八卦？![Re: [問卦] 有沒有國民黨黨部在青島東的八卦？](https://i.imgur.com/UeppFnAb.jpeg "Re: [問卦] 有沒有國民黨黨部在青島東的八卦？")
爆
[問卦] 有六千人明天不用上班上課嗎![[問卦] 有六千人明天不用上班上課嗎](https://scontent-ams2-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/470405272_1115719110132562_4942076094206914800_n.jpg?_nc_cat=108&ccb=1-7&_nc_sid=a27664&_nc_ohc=L6Nc947Wva4Q7kNvgFISQ-O&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-ams2-1.xx&_nc_gid=AIoch3uGDAcdq0nLVfKCJae&oh=00_AYAukHDQSUppavgWetrVU0v-wnk8b3-6iyzLYv2YWxXJ_w&oe=676908AF "[問卦] 有六千人明天不用上班上課嗎")
26
[爆卦] 檜山沙耶 宣布結婚![[爆卦] 檜山沙耶 宣布結婚](https://img.youtube.com/vi/60CM_nyhRfc/mqdefault.jpg "[爆卦] 檜山沙耶 宣布結婚")
41
[問卦] 新加坡是一個什麼樣的國家？14
[問卦] 扣掉科技業老闆賺的真的只夠付員工三萬塊32
[問卦] 我下腹左邊好像比較大![[問卦] 我下腹左邊好像比較大](https://i.imgur.com/GNytWnib.jpeg "[問卦] 我下腹左邊好像比較大")
12
[問卦] 郭哲榮投資長到底有沒有料？![[問卦] 郭哲榮投資長到底有沒有料？](https://i.imgur.com/tzCON1hb.jpeg "[問卦] 郭哲榮投資長到底有沒有料？")
30
[問卦] 台灣全球第五富 一堆人去澳洲打工？![[問卦] 台灣全球第五富 一堆人去澳洲打工？](https://i.ytimg.com/vi/zHXtN28MC_0/maxresdefault.jpg "[問卦] 台灣全球第五富 一堆人去澳洲打工？")
8
[問卦] 欸幹美股怎麼了？？21
[問卦] 為什麼大家都不關心台灣了?![[問卦] 為什麼大家都不關心台灣了?](https://img.youtube.com/vi/uwVxXXt5ZDo/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼大家都不關心台灣了?")
9
[問卦] 中國流行碰瓷，台灣也流行起來了嗎？38
[問卦] 周傳雄最紅的歌是黃昏嗎?7
[問卦] 早上喝咖啡導致我的鼻塞更嚴重X
Re: [問卦] 網紅囧星人：鐘明軒99%一定有問題6
[問卦] 只有我相信林襄沒抽菸嗎??29
Re: [新聞] 在野擬砍潛艦後續艦預算 顧立雄：期程恐![Re: [新聞] 在野擬砍潛艦後續艦預算 顧立雄：期程恐](https://i.imgur.com/Nz9PeHJb.jpeg "Re: [新聞] 在野擬砍潛艦後續艦預算 顧立雄：期程恐")
9
[問卦] 美股大跌，爽啦！ 輝達100塊all in？還往23
[問卦] 小夜剛下班，發生什麼事了，有懶人包嗎？![[問卦] 小夜剛下班，發生什麼事了，有懶人包嗎？](https://i.imgur.com/H6g5tdmb.jpg "[問卦] 小夜剛下班，發生什麼事了，有懶人包嗎？")
8
[問卦] 說真的不投資只定存會怎樣嗎？4
[問卦] 急，德州有安全舒適的公園嗎![[問卦] 急，德州有安全舒適的公園嗎](https://i.imgur.com/JGSCBoXb.jpeg "[問卦] 急，德州有安全舒適的公園嗎")
15
[問卦] 三大汽車要合併怎麼取名==7
[問卦] 蹦闆說自己病態性肥胖才切胃7
[問卦] 柯南跟灰原哀是青梅竹馬嗎?7
[問卦] 以後都改成國民法官你接受嗎？15
[問卦] 做什麼生意最快破產（正派經營）？5
[問卦] 怎麼成為資本家？5
Re: [新聞] 在野擬砍潛艦後續艦預算 顧立雄：期程恐![Re: [新聞] 在野擬砍潛艦後續艦預算 顧立雄：期程恐](https://i.imgur.com/7fyexP7b.png "Re: [新聞] 在野擬砍潛艦後續艦預算 顧立雄：期程恐")
6
[問卦] 6千人Team戒嚴 該開心還難過?4
[問卦] 現在年輕人抗壓性不足？5
Re: [新聞] 藍營放送反諷片「賀求官得獎人」 現![Re: [新聞] 藍營放送反諷片「賀求官得獎人」 現](https://img.youtube.com/vi/6MjHpV4GCNs/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 藍營放送反諷片「賀求官得獎人」 現")
![[問卦] 6千人Team戒嚴 該開心還難過?](https://i.imgur.com/AnmXJXqb.gif122.116.132.111 "[問卦] 6千人Team戒嚴 該開心還難過?")