Re: [新聞] 請支援收銀!《伏慄熊》中文片名引熱議 駭
熊布偶的名字,Chauncey,是男生的名字,意義是機會、運氣或財富,通常中文音譯叫昌西,也就是說那隻熊在設定上是公的,把他名字翻成巧芯這麼女性化沒問題嗎?
其他如泰勒絲,那個絲是姓氏,琦拉奈特莉的奈特莉也是姓氏,中文不應該翻成這麼女性化。
影劇翻譯好像常常不太重視原來的意思與定位。
※ 引述《micheal59 (Pohan)》之銘言:
: 備註請放最後面 違者新聞文章刪除
: 1.媒體來源:ETTODAY
: 2.記者署名: 記者蕭采薇/台北報導
: 3.完整新聞標題:
: 請支援收銀!《伏慄熊》中文片名引熱議 駭人玩具熊名叫「巧芯」
: 4.完整新聞內文:
: 《窒友梅根》布倫屋製作團隊全新力作《伏慄熊》(Imaginary),以許多人小時候都有: 的「想像朋友」為主題,描寫被主人拋棄的玩具熊展開報復的故事。片名與知名零售賣?: 的吉祥物「福利熊」同音,引起網友討論。
:
: 《伏慄熊》中文片名由網友投票參與決定,最終由《伏慄熊》、《凶麻吉》和《凶麻吉?: 巧芯》得票最多三強鼎立。其中最引發熱議的部份,就是片中的玩具熊Chauncey「巧芯?: ,與新科立委徐巧芯同名,車庫粉專的貼文,甚至引來徐巧芯本人留言表示「很可愛欸?: 我也想要一隻。」
: 《伏慄熊》導演傑夫瓦德洛曾執導過《真心話大冒險》、《逃出夢幻島》等賣座恐怖鉅?: ,這是他第三次與打造出《窒友梅根》、《佛萊迪餐館之五夜驚魂》等賣座恐怖片的布?: 屋製作公司合作。談到《伏慄熊》的創作理念,傑夫瓦德洛表示:「我們總是希望能夠?: 回兒時的純真,但其實當小孩很可怕!充滿不確定性、十分脆弱,還有那些躲在黑暗角?: 的怪物們。」
: 《伏慄熊》由美國女星德汪達懷斯(DeWanda Wise)主演,飾演繼女被恐怖的「想像朋?: 」纏上的倒楣媽媽「潔西卡」,本片是她的首部大銀幕恐怖作品,她最廣為人知的角色?: 《侏羅紀世界:統霸天下》裡的飛行員「凱拉華茲」。
: 《伏慄熊》故事描述潔西卡(德汪達懷斯飾)帶著家人回到老家時,發現了她小時候的?: 布偶「巧芯」,而她的繼女愛麗絲(派柏布朗飾)很快就跟這個布偶變得形影不離,然?: ,隨著愛麗絲跟巧芯玩的遊戲內容越來越瘋狂,潔西卡才意識到它可能不是單純的熊布?: ,電影將於3月15日上映。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://star.ettoday.net/news/2676487?from=ettoday_app
: 6.備註:
--
爆
[海賊] 香吉士的名字為什麼翻成香吉士?如題 這是草帽海賊團廚師香吉士 他名字的日文原文是サンジ 羅馬拼音是sanji 直接音譯成中文的話大概是桑吉76
[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻?如題 獵人世界中 挑戰天空競技場的念能力者 被西索耍著玩後殺死54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名24
[問卦] Taylor Swift怎麼翻成泰勒絲?如題,一般翻譯外國人名字要嘛用姓氏翻,要嘛用名字翻。 可是為什麼Taylor Swift的中文名不是用Talor翻,也不是用Swift翻,而是各取一半。 這是怎麼翻的? 有沒有八卦?? --X
[間諜] 明明叫做「油魯」,中譯卻翻成「約兒」?間諜家家酒的女主角 名字叫做ヨル,通常這種片假名的名字都是直接音譯 念法是YO-RU 所以應該直翻成油魯 中文卻翻成什麼約兒,發音根本對不起來啊 這種翻譯法是不是超譯了? --12
為什麼中文姓名翻譯成英文時,姓氏要擺在後面?為什麼中文(或日文)姓名在翻譯成英文時,姓氏要擺到後面去呢? 我知道英文名字 family name (姓氏)通常是在後面的, 但我想知道的是為什麼翻譯的慣例會要求我們要把姓氏往後擺? 英文名字,比方說 Michael Jackson,我們中文在翻譯時不會翻成 傑克森‧麥可 然而中文名字比方說 陳大明,在翻譯時會變成 Da-Ming Chen9
[閒聊] ELTA播亞錦賽昇府和楚育各有他們的問題。 昇府沒必要把外國人的姓氏硬是翻成中文。 楚育則是沒弄清楚菲律賓、巴勒斯坦等國的先發名單, 大會都寫成姓在前、名在後, 所以大會標示的"Soberano Kyle"姓氏是"Soberano","Kyle"是名字,5
[問卦] 外國人的名字翻譯很炫的有沒有老外的名字 翻譯成中文很炫的 像是新任的蜘蛛女Zendaya翻成千黛亞 明明是美國人卻感覺就像是日本名字 還有沒有其他翻成中文很炫很奇怪的名字的人呢3
[討論] 徐巧芯真幸運 電影伏慄熊幫她名字打廣告徐巧芯新科立委才剛上任 沒想到車庫娛樂新電影伏慄熊 主角玩具熊Chauncey中文名字叫成巧芯 太好了吧,上任沒幾天就有免費廣告宣傳巧芯名字1
[閒聊] 伏慄熊《伏慄熊》中文片名由網友投票參與決定,最終由《伏慄熊》、《凶麻吉》和《凶麻吉:巧 芯》得票最多三強鼎立。其中最引發熱議的部份,就是片中的玩具熊Chauncey「巧芯」,與 新科立委徐巧芯同名,車庫粉專的貼文,甚至引來徐巧芯本人留言表示「很可愛欸!我也想 要一隻。」
爆
[爆卦] 沈伯洋:中國會掌握你愛看A片類型 很危險!爆
[爆卦] 松山機場跳電啦爆
[問卦] 難道要等全台到處停電,才後悔沒用核能爆
[問卦] 民主A片清單爆
[問卦] 金曲獎歌手直接在台上講天安門事件?爆
Re: [新聞] 高中正妹車禍命危!網酸無照駕車 父淚曝69
[問卦] 中國配一個大奶妹 要你叛國你願意嗎?83
[爆卦] 金曲獎出大包,熱狗演唱到一半音樂沒了爆
[問卦] 阿辰師怎麼了?75
[問卦] 泡咖啡粉就是在喝蟑螂?64
[爆卦] 鄭家純-北港香爐搬到日本了! 告贏了!63
[問卦] 都沒人發現台女爆氣的主因是怕沒人接盤嗎62
[問卦] 金曲獎是走錯哪一步?48
[爆卦] 恭喜草東獲得金曲獎最佳樂團獎59
[問卦] 考試沒過 發個錢好了?爆
[爆卦] 美國前國防高層:遇能源封鎖 台灣竟關核電39
[問卦] 若第一次中國旅遊推薦去那城市?爆
[問卦] 100m跑幾秒算快?43
[問卦] 跟女朋友爸爸吃飯要聊什麼?43
[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜34
[問卦] 日本的立ちんぼ(站壁仔)為什麼越來越多31
[問卦] 林書豪這種體格在歐美校園有人敢霸凌?35
Re: [爆卦] 沈伯洋:中國會掌握你愛看A片類型 很危險!96
[問卦] 所以核廢料要放哪?28
[爆卦] 黃國昌上新聞大白話 說檢調不會查到底26
Re: [爆卦] 沈伯洋:中國會掌握你愛看A片類型 很危險!25
[問卦] 女籃224cm身高大概等於男籃多少身高?22
[問卦] 喜歡看妊娠蘿是哪一派24
[問卦] 喜歡Julia水卜櫻算自由派?保守派?22
[爆卦] 維也納火車站捨不得開冷氣