[問卦] 多少也有在玩要怎麼翻譯
乳提，今天我有個外國基友，
要如何翻譯「多少也有在玩」給他？
1.I have never played.
2.I also play a little.
3.Do I play a lot or a little?
請問各位英文專業的大大要如何翻譯才正確，
才不會被說我斷章取義曲解這段中文意思，卦~
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.102.13 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我玩很大
→
我在玩的時候 你還在媽媽十塊
→
怎麼翻譯?
推
I have served, I will be of service
→
Don't be so hypocritical.
→
自己都講總統大選時也有在賭了
→
總統大選有合法賭盤嗎? 還有臉說沒在玩
推
+-PLAY
推
How much also playing
推
Duo-sao is playing, too
→
I play more or less lah
→
矇勝
82
[問卦] Angelababy要怎麼寫成中文字?如題 是這樣的啦 Angelababy 這個名字一看就知道 大概是英文 那麼要寫成中文的話 應該是要想辦法翻譯翻譯吧 到底這名字怎麼翻比較好呢? 有沒有Angelababy要怎麼翻譯的八卦?![[問卦] Angelababy要怎麼寫成中文字?](https://i.imgur.com/SSfzsnRb.jpg "[問卦] Angelababy要怎麼寫成中文字?")
40
[請益] 請問復仇者聯盟4這段該怎麼翻譯？這是外國網友畫的 是東尼彈指後看到的情景 遇到了當時和一起被俘虜 最後為了拖延時間犧牲的人 小魯弟我英文不太好![[請益] 請問復仇者聯盟4這段該怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/3516QCob.png "[請益] 請問復仇者聯盟4這段該怎麼翻譯？")
34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位？![[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？](https://img.youtube.com/vi/OELy-eLlml8/mqdefault.jpg "[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？")
8
[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?台版PS的PV Play as a lord 翻譯成"氣焰不小" 而非"妄想成為王者" 不知道是單純PV台版翻譯不好![[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?](https://img.youtube.com/vi/Pv7_1UyCuLU/mqdefault.jpg "[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?")
6
Re: [情報] 閃刀啟動連閃桌布敘述簡中翻譯修正再次修正翻譯，還是沒改成正確翻譯 真的就是在玩排列組合是吧 --![Re: [情報] 閃刀啟動連閃桌布敘述簡中翻譯修正](https://i.imgur.com/WMfuXvhb.jpeg "Re: [情報] 閃刀啟動連閃桌布敘述簡中翻譯修正")
4X
[心得] Liandry's Anguish的翻譯誤導我我已經投奔祖國大陸的中文介面 不知道台灣道具名稱怎麼寫 這個面具翻譯有點誤導 UNIQUE – TORMENT: Dealing ability damage burns enemies, causing them to take 「 6.25 (+ 0.75% AP) (+ 0.5% target's maximum health) magic damage every 0.5![[心得] Liandry's Anguish的翻譯誤導我](https://i.imgur.com/CMDCrsVb.jpg "[心得] Liandry's Anguish的翻譯誤導我")
X
[問卦] Double Play是什麼意思？欸欸 有個英文念做Double Play啦 這個有人知道怎麼翻譯才對嗎 是兩個玩在一起 還是一次玩兩個1
[問題] Play圖書字典翻譯壞掉了（已解決）各位手機版的鄉民安安 大家有用過play圖書嗎？ 今天心情好，買了阿甘正傳的原文版 結果Play圖書的翻譯功能壞掉了，如圖![[問題] Play圖書字典翻譯壞掉了（已解決）](https://i.imgur.com/2I97BkBb.jpg "[問題] Play圖書字典翻譯壞掉了（已解決）")
[問題] Google Play的動畫電影翻譯如何如題 偶爾想看個動畫電影 動畫瘋沒有的那種 有看到Google Play可以花小錢租片 所以想問一下Google Play的字幕中翻穩嗎？X
[問題] 請問iOS play圖書無法使用翻譯的問題在使用Google play books(play 圖書）時，無法使用內建的翻譯功能，請問也有人遇到 同樣的問題嗎？ 無法選擇要翻譯（例如自動偵測的選項改成英文，英文選項改成中文）的語言。 這個問題是否有解？ 謝謝![[問題] 請問iOS play圖書無法使用翻譯的問題](https://i.imgur.com/3wfvBi2b.jpeg "[問題] 請問iOS play圖書無法使用翻譯的問題")
爆
Re: [問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應![Re: [問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應](https://i.imgur.com/m0tiIjYb.jpeg "Re: [問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應")
爆
[問卦] 仰德集團富二代強姦未成年少女致死？![[問卦] 仰德集團富二代強姦未成年少女致死？](https://i.imgur.com/r5RduC3b.jpeg "[問卦] 仰德集團富二代強姦未成年少女致死？")
爆
[爆卦] 黃國昌FB：敬告許智傑![[爆卦] 黃國昌FB：敬告許智傑](https://i.imgur.com/ZkZVRfBb.jpeg "[爆卦] 黃國昌FB：敬告許智傑")
爆
[問卦] 高雄花25億蓋火車站卻招不到商？![[問卦] 高雄花25億蓋火車站卻招不到商？](https://i.imgur.com/whiptAAb.jpeg "[問卦] 高雄花25億蓋火車站卻招不到商？")
78
[爆卦] 連路易莎莎都看不下去![[爆卦] 連路易莎莎都看不下去](https://i.imgur.com/0oHDqlhb.jpeg "[爆卦] 連路易莎莎都看不下去")
44
[問卦] 以後台灣都不能釋憲 你真的OK??36
[問卦] 台灣是不是世界上最爛的地方70
[問卦] 靠北police: 高雄開宮廟違停 竟要自己繳![[問卦] 靠北police: 高雄開宮廟違停 竟要自己繳](https://i.imgur.com/q6obmgJb.png "[問卦] 靠北police: 高雄開宮廟違停 竟要自己繳")
42
[問卦]日本人記不記恨美國人丟原子彈?38
[問卦] 高雄車站圍牆拆了，如何？![[問卦] 高雄車站圍牆拆了，如何？](https://i.imgur.com/acTb5hvb.jpeg "[問卦] 高雄車站圍牆拆了，如何？")
爆
Re: [新聞] 有先電告賴清德 柯建銘：投劉靜怡就開除![Re: [新聞] 有先電告賴清德 柯建銘：投劉靜怡就開除](https://i.imgur.com/HPXEuN6b.jpeg "Re: [新聞] 有先電告賴清德 柯建銘：投劉靜怡就開除")
29
[問卦] 因被詐騙自殺頻傳！為何不修法嚴懲詐騙？![[問卦] 因被詐騙自殺頻傳！為何不修法嚴懲詐騙？](https://i.imgur.com/m0Sfkudb.jpeg "[問卦] 因被詐騙自殺頻傳！為何不修法嚴懲詐騙？")
28
[問卦] 朋友被騙6萬很想死 怎麼辦==30
[問卦] 高雄鳳山車站又流標了....?![[問卦] 高雄鳳山車站又流標了....?](https://i.imgur.com/YJZLL1Cb.jpeg "[問卦] 高雄鳳山車站又流標了....?")
24
[問卦] 貝莉莓：我的身體自主權很高 是什麼意思![[問卦] 貝莉莓：我的身體自主權很高 是什麼意思](https://i.imgur.com/0wRc2lrb.jpeg "[問卦] 貝莉莓：我的身體自主權很高 是什麼意思")
26
[問卦] 只有台灣把MG當寶的八卦??32
[問卦] 所以是誰取消行憲紀念日放假的![[問卦] 所以是誰取消行憲紀念日放假的](https://i.imgur.com/8PqtJHnb.jpeg "[問卦] 所以是誰取消行憲紀念日放假的")
19
[問卦] 台北發展越來越好，你真的可以？28
[爆卦] 科學家提出不用暗能量的宇宙模型![[爆卦] 科學家提出不用暗能量的宇宙模型](https://i.imgur.com/RWgqfIbb.jpeg "[爆卦] 科學家提出不用暗能量的宇宙模型")
爆
[爆卦] 賴總統沒有同意柯建銘反對劉靜怡![[爆卦] 賴總統沒有同意柯建銘反對劉靜怡](https://i.imgur.com/XNL0V8Wb.jpeg "[爆卦] 賴總統沒有同意柯建銘反對劉靜怡")
35
[問卦] 認真文 聽說明天絕對起訴了！！![[問卦] 認真文 聽說明天絕對起訴了！！](https://img.youtube.com/vi/ZOsdnt2C9sg/mqdefault.jpg "[問卦] 認真文 聽說明天絕對起訴了！！")
24
[問卦] 仰德集團很大嗎？76
[問卦] 為什麼蹦闆會被噓成這樣啊![[問卦] 為什麼蹦闆會被噓成這樣啊](https://i.imgur.com/M1PRdiub.jpeg "[問卦] 為什麼蹦闆會被噓成這樣啊")
19
Re: [爆卦] 賴總統沒有同意柯建銘反對劉靜怡23
[問卦] RTX50系 買哪張比較不盤??13
[問卦] 威力彩6.3億今年最大獎 台南一人獨得![[問卦] 威力彩6.3億今年最大獎 台南一人獨得](https://i.imgur.com/P0Cg4B5b.jpeg "[問卦] 威力彩6.3億今年最大獎 台南一人獨得")
20
[問卦] 麥當勞事件 好讓人遺憾 好想哭爆
Re: [問卦] threads愛台手燈火熱開賣![Re: [問卦] threads愛台手燈火熱開賣](https://i.imgur.com/OLzkssXb.jpeg "Re: [問卦] threads愛台手燈火熱開賣")
18
[問卦] 發現自己跟遊民穿同款外套 會丟掉嗎?19
[問卦] 為什麼公務員的薪水跟飲料店差不多？
![[問卦] 發現自己跟遊民穿同款外套 會丟掉嗎?](https://diz36nn4q02zr.cloudfront.net/webapi/imagesV3/Original/SalePage/10114166/0/638681363223870000?v=1 "[問卦] 發現自己跟遊民穿同款外套 會丟掉嗎?")