[問卦] 台灣人發明的日文？
餓死抬頭，
「阿搭馬孔固力」
由日文的腦+水泥組成，
意思是腦袋裡裝滿了水泥，
是蠻有趣的一句日式台語，
這句在什麼生活情境下會使用，
感覺年輕一輩都沒聽過了，
還有什麼台灣人發明的日文嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.24.180 (臺灣)
※ PTT 網址
→
わがんリンにゃん
→
運將也是吧 うんてん運転
→
りしれ供さ小
→
さいりんにゃじばい
推
運ちゃん是大阪方言
推
姓游都叫阿不拉 但日文姓游不叫abura
→
雞雞冰冰！？
推
媽媽唸卡將也是，正確是歐卡桑
噓
和感人にゃ千葉
→
我看卡通 小朋友叫媽媽都叫咖獎
→
我google abura 得到脂板前炭火燒肉
→
還有一個是賽德克語 借自日語人名。語意
→
「油」
推
阿搭馬孔固力 有聽說是日治時代日本人
→
說的，只是現代日本人不這樣用了
推
がんりんにゃれ 努力工作
推
かんりんにゃれ こんさ小
78
[問題] エアプ是雲玩家還是空氣玩家？我日文N87啦 所以發文問一下 → iampig951753 : 雲玩家日本也有在用 又不失支那人發明的 → iampig951753 : → iampig951753 : 全世界都中國發明？![[問題] エアプ是雲玩家還是空氣玩家？](https://i.imgur.com/WByw4sTb.jpg "[問題] エアプ是雲玩家還是空氣玩家？")
31
[閒聊] 看ACG看到日文比台語還遛正常嗎如題 從小因為喜歡ACG 就一直在接觸日文 小時候還守在電視前看A台 然後以前PS3遊戲也幾乎都日文直接啃![[閒聊] 看ACG看到日文比台語還遛正常嗎](https://i.imgur.com/Cg94Jcub.jpg "[閒聊] 看ACG看到日文比台語還遛正常嗎")
47
[討論] 阿搭馬孔固力 如何翻譯成中文最近聽到一句 阿搭馬孔固力 不知道算是日文還是台語 現在年輕人應該都聽不懂了 有女孩知道這句如何精確翻譯成中文嗎?22
[問卦] 為什麼曾經是日本人的長輩不會日文家裡長輩跟李登輝年紀一樣，是日本時代出生的人，以前在一所名為龍眼林公學校就讀 不過我從來沒聽過他講日文，確實他也不會講，只會台語，實際上會日文的長輩根本少之又少 所以，為什麼曾經是日本時代出生的長輩，依舊不會日文啊？ ----- Sent from JPTT on my Xiaomi 21091116AG.11
[問卦] 先輩 和 せんぱい 差在哪問一下喔 等等要寫情書給妹子 現在在查日文翻譯 但日文的字為什麼有兩種寫法啊？ 像我發現漢字也可以翻成平假名 那 先輩 和 せんぱい 到底差在哪啊？5
[心得] 20個室內裝修常見的術語在室內裝修工程過程中，常常聽到師傅講一些術語， 其實很多說法都是從英文轉變為日語的外來語， 再演變為受到日語影響的台語唸法， 今天就列出幾個常見的術語及其唸法之來源跟大家分享， 也歡迎大家提供其他術語說法~~~![[心得] 20個室內裝修常見的術語](https://i.imgur.com/j9J0BJ4b.jpg "[心得] 20個室內裝修常見的術語")
1
[問卦] 日文是不是台灣的方言安安 台灣一堆人會日文 會的人可能超過台語人口 很多時候講話也會有日式思維 很多人也穿日式品牌、日式服務、日式食物X
[閒聊] 日文其實就是台語日文念起來很像台語 所以說不定日文就是台語 新舊日文其實是不太一樣的 現在說的日文 是明治時重新編輯過的1
Re: [新聞] 國台辦發言人陳斌華首秀 講台語問候台胞閩南語又不是台語... 台語還有一些日語的詞 阿搭馬孔固力 這是台語 是用日文詞語來說的台語 連日本人都不懂的日文用法 但聽懂台語的人會說 這詞代表腦袋裝水泥
![[問卦] 為什麼曾經是日本人的長輩不會日文](https://i.imgur.com/nNnSCwSb.jpg122.121.69.159 "[問卦] 為什麼曾經是日本人的長輩不會日文")
爆
[爆卦] 財政收支畫分法三讀通過![[爆卦] 財政收支畫分法三讀通過](https://i.imgur.com/i0itsnTb.jpg "[爆卦] 財政收支畫分法三讀通過")
97
[問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？![[問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？](https://i.imgur.com/uZlpKjNb.jpeg "[問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？")
爆
Re: [新聞] 批藍白毀憲亂政3法 民進黨將窮盡手段![Re: [新聞] 批藍白毀憲亂政3法 民進黨將窮盡手段](https://i.imgur.com/PR9RxSVb.png "Re: [新聞] 批藍白毀憲亂政3法 民進黨將窮盡手段")
79
[問卦] 脆：你們以後會後悔的 走著瞧 怎麼回![[問卦] 脆：你們以後會後悔的 走著瞧 怎麼回](https://i.imgur.com/GREHoRqb.jpeg "[問卦] 脆：你們以後會後悔的 走著瞧 怎麼回")
爆
Re: [新聞] 快訊／憲訴法三讀！ 宣告違憲時大法官人![Re: [新聞] 快訊／憲訴法三讀！ 宣告違憲時大法官人](https://images.ctfassets.net/3jfbqsyeg8et/3x2KlPhc6ErKjT0VwFEhxn/b0e3a13d3acf7b2a2a5b501b08ab0737/erwan-hesry-IqB5MPcQp6k-unsplash.jpg "Re: [新聞] 快訊／憲訴法三讀！ 宣告違憲時大法官人")
爆
[問卦]那個... 三立的主播好像也造反了欸？![[問卦]那個... 三立的主播好像也造反了欸？](https://i.imgur.com/igTi7c1b.jpeg "[問卦]那個... 三立的主播好像也造反了欸？")
爆
[爆卦] 攝徒日記向國民黨宣戰！！![[爆卦] 攝徒日記向國民黨宣戰！！](https://i.imgur.com/wnELZ7Yb.jpeg "[爆卦] 攝徒日記向國民黨宣戰！！")
43
Re: [新聞] 立法院三讀通過財劃法 財政部： 衝擊中![Re: [新聞] 立法院三讀通過財劃法 財政部： 衝擊中](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/12/20/20241220232821-d03e0b11.jpg "Re: [新聞] 立法院三讀通過財劃法 財政部： 衝擊中")
41
[問卦] 一堆人洗財劃法通過健保倒 沒補助 有卦？![[問卦] 一堆人洗財劃法通過健保倒 沒補助 有卦？](https://tfc-taiwan.org.tw/sites/all/themes/tfc_ogimage.jpeg "[問卦] 一堆人洗財劃法通過健保倒 沒補助 有卦？")
44
[問卦] 大法官宣佈這次立法違憲怎麼辦![[問卦] 大法官宣佈這次立法違憲怎麼辦](https://i.imgur.com/T5J9kwnb.jpeg "[問卦] 大法官宣佈這次立法違憲怎麼辦")
38
Re: [新聞] 快訊／憲訴法三讀！ 宣告違憲時大法官人![Re: [新聞] 快訊／憲訴法三讀！ 宣告違憲時大法官人](https://i.imgur.com/cjwh75rb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／憲訴法三讀！ 宣告違憲時大法官人")
22
[參選] BlueBird5566 罵青鳥無罪！![[參選] BlueBird5566 罵青鳥無罪！](https://i.imgur.com/EK4p2pbb.png "[參選] BlueBird5566 罵青鳥無罪！")
38
[問卦] 蔡依林怎麼做到天后的![[問卦] 蔡依林怎麼做到天后的](https://i.imgur.com/eRnW9cDb.jpg "[問卦] 蔡依林怎麼做到天后的")
31
[問卦] 台灣的寒冷 體感上世界最冷 的由來?![[問卦] 台灣的寒冷 體感上世界最冷 的由來?](https://i.imgur.com/owTjrtvb.jpeg "[問卦] 台灣的寒冷 體感上世界最冷 的由來?")
23
[問卦] 幹 韓國泡麵怎麼那麼強啊? 反觀...30
[問卦] 半夜要爬玉山 該注意什麼23
[問卦] 要怎麼養成洗冷水澡的習慣![[問卦] 要怎麼養成洗冷水澡的習慣](https://i.imgur.com/dniqMmAb.png "[問卦] 要怎麼養成洗冷水澡的習慣")
29
[問卦] 統神18oz拳套打蹦闆10oz拳套，差很多嗎?![[問卦] 統神18oz拳套打蹦闆10oz拳套，差很多嗎?](https://i.imgur.com/Kitgg0nb.jpg "[問卦] 統神18oz拳套打蹦闆10oz拳套，差很多嗎?")
27
[問卦] 高雄的財政，得到公平對待了吧27
Re: [新聞] 快訊／憲訴法三讀！ 宣告違憲時大法官人![Re: [新聞] 快訊／憲訴法三讀！ 宣告違憲時大法官人](https://i.imgur.com/t34yUb5b.jpeg "Re: [新聞] 快訊／憲訴法三讀！ 宣告違憲時大法官人")
25
Re: [問卦] 台灣的法條就是這樣通過的喔？![Re: [問卦] 台灣的法條就是這樣通過的喔？](https://img.youtube.com/vi/hbrW6FmdUro/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 台灣的法條就是這樣通過的喔？")
22
Re: [新聞] 快訊／憲訴法三讀！ 宣告違憲時大![Re: [新聞] 快訊／憲訴法三讀！ 宣告違憲時大](https://i.imgur.com/UK2Va1sb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／憲訴法三讀！ 宣告違憲時大")
10
[問卦] 其實不太懂為何八卦板不完全禁止政治文20
[問卦] 認真問 台灣男子籃球到底什麼實力？爆
[問卦] 三立被抵制了怎麼辦![[問卦] 三立被抵制了怎麼辦](https://i.imgur.com/I3TZcgCb.jpg "[問卦] 三立被抵制了怎麼辦")
20
[問卦] 前8年光速通過法律怎麼沒有公民團體抗議?20
Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？19
Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？![Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？](https://i.imgur.com/Z0DV5WSb.jpeg "Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？")
16
Re: [問卦] 其實不太懂為何八卦板不完全禁止政治文![Re: [問卦] 其實不太懂為何八卦板不完全禁止政治文](https://i.ytimg.com/vi/bP5xctOM0Yo/maxresdefault.jpg "Re: [問卦] 其實不太懂為何八卦板不完全禁止政治文")
13
Re: [新聞] 提行政院「不副署」阻3惡法施行 林俊憲：創憲
![[問卦] 高雄的財政，得到公平對待了吧](https://i.imgur.com/4jlvbJKb.jpeg1.200.19.162 "[問卦] 高雄的財政，得到公平對待了吧")