Re: [新聞] 中國用語滲透台灣？從 Dcard 數據窺見年輕

裡面有句話不錯，一個詞彙代表的是一個國家文化的底蘊。

不過台灣人向來都是很喜歡學國外，說難聽點是只想抄。

比較明顯的是連我們政府自己蓋出來的景點都在學國外的東西，每次主打都是什麼好像
來到日本，好像來到歐洲，外國觀光客來台灣看山寨版的幹嘛？

如果連政府都不會對我們自己的文化有所尊重跟驕傲，並且用心的包裝及推銷出去，那
國民被其他國家的文化入侵就不要吵說是統戰。畢竟你沒有從小讓國民認為自己的文化
是最好的這種認知，他們就容易被國外經過包裝後的東西吸引並模仿。

鄰近國家舉凡日本，韓國都對會對自己的文化感到驕傲並且包裝後推銷出去，台灣這方
面要再加油才行。

當年輕人大量觀看中國的流行文化，他就不會認為中國有什麼問題，並且會慢慢認同他
，從小開始影響是最厲害的。

就像綠粉只看三民自，藍粉只看中天之類的，這些都是長期洗出來的結果，且都毫無懷
疑的認為他們自己的論點才是正確的。

※ 引述《filmwalker (外面的世界)》之銘言
: 中國用語滲透台灣？從 Dcard 數據窺見年輕人網路用語趨勢
: https://www.readr.tw/post/2836 READr (UDN互動新聞品牌) 廖元鈴
: 當中國在臺灣成為強勢流行文化
: 觀賞完串流平台的最新戲劇，打開通訊軟體呼叫朋友，準備一起玩連線手機遊戲；或
是打
: 開社群網站，瀏覽喜愛的明星資訊......這是當代年輕人們再熟悉不過的日常。
: 只是對今年 16 歲的高中生林俞淨（化名）來說，她看的節目是 明星大偵探、使用的
: 通訊軟體是微信、與朋友聊天的文字是簡體字、著迷的手機遊戲是 王者榮耀。
: 無獨有偶，現年 20 歲的南部大學生小妤（化名），手機裡常用的 APP 是微博、微信、
: 騰訊視頻，用來關注她喜愛的中國藝人消息。
: 她們常把「視頻」、「閨蜜」、「打 call」等在中國流行的詞彙掛在嘴邊，並不特別覺
: 得在臺灣使用有什麼奇怪；被問到會不會使用「服務員」、「網民」等字詞時，還回
問記
: 者：「這不是大家都會用嗎？」
: 「閨蜜找我出門」、「他顏值擔當」、「這東西好種草」......當臺灣年輕人琅琅上
口的
: 字句離不開中國流行語，背後體現的是兩岸的文化交流，還是不對等的文化滲透？
: 一位在中南部教書近 10 年的老師吳子午（化名），在教學現場注意到學生使用中國
流行
: 語的頻率日漸增加。「平常上課互動時，學生就突然蹦出一句，『網紅』、『學霸』
、『
: 老司機』這種詞彙；當下提醒他們，這是中國來的詞彙，但學生大多不以為意，久了
也就
: 沒有特別提醒。」
: 但更讓吳子午疑惑的是：「為什麼學生放著臺灣有的詞彙不用，卻選擇這些中國詞彙
使用
: ？」
: 從 Dcard 論壇資料　窺見中國流行語滲透
: 不只吳子午感到困惑，以國內網路批踢踢（PTT）論壇為例，熱烈討論「中國用語」議題
: ，多是關於「 [心情] 無所不在的中國用語」、「[問卦] 中國用語是不是深入低年齡層
: 了」，顯示不少人已注意到中國流行語持續向年輕族群紮根的現象。
: 為了試圖解答這個現象，READr 鎖定臺灣時下主攻大學生族群的論壇Dcard ，抓取近
8年
: 間累積的 391 萬篇論壇文章，並藉由網路大數據專業「DailyView 網路溫度計」提供的
: 中國用語聲量榜，找出歷年來 Dcard 上究竟流行著哪些中國用語。
: 從近 8 年的 Dcard 論壇資料中，我們找出持續被使用的中國流行用語，以 2020 年
為基
: 準，前 15 名使用頻率最高的中國流行用語分為「閨蜜」、「立馬」、「特好／特別
好」
: 、「網紅」、「顏值」、「小姊姊（小姐姐）」、「在線」、「奇葩」、「信息」、
「好
: 評」、「套路」、「老司機」、「學霸」、「佛系」、「視頻」。
: 從使用趨勢來看，2020 年前 15 名使用頻率高的中國流行語，在 2015 年至 2016 年間
: 使用頻率飆升，接續幾年的使用率都居高不下。
: 舉例來說，像是「閨蜜」在 2014 年開始有人在 Dcard 上使用，2015 年開始出現次
數飆
: 破 3000 次，隔年更成長了 4 倍。無獨有偶，「網紅」、「顏值」、「單身狗」、「撩
: 妹」這些字詞，相較於前一年的使用次數，都以兩位數成長。
: 根據吳子午的親身觀察，READr 分析出的中國流行語百大表中，前 25 名的詞彙他都
常常
: 在教學場域裡聽到學生使用；另一位在北部國立高中任職的蔡老師教學時也有相似的
感受
: ，「這些字詞蠻常聽到的，同學們覺得有趣就會去說。」
: 為什麼中國流行語在年輕族群中日漸普及？若從 Dcard 個別討論版中國流行用語的使用
: 次數可以發現，Dcard 歷年累積使用中國流行語最頻繁的討論版前三名，分別是 BL
、
: 追星（entertainer）版、戲劇綜藝（tvepisode）。
: 以 BL 版中使用「姨母笑」的為例，最早是源自於韓國的粉絲圈（又稱為飯圈），由
於
: 中國娛樂產業的明星藝人逐漸低齡化，使得該詞彙在 2016 年於中國廣泛流行使用，

: 並在 2017 年首度出現在 Dcard 的追星版，緊接著則是 2018 年的 BL 版。2019 年
，
: BL 版的「姨母笑」甚至成為當年度所有討論版中使用比例最高（26%）的中國流行語
。
: 除此之外，像是「pick」一詞原意為英語的挑選、選擇之意，隨後衍生為支持誰、喜
歡誰
: 的意思，成了中國「飯圈」的熱門術語。回溯源頭，最早也來自韓國。
: 2016 年至 2017 年開播的韓國選秀節目《produce101》，由於主打開放觀眾簡訊投票，
: 決定哪些舞台上成員被淘汰、哪些成員可以晉級，首創性的養成類真人秀帶動了中國
網路
: 討論熱度，像是「你 pick 的人選出道了嗎」、「國民 pick」等詞彙。中國騰訊看準國
: 內市場討論熱度，於 2018 年拿下正版授權，推出《創造 101》節目，培養新一代中
國女
: 團；而中國愛奇藝也在同年推出真人秀節目《偶像練習生》，由各大經紀公司推薦的
百名
: 男練習生，由全民票選出最終優勝人選，成為全民男團。
: 以追星版中的「pick」使用頻率，於 2017 年首度出現，之後每年都有人使用，於 2
019
: 年出現高峰。
: 由此可證，「姨母笑」、「pick」等字詞在 Dcard 的流行時間點，與中國流行娛樂時間
: 趨勢相符。若把 Dcard 論壇語料視為臺灣年輕人的網路行為縮影，臺灣年輕族群學習中
: 國流行語的主要來源便離不開中國的影視、娛樂節目、動漫遊戲等次文化（subcultu
re）
: 的流行。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.107.120 (臺灣)