Re: [問卦] 五大文明只剩中國還看得懂古文字?
※ 引述《sinksink ( ？)》之銘言：
: ※ 引述《spirit119 (一二三木頭人)》之銘言：
: : 剛剛在聽某大使夫人的Podcast
: : 才知道原來五大古文明
: : 只剩下中國還能讀懂自己的古文字
: : 各位中國人就是這樣的能人
: : 有沒有覺得自己很厲害??
: 破古文教育就是給這些高級天龍人黨國餘孽說嘴的
: 你自己去歷史博物館看一看，別說甲骨文跟金文了
: 東漢那些鬼官方文字你看得懂再來嘴
: 舉個爛例子，漢文帝那個吾馬賴柔和，賴都翻成幸虧，我咧腎虧咧幸虧
: 明明就跟台語的一樣，是多麼 的意思…
有沒有人教你看文意要看上下文？
英文考試都有這種題型吧
文帝怒曰：「此人親驚吾馬；吾馬賴柔和，令他馬，固不敗傷我乎？而廷尉乃當之罰金。」
翻成白話是
漢文帝憤怒地說：「這個人驚動我的馬；幸虧我的馬柔和，如果是其他的馬，豈不是就會傷到我嗎？而廷尉竟然只判處罰金。」
你把那個「賴」字翻成「多麼」看看
語意多麼不通順
司馬遷的文章已經夠白話了耶
還扯到臺語www
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
？？ 吾馬賴柔和 是我的馬叫做賴柔和
這是倒裝用法 義務教育等級的常識
有沒有用現代文法覺得自己很行的八卦
古文要是都用這種鬼翻譯法就跟以為古文
只有一種倒裝句法一樣莫名奇妙，不然你
以為那些系所無聊老少在那裡研究古音研
斷
而且倒裝語法又不是每個朝代都這樣用
台語「賴」意「接近」多麼並不是字面翻譯
在那裡說嘴中小學的垃圾古文常識不會太
好笑嗎？而且就算翻成多麼，在下一句接
如果才轉折，是哪裡不順了，誰規定一句
以前的中國中原講的是河洛話，音近台語。
話一定要二個語氣轉折不能一個的，你老
斷X2
師教你古文或現代的語法長那樣的嗎zzzzz
你看不懂古文就不用扯一堆了啦 直接認錯就好
正楷差不多是蔡邕鍾繇時代定型的喔
平仄不能只用國語判讀是一樣的道理
現在是見笑轉生氣嗎XD
國文零分不行嗎？老師都不年輕好看啊
而且扯小倒裝，那些破古文研究倒裝通常
有四種，請問是哪種，你直覺倒就倒喔？
開始亂扯了
嚇到我的愛馬柔柔，只罰你錢不錯了
嚇到皇帝只罰個錢 值得
※ 編輯: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 01/11/2022 18:12:58馬姓賴嗎？是好名字
連噓是？？
當時官話和河洛話肯定差很多
賴 沒解釋成 多麼 的意思吧
有些人崩潰是怎樣
你賴東東不錯嘛
原po辛苦了，對牛彈琴、夏蟲不可語冰，唉
台語自己就有倒裝詞語，一堆人國文真的
很差
笑死 吵不贏就崩潰
文帝怒曰：這人親了我馬子賴柔和
賴柔和是馬的名字啊 小名叫萌萌
![Re: [問卦] 五大文明只剩中國還看得懂古文字?](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [問卦] 五大文明只剩中國還看得懂古文字?")
![[問卦] 五大文明只剩中國還看得懂古文字?](https://i.imgur.com/djjUTdeb.jpg "[問卦] 五大文明只剩中國還看得懂古文字?")
爆
Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯首先 你的鏡周刊不是八卦允許媒體 而且還是從yahoo轉的 再來 高虹安都幫你把整篇翻譯出來了 1.看上下文黃色螢光部分，很清楚是在說論文沒有不當行為， 且沒有版權問題，民進黨卻只截取中間那段非黃色螢光部分。![Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯](https://i.imgur.com/SQDjVvCb.jpg "Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯")
62
[討論] 私僕俺的翻譯方式常接觸ACG的人應該都很熟悉日文裡有 私（watashi）、僕（boku）、俺（ore ）等等各種自稱的方式， 翻成中文時通常都會一律翻成最常用的「我」沒有問題， 但這些第一人稱代名詞有時也會因為作品中的橋段而需要顯示出差別，![[討論] 私僕俺的翻譯方式](https://i.imgur.com/deGdOvUb.jpg "[討論] 私僕俺的翻譯方式")
16
Re: [問題] 好像沒什麼以李世民背景的作品？一 : 個會打仗的妹妹、跟老婆感情也很好、還沒隨意殺老屬下各種異世界傲天屬性加成。 : 成帝後比起開朝被匈奴打趴的劉邦、砍到沒沒有幾個老幹部的朱元璋，可以一邊安養國力 一 : 邊打東突厥、還能廣言納諫，雖然有弒兄逼父、也有點老害，但整體都說的過去。7
Re: [問卦] 為啥有些人反對廢古文？下學期開始 中學連本土語原住民語俚語俗諺都要學生必修 學一點左丘明、屈原、司馬遷、諸葛亮、 曹操、 李白、杜甫、韓愈、李後主、蘇東坡、羅貫中、施耐庵、曹雪芹.......... 就是浪費青春？![Re: [問卦] 為啥有些人反對廢古文？](https://img.youtube.com/vi/HqJXH2SRomY/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 為啥有些人反對廢古文？")
X
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？我覺得臺語寫漢文有個問題 就是漢字明明表意 臺語卻大部份拿來借字發音 變成只有會講臺語的人才看得懂 粵語就是這樣啊![Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？](https://i.imgur.com/65AmY09b.png "Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？")
1
Re: [問卦] 國高中為何不少上國文多上英文？說古文好棒棒的人 先去看那些博物館那些鬼古文都看得懂再來嘴 沒事看祖宗八代的東西那麼熟幹嘛 你去問日本人也不一定熟古代日文 只要能做基本溝通已足1
[討論] 我朝中有人會打理好大理寺說起來 中國古代有沒有人膽大包天到敢說她能夠搞定司法的蛤?! 就算是漢文帝也不敢講說他能搞定司法![[討論] 我朝中有人會打理好大理寺](https://img.youtube.com/vi/Q5qI2m0xCi0/mqdefault.jpg "[討論] 我朝中有人會打理好大理寺")
爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破![Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破](https://i.imgur.com/WjCVBWBb.jpg "Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破")
爆
[問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉？![[問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉？](https://i.imgur.com/Scq6Wrhb.jpeg "[問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉？")
爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破![Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破](https://i.imgur.com/hTX7Ucxb.jpeg "Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破")
爆
Re: [問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉？![Re: [問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉？](https://i.imgur.com/59JYjPab.jpeg "Re: [問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉？")
爆
[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了![[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了](https://i.imgur.com/5kmcPVXb.jpeg "[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了")
爆
[問卦] 魏德聖道歉了![[問卦] 魏德聖道歉了](https://i.imgur.com/EwiqLmhb.jpeg "[問卦] 魏德聖道歉了")
爆
[問卦] 中共要做什麼，台灣人才會怕？![[問卦] 中共要做什麼，台灣人才會怕？](https://i.imgur.com/xMkRmgwb.jpeg "[問卦] 中共要做什麼，台灣人才會怕？")
爆
Re: [新聞] 國會改革法案｢黑箱立法｣?台灣事實查核![Re: [新聞] 國會改革法案｢黑箱立法｣?台灣事實查核](https://img.youtube.com/vi/8MCN-pNn788/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 國會改革法案｢黑箱立法｣?台灣事實查核")
爆
[爆卦] 解放軍將在福建沿海舉行軍演![[爆卦] 解放軍將在福建沿海舉行軍演](https://i.imgur.com/edx2ftsb.jpeg "[爆卦] 解放軍將在福建沿海舉行軍演")
爆
[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔爆
[問卦] 中國在二月就策劃好立院的事了？![[問卦] 中國在二月就策劃好立院的事了？](https://i.imgur.com/WDN8maFb.jpeg "[問卦] 中國在二月就策劃好立院的事了？")
爆
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧！![[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧！](https://i.imgur.com/WrJ5O2ob.jpeg "[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧！")
74
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破![Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破](https://i.imgur.com/UjwcxQGb.jpeg "Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破")
81
[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭？![[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭？](https://i.imgur.com/rk29jmcb.png "[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭？")
93
[問卦] 黑熊部隊會怎麼應對環台軍演？![[問卦] 黑熊部隊會怎麼應對環台軍演？](https://i.imgur.com/e0NAetpb.jpeg "[問卦] 黑熊部隊會怎麼應對環台軍演？")
79
[問卦] 這八年怎麼養出一堆精神病患？![[問卦] 這八年怎麼養出一堆精神病患？](https://i.imgur.com/OyWancKb.png "[問卦] 這八年怎麼養出一堆精神病患？")
爆
[問卦] 35歲了還花錢買遊戲跟裝備會很可悲嗎?![[問卦] 35歲了還花錢買遊戲跟裝備會很可悲嗎?](https://img.youtube.com/vi/7ZgPUvQQCFo/mqdefault.jpg "[問卦] 35歲了還花錢買遊戲跟裝備會很可悲嗎?")
82
[爆卦] 東部戰區發布軍演區域示意圖![[爆卦] 東部戰區發布軍演區域示意圖](https://i.imgur.com/Ny4t42Wb.jpg?fb "[爆卦] 東部戰區發布軍演區域示意圖")
35
[問卦] 幹您娘！101 第三航廈都是韓國造的？82
[問卦] 自己國家都不關心的話小孩也可以丟了？![[問卦] 自己國家都不關心的話小孩也可以丟了？](https://i.imgur.com/B9Mef1db.jpeg "[問卦] 自己國家都不關心的話小孩也可以丟了？")
70
[問卦] 14歲女兒說週五想去青島東路![[問卦] 14歲女兒說週五想去青島東路](https://i.imgur.com/Kr9y7Eib.jpeg "[問卦] 14歲女兒說週五想去青島東路")
71
[問卦] 要怎麼判斷誰是中共同路人？![[問卦] 要怎麼判斷誰是中共同路人？](https://i.imgur.com/79CnIZ6b.jpg "[問卦] 要怎麼判斷誰是中共同路人？")
54
[問卦] 猜猜看這個便當多少錢？49
[問卦] 中共是智障嗎?軍演根本不痛不癢 要就制裁![[問卦] 中共是智障嗎?軍演根本不痛不癢 要就制裁](https://i.imgur.com/XfJ9TLkb.jpeg "[問卦] 中共是智障嗎?軍演根本不痛不癢 要就制裁")
57
Re: [問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?![Re: [問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?](https://i.imgur.com/itRQknJb.jpeg "Re: [問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?")
49
[問卦] 心中的壓力鍋快要爆炸了怎麼辦？![[問卦] 心中的壓力鍋快要爆炸了怎麼辦？](https://i.imgur.com/Chj7bsVb.jpeg "[問卦] 心中的壓力鍋快要爆炸了怎麼辦？")
54
[問卦] 砍人事件台灣人什麼時候變那麼理性@@49
[問卦] 大谷買房了![[問卦] 大谷買房了](https://i.imgur.com/iUm256eb.jpeg "[問卦] 大谷買房了")
43
[問卦] 到社運群組問在抗議什麼 就被踢了？![[問卦] 到社運群組問在抗議什麼 就被踢了？](https://img.youtube.com/vi/YZnbtPzswMo/mqdefault.jpg "[問卦] 到社運群組問在抗議什麼 就被踢了？")
34
[問卦] 俄羅斯要動手前也是在軍演欸...
![[問卦] 幹您娘！101 第三航廈都是韓國造的？](https://i.imgur.com/hk5tDzFb.jpeg118.231.193.243 "[問卦] 幹您娘！101 第三航廈都是韓國造的？")