[問卦] 馬的估狗翻譯是怎樣?
我看今天中華台北隊進場的時候,全家血脈賁張狂喊中華台北隊加油!尤其是最美掌旗官對鏡頭一笑…老弟我都快要融化惹!
想不到八卦版上就有一堆人質疑我大中華台北Chinese Taipei名稱翻譯有問題…
翻出惹一堆歷史圖片打臉,讓老弟我龜藍趴惠…
本想用估狗翻譯打回去…
https://i.imgur.com/uMGZq10.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.207.161 (臺灣)
※ PTT 網址
推
4444
→
China Taipei 語法錯誤吧?
→
沒有矮化 謝謝指教
推
44444
爆
[問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?1. 中華台北 2. 中國台北 3. 其他 應該不會有其他更厲害的翻譯了吧 有沒有Chinese Taipei怎麼解讀的八卦51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北? 請問我這翻譯有問題嗎?41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿16
[問卦] 中華台北翻譯成Taipei Sinica可行嗎?大家一直吵Chinese Taipei被覺得是中國台北有辱國格啦 那中華到底有沒有比較好的英文翻譯呀 Han Taipei 漢文化的台北 文化層面而不是政治層面的定義 Taipei Sinica 拉丁文的中國台北5
Re: [問卦] Chinese Taipei= 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北8
Re: [問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?覺青當初的邏輯不是「台灣就台灣,Chinese Taipei=中國台北,叫中華台北只是自慰」嗎 ?怎麼現在用Chinese Taipei用得那麼開心?? 更好笑的是那些看到我們進場牌子是寫中華台北就高潮的覺青,在那邊嘴什麼支那崩潰,哇 ,原來Chinese Taipei能讓支那崩潰喔,那你們當初到底在反什麼?? 怎麼Chinese Taipei從自慰、矮化,變成有台灣價值、能讓支那崩潰的東西啦??4
Re: [問卦] Chinese為甚麼翻譯成中華?台灣一堆人心態就很奇怪啊 以為翻成中華就跟支那不一樣 就可以是我們的名字,抱著自慰超爽 如果條件是國際不承認,能自慰就好 為什麼不在自己的場合自稱台灣隊?4
Fw: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?作者: davis0918 (腹黑貓奴) 看板: Gossiping 標題: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是? 時間: Fri Aug 19 10:17:08 2022 為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿2
Re: [新聞] 國考律師考試出現「中國台北」 激起考生這誰出題的 媽的 明明可以翻譯叫中華台北 亂翻中國台北是中共同路人逆 森氣氣 我玻璃心碎一地 -- 這個社會一直在談家庭、教育,以及工作間的平衡,我辭職之後回家帶小孩,
爆
Re: [問卦] 超純水能不能喝啊?爆
[協尋] 美國友人失蹤 蕭瑟54
[問卦] 館長到底得罪了誰56
[問卦] 英女: 台女都主動搭訕我的白人朋友51
[問卦] 慢跑膝蓋真的會炸掉嗎爆
[問卦] 有什麼「支語」真的很好用?35
Re: [問卦] 未經房東同意換裝冷氣機,退租後房東主張30
[問卦] 台灣訂disney+快接近netflix?24
[問卦] 櫻桃小丸子的爸爸的工作是什麼??20
[問卦] 洗迪琦怎麼紅不起來?〓〓23
[問卦] 捐款捐給創世基金會應該就沒啥問題了吧?23
[問卦] 如果投胎到印度會想要自殺嗎?18
[問卦] 這不是鬼島什麼叫鬼島?19
[問卦] 館長頭怎麼越來越大??20
[問卦] 這是啥鳥 急爆
[問卦] 林襄的鼻子是裝了什麼19
[問卦] 哪些人會買大金條掛身上16
[問卦] chatgpt會產生不安全的程式碼 你還敢用48
[問卦] 亞洲最美女性台灣排15名?31
Re: [問卦] 每天跑步三十分鐘身體會有什麼變化?16
Re: [新聞] 館長健身房「成吉思汗」台中館遭衝撞60
[問卦] 館長得罪了誰健身房被撞?12
[問卦] 請問+9妹有什麼特徵嗎10
Re: [新聞] 沈伯洋喊冤!指藍白造謠太精彩:監控中配11
[問卦] IG滑到心態變差13
[問卦] 看過年紀最大還有仙氣的女星是誰?9
[問卦] 沒人發現不吃不喝一輩子買不起房很可怕!9
[問卦] 買健身房月卡只用跑步機會很盤嗎?9
[問卦] 伏地挺身一天20組每組1下會練太壯嗎12
[問卦] 豬哥亮 張菲 吳宗憲 誰是GOAT?