PTT推薦

[問卦] 支仔講英文人名為什麼要用洋涇浜英語？

joyca 發表於 2022/2/12 下午8:10:29
看板Gossiping標題[問卦] 支仔講英文人名為什麼要用洋涇浜英語？作者
joyca
 (joyca)時間推噓 1 推:4 噓:3 →:6

看一些支仔在講到英文人名乃至於專有名詞的時候，

很奇怪的會刻意使用洋涇浜英語，

例如jack，字幕上打傑克，

支仔不念英語發音的jack ，

也不唸中文譯名的傑克，

而是陰陽怪氣地唸“街可”，


且更神奇的是有時候還會同一個人名，

英文發音、中文譯名發音、洋涇浜英語發音一直切換。

代表牠也不是不會唸英文發音、中文譯名發音，

只是不知為何會切到洋涇浜英語。


我知道板上支仔很多，

有沒有支仔出來替大家解釋一下啊？


--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.101.222 (臺灣)
※ PTT 網址
噓

G8AJ 02/12 20:13習英文：弱智塔綠班都用中文 嘻嘻

→

G8AJ 02/12 20:14弱智塔綠班 綠蛆賤畜死全家

→

G8AJ 02/12 20:14爽啊 死全家啊

噓

latiner123 02/12 20:15覺青先不要講中文

推

b34mac2 02/12 20:21你看看你 釣出一隻激動的支仔

推

s2766 02/12 20:40哈哈崩潰的支那出聲了

推

sHakZit75 02/12 20:43洋涇浜英語是啥

推

Ganer 02/12 20:47有沒有支那台派一直使用支字の8卦？

→

bobju 02/12 20:50洋涇濱就晚清時期的上海某條小河的名稱

→

bobju 02/12 20:51洋涇濱英語就是當時上海話唸的英語 想也知

→

bobju 02/12 20:51道會有多奇怪 但做生意的哪管這麼多 能談生

→

bobju 02/12 20:51意就行了

噓

latiner123 02/12 22:36綠蛆崩潰

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關