[問卦] 俄羅斯什麼時候正名為露西亞??
俄羅斯(OROS)這個是清朝時期蒙古族對俄羅斯稱呼傳到漢族叫羅剎,因為不好聽從康熙正式定名俄羅斯。
現代知道全名是Russia(Россия)應該正名改稱露西亞才對,翻譯三要素信達雅都有
了。
有沒有這方面的八卦?請俄羅斯戰鬥民族進來介紹,謝謝!
----
Sent from BePTT on my Xiaomi Mi 9T Pro
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.178.64 (臺灣)
※ PTT 網址
→
破女一個 馬德
推
露醬 我的超人
→
日文就是簡稱露
推
聖露西亞
→
會跟聖露西亞搞混,很不方便。
推
#WeLoveRussia ☺
→
這比較女性化,俄羅斯會同意這樣改嗎
推
現在是怎樣要開戰了嗎
推
老俄比較有氣勢
推
征露丸表示:
推
他們自己是說Mother Russia
→
日本人叫露西亞沒錯
推
羅剎國比較有氣勢
28
[問卦] 為何俄羅斯不正名羅斯一直很好奇Russia明明沒有俄的發音 卻翻成俄羅斯 查了一下原來最早是蒙古帝國時期與俄羅斯交流 但蒙古語沒有R開頭的發音所以多加一個O 變成 O Russia15
[問卦] 為什麼Russia會翻成俄羅斯?以前蘇聯多是由斯拉夫人組成 早期斯拉夫人住在寒冷的黑森林高原 所以很窮B 也有一說奴隸的slave也有斯拉夫人的意思 直到彼得大帝 帶領下才日漸翻身14
[問卦] Russia怎麼翻成俄羅斯?RT Russia又沒俄的音 翻譯是家裡失火沒校稿嘛? 應該翻成羅剎、羅斯亞、露西亞 音比較接近吧!6
[問卦] 俄羅斯到底在俄什麼?俄羅斯 Russia 怎麼念都應該是 羅-斯-亞 日本漢字也是寫 露-西-亞 (著名的征露丸也是從這裡來的) 根本沒有俄俄俄俄俄俄的音 中國以前也稱之為 羅-剎4
[Vtub] 如果露西亞在露西亞跟白露西亞的邊界俄羅斯 古代有翻譯為 露西亞之意 旁邊的白俄羅斯 自然就叫白露西亞 這樣的話 假設5
[閒聊] 土方歲三扛得住露西亞嗎?有雷 《黃金神威》 有圖 防雷 =======================2
[問卦] Russia開打跟露西亞被退休 是偶然嗎?今天一大早起來就發現俄羅斯開打了 再晚一點又發現露西亞被退休了 在同一天 兩個唸起來這麼像的東西出事 這是偶然嗎? 卦?2
[閒聊] 老高會怎麼講解露西亞事件就是推特Tag #WeLoveRushia 推特幫你改成 #WeLoveRussia 很多日本人突然支持俄羅斯爸爸X
[問卦] 有露國的卦嗎?各位 30CM,G罩杯 鄉民 晚上好 ! 俄羅斯(俄語:Россия),日語讀音為ロシア,日本漢字即標記為露西亞,忠實於原 音。日語中亦簡稱作露國(ロくに)。 露西亞國是日語羅馬字發音Lu-si-ia的音譯,即今天的俄羅斯。 有露國的卦嗎?X
[問卦] 何時要把俄羅斯正名為羅剎 羅宋?俄 羅斯 大家都知 那俄 是蒙語的名詞發語詞 類似台語的 X仔(阿逗仔 豬仔) 英語的 -y (tommy billy sissy) 無意 翻Россия時 基於蒙語 就把那俄也轉出來了 原音用台語念 差不多是 拍死啊 所以 若正名 該是叫 羅斯
爆
[問卦] 台文館抄襲中國畫師後反咬 太噁心了吧爆
[問卦] 早療是一場騙局嗎?爆
[問卦] 不google能說出當年三級警戒的金句嗎?82
Re: [新聞] 「我跟國民黨夥伴一起合作」黃國昌向藍委94
[問卦] 台灣這20年來在耐震設計的努力87
[問卦] 要在高雄開便當店 有推薦的店名嗎?87
[問卦] 洗衣機的霸主是什麼品牌68
[問卦] 暗黑4打五折耶 可以買嗎?63
[問卦] 2024冷氣要裝哪牌最頂???44
[問卦] 高雄板熱議:請台積電補助高捷冷氣費?!54
[問卦] 有人發現少子化結果現在特教生超多嗎?53
[問卦] 抄襲還誣衊別人抄襲 是不是很噁心?49
[問卦] 大家喝得出牛奶和奶精做出的奶茶區別嗎爆
[問卦] 洗衣機可以接受 但洗碗機不行 ?41
[問卦] 韓國和尚可以吃肉?爆
[問卦] 台股二萬一該感謝誰?43
Re: [問卦] 早療是一場騙局嗎?39
Re: [新聞] 新青安激買房!逾6成購屋族年收不到百萬38
[問卦] Toyz在台女眼中算是極品?49
[問卦] 別再講洗碗機,聊聊烘衣機38
[問卦] 大安區跟信義區差別在哪裡?40
[問卦] 43歲的失業阿姨 至今找不到工作?65
[問卦] 烏克蘭國防部情報局中將:軍隊已所剩無25
[問卦] 警察請勿在15:45後送件 影響法院夜間用餐33
[問卦] 戴立綱為啥輸寶傑那麼多21
[問卦] Toyz今晚最後直播,要送他哪句話?36
Re: [問卦] 烏克蘭國防部情報局中將:軍隊已所剩無23
[問卦] 公平會認定吳伯熊合併是獨佔欸!!!35
[問卦] 定存一個月5萬 算財富自由嗎32
Re: [問卦] 台文館抄襲中國畫師後反咬 太噁心了吧