Re: [新聞] 《黑袍糾察隊》護國超人施暴被捕! 拿
欸~?!
怎麼回事
現在翻譯變成護國超人
記得之前的翻譯比較有趣啊
直接粗暴的翻譯為 祖國人
不要亂改啊
灣灣尊重一下漢化組好不好
都看免錢的
還在那邊亂改
很不ok欸
※ 引述《akanishiking (arnold jackson)》之銘言:
: 1.媒體來源:
: Ettoday新聞雲
: 2.記者署名:
: 蔡宜芳
: 3.完整新聞標題:
: 《黑袍糾察隊》護國超人施暴被捕! 拿玻璃狠砸威脅:我會殺了你
: 4.完整新聞內文:
: 紐西蘭演員安東尼史達(Antony Starr)2019年主演影集《黑袍糾察隊》,飾演「護國超人
: 」被觀眾所熟知,他近日傳出在西班牙與一名酒吧廚師起衝突,不但拿玻璃毆打對方,還出
: 言威脅「我會殺了你」,因而遭到警方逮捕。
: 根據《每日郵報》報導,安東尼史達日前為拍攝電影前往西班牙,於當地時間2日凌晨2點左
: 右,在一家酒吧喝醉後,與21歲的廚師發生肢體衝突,還拿玻璃杯砸對方臉部、導致該廚師
: 眉骨流血。該廚師更指控遭到威脅,透露安東尼史達對他用英文說道:「你根本不知道你惹
: 到了誰,你不知道我是誰,也不知道自己做了什麼。你犯了一生中最大的錯誤,我會去找你
: 並殺掉你。」
: 安東尼史達在當天上午即遭到逮捕,由於事發當時他喝得爛醉,在法院的判定及被害人達成
: 協議下,獲判12個月緩刑,緩刑條件為在72小時內繳交罰金英鎊4141元(約台幣15萬元),
: 且2年內不得有犯罪紀錄。
: 《黑袍糾察隊》2019年上架開播即獲得好成績,內容講述「超級英雄」在巨大榮耀和名望之
: 外的陰暗面,「The Seven」組織中的「英雄」成為一種商品,拯救社會比起商業利益根本
: 微不足道,英雄們頂著正義的招牌為所欲為,這樣的存在使人們更受到威脅,而一支由前中
: 央情報局(CIA)組成的「黑袍糾察隊」將出面制裁這些墮落的超級英雄。
: 5.完整新聞連結 :
: https://reurl.cc/rQVekE
: 6.備註:
: 戲裡戲外都是護國超人
--
祖國人還要分日本中國很麻煩
非常入戲,改天就吸奶上新聞
所以盜版翻譯是叫護國超人???
祖國人翻譯的很好啊 專門諷刺愛國賊
護國超人是官方字幕
入戲太深,只可惜沒有戲裡面的超能力
官方亂翻的也一堆 還是祖國人傳神
入戲太深?
祖國人不是對岸翻的嗎,台灣沒翻譯組吧
原文是Homelander 祖國人其實比較準
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意52
[閒聊] 《黑袍糾察隊》護國超人施暴被捕!記者蔡宜芳/綜合報導 紐西蘭演員安東尼史達(Antony Starr)2019年主演影集《黑袍糾察隊》,飾演「護國超 人」被觀眾所熟知,他近日傳出在西班牙與一名酒吧廚師起衝突,不但拿玻璃毆打對方, 還出言威脅「我會殺了你」,因而遭到警方逮捕。 ▲▼《黑袍糾察隊》護國超人施暴被捕! 拿玻璃狠砸威脅:我會殺了你。(圖/翻攝自36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人,別說在地化,翻譯文本不單單是生硬且不口語化,有時根本文不達意,句 子直接使用英文語法直翻,星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻,完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業,根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習,看到想砸螢幕, 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方,到底在搞什麼啊……32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 (任家還有SEGA之類的可能才會多語言) 所以我在最後收集白金獎杯時41
[閒聊] 艾爾登法環的"法"翻譯得很精妙(雷)之前版上有文章說 為什麼要翻譯成法環 這幾天越想法環這翻譯越來越精妙 法有兩種意思 第一種 魔"法" 意味奇幻世界觀39
[問卦] 翻譯軟體這麼先進,翻譯研究所還有搞頭?請問各位 現在人工智慧這麼發達 翻譯軟體的精準度也比以前高很多 而且還有可能會越來越高 那麼人工翻譯的工作機會是不是越來越少了?21
[問卦] 中國翻譯新詞為何比日本的讓人賭爛?阿NO 蜜納桑 空匿跡挖 西洋名詞翻譯, 有些在漢字中沒有既有相對應的概念, 就必須自創新詞, 日本貢獻了很多現代的西洋名詞漢化詞,9
[問卦] 男人的嘴,騙人的鬼 英文怎麼翻譯如題啊 肥宅如我、要跟線上的外籍姊姊 講 男人的嘴 騙人的鬼 英文要怎麼翻譯呢? 要怎麼翻譯才有那個味道? ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問6
[問卦] 中國為啥這麼多搞翻譯的民間組織如題 有在打電動的都知道中國超多漢化團 看動漫的也知道大陸超多漢化 連一些外國專業書籍中國也會有一些同好翻譯成中文 所以為啥中國翻譯的人才這麼多?5
[請益] 黑袍糾察隊動畫系列黑袍糾察隊動畫系列是8個獨立的動畫故事,賽斯羅根、奧卡菲娜都有參與編劇 第一集是最普通的,一個有雷射眼的小女孩大殺特殺的故事 第二集展現了比較殘忍的人性,許多父母發現子女的才能不如他們預期,就冷落 甚至傷害他們,這也是唯一一個沒有完整結局的一集 第三集是屠夫找到負責供應超級英雄毒品的藥頭,偷偷在英雄服用的毒品加料,讓他們
爆
[爆卦] 側翼:提議520後解散國會94
Re: [問卦] 其實高房價的問題政府無能為力吧爆
Re: [問卦] 希特勒的人像畫作就你來看,水準如何?爆
[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體爆
[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包67
[問卦] 去立法院抗議的學生是哪裡來的64
[問卦] 陶朱隱園GG了吧64
[問卦] 島嶼輸光63
[問卦] 台文館移除龍寶抄襲活動網頁的備份64
Re: [問卦] HBD夏筠婷片子被外流了?!51
Re: [爆卦] 側翼:提議520後解散國會爆
Re: [爆卦] 全國律師聯合會53
Re: [爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪49
[問卦] Threads說八卦板被網軍控制是真的嗎71
[問卦]原來執政黨可以禁錮國會議長?92
Re: [新聞] 鄭文燦:立院對總統質詢權 已經踩到憲法22
Re: [問卦] 中國人很羨慕台灣的民主吧?31
[問卦] 日本為什麼八年滅不了中國?35
Re: [爆卦] 側翼:提議520後解散國會31
[問卦] 台灣獨立不也是違反憲法?35
Re: [問卦] HBD夏筠婷片子被外流了?!24
[問卦] 萬一高鐵貫通東部,要浪費破兆稅金!!!27
[問卦] 要賣什麼花?太陽花、野百合賣過了30
[問卦] 明天就是520了大家最期待看到什麼?29
[問卦] 台灣要怎樣抵禦中國的入侵?27
[問卦] 跳電的定義是不是變了3X
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌:誰說昨天審19
[爆卦] 今天是第一年白色恐怖紀憶日55
[問卦] 女性被抱摔女權團體都沒表示?25
[問卦] 銀樓為何不切小金塊自己賣?