Re: [問卦] 哪些正面詞語，現在變負面酸言酸語？
應該是 terrible 這個詞吧？
現在會用到terrible這個詞99%都是要表達糟糕的意思，只有負面意涵，但其實在以前
terrible這詞不只代表糟糕的意思，同時還有
"令人畏懼的"
"強大"
"兇悍"
等意思，所以可以看到英國跟法國海軍都很多以terrible命名的艦艇，中文通常翻
可怖？
另一個例子就是歷史老師普丁的老祖宗「雷帝」伊凡四世，有這麼中二稱號的首位沙皇
最為人知的別名就是「恐怖伊凡」，恐怖就是從英文的terrible翻過來的，而英文的
terrible又是從俄文翻過去的，指得就是"令人感到恐懼；有力量；危險；強大"
，所以在古老的terrible用法中並不只有"糟糕"這個純然負面的意思。
另外據說awful這個詞在以前跟awesome其實是同義詞，到了現代用法兩者才變成一者正面
一者負面，但這個就沒研究過，不知真偽。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.37.246 (臺灣)
※ PTT 網址
推
學到一課
推
長知識推
→
公三小
推
gg
推
謝謝分享
推
terrible dick
推
不要這麼認真。
![[問卦] 哪些正面詞語，現在變負面酸言酸語？](https://i.imgur.com/dLxC5jOb.png "[問卦] 哪些正面詞語，現在變負面酸言酸語？")
爆
Re: [問卦] 整天說白色蟑螂，結果到最後都綠的？當做閒聊 我也是自己在亂猜的 卡神原謝系 後來謝系被英派收編 卡神2019明顯在幫英派和暖男在PTT發文 製造大量蔡英文FB爆文![Re: [問卦] 整天說白色蟑螂，結果到最後都綠的？](https://i.imgur.com/vqi5s01b.jpg "Re: [問卦] 整天說白色蟑螂，結果到最後都綠的？")
爆
[問卦] "很有禮貌但其實輕視對方"的成語對對方很有禮貌但其實輕視對方 覺得自己比對方高一等 但是言行表現上卻表現出很有禮貌 甚至禮貌過頭 然而卻能讓旁人感覺得出來該人其實看不起人 請問這種情況有成語嗎？![[問卦] "很有禮貌但其實輕視對方"的成語](https://i.imgur.com/NBdl1l0b.png "[問卦] \"很有禮貌但其實輕視對方\"的成語")
58
Re: [問卦] 歸剛欸 都是不會台語的人在講的?你解釋這些就是在腦補 重點就是正常講臺語的人，根本不會有人單獨把"歸剛欸"直接說 這個詞只有不會講臺語的外省仔，或是臺語講得2266臺北人 才會用這個詞來假裝自已會講臺語 不信的話81
[問卦] 有什麼詞一定要用台語說的？如題 小弟今年27 覺得現在小朋友們 不要說講台語 可能連聽都聽不懂 但有些詞就是要用台語講 才能精確表達那個詞的意思 翻成中文 小朋友們聽懂了![[問卦] 有什麼詞一定要用台語說的？](https://i.imgur.com/t32I1EAb.jpg "[問卦] 有什麼詞一定要用台語說的？")
70
[問卦] 普丁這個手勢是什麼意思？普丁在24日清晨對俄羅斯全國的電視演說中指出 這次軍事行動 目的不是要佔領烏克蘭 那這個手勢是什麼意思？![[問卦] 普丁這個手勢是什麼意思？](https://i.imgur.com/kexHMlgb.jpg "[問卦] 普丁這個手勢是什麼意思？")
32
[問卦] 「打」這個用法是怎麼來的打電動 打電話 打卡 外國人在學中文時不會很困惑這個動詞的用法嗎 該怎麼跟外國朋友解釋為什麼用打這個動詞 有沒有八卦？ --24
[問卦] 死忠為什麼變成負面詞了？死忠，出自宋代詞人文天祥《沁園春》詞：“為子死孝，為臣死忠，死又何妨”。現泛指 對某個對象有極高的忠誠度。 不知什麼時候開始 死忠開始有了諷刺揶揄的負面意義 為什麼死忠變成負面詞了![[問卦] 死忠為什麼變成負面詞了？](https://i.imgur.com/uHYO8vIb.jpg "[問卦] 死忠為什麼變成負面詞了？")
9
[問卦] 現在還在用"辣妹"這個詞的都是誰?以前很常聽到這個詞 意指穿著清涼的女子 但到了現在 雖然穿很少的女生還是很多 可是這個詞現在卻很少聽到 感覺聽起來很土 很怪13
[問卦] 中國也有吐槽這個詞？看youtube亂看 看到中國有一個節目叫吐槽大會 裡面的中國仔也是一直講吐槽這個詞 （他們念ㄊㄨˇ槽） 奇怪，吐槽不是台語嗎？![[問卦] 中國也有吐槽這個詞？](https://i.ytimg.com/vi/Q3h9ZHVLR4k/hq2.jpg "[問卦] 中國也有吐槽這個詞？")
爆
Re: [新聞]柯文哲輔大演講 學生舉牌抗議活動因大雨取爆
[問卦] 電費超貴爆
[問卦] 黃仁勳的小孩證明了有錢人大多唸文組？![[問卦] 黃仁勳的小孩證明了有錢人大多唸文組？](https://i.imgur.com/G0SlhiOb.jpeg "[問卦] 黃仁勳的小孩證明了有錢人大多唸文組？")
爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？![Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？](https://law.moj.gov.tw/images/FBLogo.png "Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？")
爆
[問卦] 副站長打臉鄉民：公開空間不用打碼![[問卦] 副站長打臉鄉民：公開空間不用打碼](https://i.imgur.com/D3rfzhBb.jpeg "[問卦] 副站長打臉鄉民：公開空間不用打碼")
爆
[問卦] 于北辰表示解放軍登陸台灣一定迷路！![[問卦] 于北辰表示解放軍登陸台灣一定迷路！](https://i.imgur.com/KfYhTanb.jpeg "[問卦] 于北辰表示解放軍登陸台灣一定迷路！")
91
[問卦] 長輩：買房才是改善生活品質的第一步![[問卦] 長輩：買房才是改善生活品質的第一步](https://i.imgur.com/pQWA0pub.jpeg "[問卦] 長輩：買房才是改善生活品質的第一步")
81
[爆卦] 黃仁勳稱台灣為國家 上對岸熱搜囉![[爆卦] 黃仁勳稱台灣為國家 上對岸熱搜囉](https://i.imgur.com/oRggdg3b.jpg "[爆卦] 黃仁勳稱台灣為國家 上對岸熱搜囉")
77
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9％的人不受影響 網![Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9％的人不受影響 網](https://i.imgur.com/fXiihwMb.jpg "Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9％的人不受影響 網")
75
[問卦] 驚！副站長要對ptt鄉民報案了！![[問卦] 驚！副站長要對ptt鄉民報案了！](https://i.imgur.com/75pqD8Kb.jpeg "[問卦] 驚！副站長要對ptt鄉民報案了！")
58
Re: [爆卦] 日本無頭屍案開審 疑兇一家關係極扭曲![Re: [爆卦] 日本無頭屍案開審 疑兇一家關係極扭曲](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240606-00809709-fnnprimev-000-3-view.jpg?exp=10800 "Re: [爆卦] 日本無頭屍案開審 疑兇一家關係極扭曲")
57
[問卦] 韓瑜江祖平賈靜雯怎麼選？![[問卦] 韓瑜江祖平賈靜雯怎麼選？](https://i.imgur.com/lnhjxcFb.jpeg "[問卦] 韓瑜江祖平賈靜雯怎麼選？")
73
[問卦] 沒人發現台灣這代沒白手起家的創業家嗎！![[問卦] 沒人發現台灣這代沒白手起家的創業家嗎！](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/12/11/0/19649096.jpg&s=Y&x=5&y=259&sw=518&sh=345&sl=W&fw=800&exp=3600 "[問卦] 沒人發現台灣這代沒白手起家的創業家嗎！")
爆
[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎![[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎](https://i.imgur.com/teqi7bIb.png "[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎")
51
[問卦] 聽說當年有人絕食抗議核4 ？![[問卦] 聽說當年有人絕食抗議核4 ？](https://i.imgur.com/K2uA5iRb.jpeg "[問卦] 聽說當年有人絕食抗議核4 ？")
37
Re: [問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?38
[問卦] 一個月歐洲窮遊大概要多少？![[問卦] 一個月歐洲窮遊大概要多少？](https://i.imgur.com/PePB42Db.jpeg "[問卦] 一個月歐洲窮遊大概要多少？")
35
[問卦] 沒戴套感染愛滋病機率多高![[問卦] 沒戴套感染愛滋病機率多高](https://i.imgur.com/zY83jalb.jpg "[問卦] 沒戴套感染愛滋病機率多高")
33
[問卦] 日本人為什麼用漢字比韓國人普遍？33
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9％的人不受影響 網29
[問卦] 奧卡菲娜長這樣為什麼可以一直演女主?![[問卦] 奧卡菲娜長這樣為什麼可以一直演女主?](https://i.imgur.com/bIYnDoAb.jpg "[問卦] 奧卡菲娜長這樣為什麼可以一直演女主?")
32
[問卦] 台灣最紅的柯基犬是酒酒嗎![[問卦] 台灣最紅的柯基犬是酒酒嗎](https://img.youtube.com/vi/jsF6lMpOmCE/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣最紅的柯基犬是酒酒嗎")
2X
[問卦] 坦白說我很討厭黃仁勳![[問卦] 坦白說我很討厭黃仁勳](https://i.imgur.com/7NXsPy5b.jpeg "[問卦] 坦白說我很討厭黃仁勳")
30
[問卦] 黃仁勳認為 現在不要再讓小孩學寫程式了?![[問卦] 黃仁勳認為 現在不要再讓小孩學寫程式了?](https://img.youtube.com/vi/GBi5IUvbxRE/mqdefault.jpg "[問卦] 黃仁勳認為 現在不要再讓小孩學寫程式了?")
49
[問卦] 喬治瑪莉當初害死多少人？![[問卦] 喬治瑪莉當初害死多少人？](https://img.youtube.com/vi/TgcyYXBj09w/mqdefault.jpg "[問卦] 喬治瑪莉當初害死多少人？")
24
[問卦] 買月台票 對副站長錄影一整天可嗎8
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9％的人不受影響 網X
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9％的人不受影響 網22
[問卦] 皮膚科醫生說濕疹一直用藥會有抗藥性![[問卦] 皮膚科醫生說濕疹一直用藥會有抗藥性](https://i.imgur.com/WUu0YoRb.jpeg "[問卦] 皮膚科醫生說濕疹一直用藥會有抗藥性")
19
Re: [新聞] 藍營不滿行政院覆議 綠委喊「歡迎倒閣」
![Re: [新聞]柯文哲輔大演講 學生舉牌抗議活動因大雨取](https://i.imgur.com/jjTqpHfb.jpeg111.248.133.189 "Re: [新聞]柯文哲輔大演講 學生舉牌抗議活動因大雨取")
![[問卦] 電費超貴](https://i.imgur.com/ua2H5PYb.jpeg218.166.192.112 "[問卦] 電費超貴")
![Re: [問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?](https://i.imgur.com/XbmJAKfb.jpeg123.194.128.151 "Re: [問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?")
![Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9％的人不受影響 網](https://i.imgur.com/P2xAy6Zb.jpeg59.29.134.30 "Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9％的人不受影響 網")