[問卦] Ichiro的中文怎麼翻譯比較好？
Ichiro大家都知道是鈴木一朗
但翻起了就是怪怪的，不是那麼順口
不知道該怎麼翻成中文比較順
例如，Sydney翻悉尼比翻成雪梨順
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.250.102 (臺灣)
※ PTT 網址
推
一起揉
噓
樓下被肛的時候會大喊什麼？
推
Ichiro是一朗不是鈴木一朗蠢蛋
推
陰經龍
噓
你想說陰莖龍吧
→
可是一郎人家有漢字啊是要翻屁
噓
鈴木是Suzuki
推
NBA的喇棒雋死 這樣翻也比較好
→
鈴木一朗是Suzuki ichiro才是鈴木一朗
推
伊朗
噓
他的名字叫 鈴木一朗
→
LBJ翻懶趴沾屎
→
momo suzu 是桃鈴 nene 是 音音
推
4/5F笑死XDDD
噓
抄別人梗 無聊
→
一起射
推
漢字就是一朗啊
58
[討論] Ichiro音譯是陰經龍嗎Ichiro 跟 陰經龍算是同時期的 Ichiro音譯蠻像陰經龍的 陰經龍青少棒時期很強 Ichiro更是強的不得了 他們兩個人認識嗎![[討論] Ichiro音譯是陰經龍嗎](https://i.imgur.com/stDe6Ipb.jpg "[討論] Ichiro音譯是陰經龍嗎")
74
[問卦] I am your father怎麼翻譯最好如題 這句話是星際大戰裡達斯維達 和他親兒子陸客溫馨相認時的名言 但這句話如果要翻成中文，怎麼翻譯才最好 --![[問卦] I am your father怎麼翻譯最好](https://i.imgur.com/PunBIXDb.jpg "[問卦] I am your father怎麼翻譯最好")
65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing？" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？女口是頁 通常外國政治人物，台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年，台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin，因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字27
[問卦] Omicron翻成中文是什麼要跟老人家講Omicron 老人家又聽不懂，不知道會不會聽成Uniqlo 翻成中文的話要怎麼講，有無這方面八卦 --24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了（中國翻成普京） 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=？![[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁](https://img.youtube.com/vi/spkdO5LRm_E/mqdefault.jpg "[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁")
16
[問卦] go fuck yourself 該怎麼翻？最近在看一本小說 兩個主角有這樣的對話 "I'd rather be waterboarded, Your country could probably arrange that." "go fuck yourself." "hardly enough time," 結果看到台版跟日版翻譯都把 go fuck yourself 翻成去吃大便7
[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思如題 小弟英文奇差 同事講話常常夾帶peko 親戚小孩也是 打遊戲常常在聊天室講peko![[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思](https://i.imgur.com/AiE1absb.jpg "[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思")
13
[問卦] horny 要怎麼翻比較好?常常看到 horny 這個英文單字 查了一下估狗翻譯 翻成 角質 怎麼大家那麼喜歡角質啊? 有沒有 horny 要怎麼翻比較好 的八卦?X
[問卦] 現代中文的各國國名英譯是誰翻的這麼好？實在翻的太文雅了， 一定是很有文化水平的人翻的， 要是我的話： Hungary--夯格瑞 Hispanic--賀一絲潘尼克
![[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg27.147.47.242 "[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？")
爆
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/OLfyyrKb.png "[地震] 地震")
爆
Re: [問卦] 幹 台灣的物價指數根本是政府的遮羞布吧![Re: [問卦] 幹 台灣的物價指數根本是政府的遮羞布吧](https://i.imgur.com/ZAQzG55b.jpeg "Re: [問卦] 幹 台灣的物價指數根本是政府的遮羞布吧")
爆
Re: [新聞] 歐洲商會示警「藐視國會罪」 吳思瑤轟藍![Re: [新聞] 歐洲商會示警「藐視國會罪」 吳思瑤轟藍](https://i.imgur.com/FpH6i09b.jpeg "Re: [新聞] 歐洲商會示警「藐視國會罪」 吳思瑤轟藍")
爆
[問卦] 台南人知道貪污91億有多震驚![[問卦] 台南人知道貪污91億有多震驚](https://i.imgur.com/r5MJK12b.gif "[問卦] 台南人知道貪污91億有多震驚")
84
[問卦] 南韓最速女高中生 這身材跑這麼快?![[問卦] 南韓最速女高中生 這身材跑這麼快?](https://i.imgur.com/gd7aqdYb.jpg "[問卦] 南韓最速女高中生 這身材跑這麼快?")
58
[問卦] 台灣最大露營社團過世85
[問卦] 鶯歌怎麼停電了![[問卦] 鶯歌怎麼停電了](https://i.imgur.com/p5jjz3Gb.gif "[問卦] 鶯歌怎麼停電了")
55
[問卦] 鈴木亮平演的冴羽獠 大家給幾分？![[問卦] 鈴木亮平演的冴羽獠 大家給幾分？](https://i.imgur.com/J2Fy12Nb.jpeg "[問卦] 鈴木亮平演的冴羽獠 大家給幾分？")
42
[爆卦] 台電儲能電池開出207mw![[爆卦] 台電儲能電池開出207mw](https://i.imgur.com/Ha2azCeb.jpeg "[爆卦] 台電儲能電池開出207mw")
61
[問卦] 中國賺到的錢真的匯不回來嗎42
[問卦] 以前真的有不到一百元的小火鍋嗎= =？![[問卦] 以前真的有不到一百元的小火鍋嗎= =？](https://i.imgur.com/EVjm0AEb.jpeg "[問卦] 以前真的有不到一百元的小火鍋嗎= =？")
42
[問卦] 淨資產有1000萬是手摸港覺?39
[問卦] 超慢跑有用嗎??![[問卦] 超慢跑有用嗎??](https://img.youtube.com/vi/8Plp4joHDWQ/mqdefault.jpg "[問卦] 超慢跑有用嗎??")
38
[問卦] 高雄有什麼真的值得拿出來吹的啊36
[問卦] 認真問 陽春麵到底哪裡好吃==28
[問卦] 誰買台灣品牌家庭電器產品？27
[問卦] 以前真的有10元陽春麵嗎= =....?![[問卦] 以前真的有10元陽春麵嗎= =....?](https://i.imgur.com/dwEr5q1b.jpg "[問卦] 以前真的有10元陽春麵嗎= =....?")
22
[問卦] 好市多衛生紙是世界最頂衛生紙嗎？![[問卦] 好市多衛生紙是世界最頂衛生紙嗎？](https://i.imgur.com/cmUm2Udb.jpg "[問卦] 好市多衛生紙是世界最頂衛生紙嗎？")
23
[問卦] 共産主義思想有書，民主的書呢？![[問卦] 共産主義思想有書，民主的書呢？](https://democracyparadox.com/wp-content/uploads/2020/11/Small-Logo-e1605993479785.png "[問卦] 共産主義思想有書，民主的書呢？")
71
[問卦] 日本有黃金周 台灣有甚麼周?![[問卦] 日本有黃金周 台灣有甚麼周?](https://i.imgur.com/E107v4eb.jpg "[問卦] 日本有黃金周 台灣有甚麼周?")
26
[問卦] 為啥工地圍牆要通電？![[問卦] 為啥工地圍牆要通電？](https://i.imgur.com/kdjaqiGb.jpeg "[問卦] 為啥工地圍牆要通電？")
21
[問卦] 美國人說台積電是地球最爛工作？![[問卦] 美國人說台積電是地球最爛工作？](https://i.imgur.com/LNJpOjgb.jpeg "[問卦] 美國人說台積電是地球最爛工作？")
17
[問卦] 美國鎮壓學生怎麼沒人譴責？![[問卦] 美國鎮壓學生怎麼沒人譴責？](https://i.ytimg.com/vi/_a9RsY_2ABo/maxresdefault.jpg "[問卦] 美國鎮壓學生怎麼沒人譴責？")
23
[問卦] 烤魚怎麼烤到皮微焦肉熟18
[問卦] 哪裡聘請盜懶覺集團21
[問卦] 會在社群軟體自介第幾代x黑的都是什麼人20
Re: [新聞] 台南光電弊案｜最貪局長涉圖利力暘能源91![Re: [新聞] 台南光電弊案｜最貪局長涉圖利力暘能源91](https://i.imgur.com/FRLUj2Wb.jpg "Re: [新聞] 台南光電弊案｜最貪局長涉圖利力暘能源91")
18
[問卦] 夜市牛排沙朗牛排要吃幾分熟專業==？![[問卦] 夜市牛排沙朗牛排要吃幾分熟專業==？](https://i.imgur.com/3kwWoRab.gif "[問卦] 夜市牛排沙朗牛排要吃幾分熟專業==？")
20
[問卦] 拔完智齒痛幾天才正常？14
[問卦] 為何台灣喜歡豬肉勝過牛肉
![[問卦] 中國賺到的錢真的匯不回來嗎](https://media.zenfs.com/en/taisounds_com_380/623284779a2dd0e6fa97aa63d68b9ed1 "[問卦] 中國賺到的錢真的匯不回來嗎")