Re: [問卦] 唐詩要用台語讀是真的嗎?
※ 引述《newwer (Jesse Pinkman)》之銘言:
: 如題,以前常常聽國文老師說唐詩要用台語讀才比較像原音
: 之前有在yt上看唐詩正確的讀法,但聽起來不覺得有像台語
: 反而更像粵語
: 唐詩要用台語讀是真的嗎
: 有沒有八卦
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-G9900.
用台語 比起國語來 更加精確
沒人完全知道古音怎回事了 大家都是用推測的
唐詩有格律 也就是大家都知道的 平平仄仄平平仄
平聲帶入國語的一二聲 仄聲帶入三四聲 就會有一大堆字出律
如果用台語帶入 平上去入準確率應該有99.9%
當然 保存了中古音的方言也不只台語
但古代中國本來就各地一大堆方言 韻書是學者整理統一的
我覺得對台灣人來說 台語讀古詩 既精確又能聽懂 也足夠了
--
99.9%是怎麼算出來ㄉ
用大數據 沒啦 那是個推算 基本上用台語判斷平仄 隨意念100個常用字 很難剛好遇到一個不準的
※ 編輯: GFDS (114.40.43.56 臺灣), 06/05/2022 23:37:55去中是現在主流 台灣人不讀中國古詩
全世界有6千萬人講閩南話
聽說唐末動亂,很多唐朝貴族逃到南方,把
唐語傳到閩南,閩南語跟韓語很像也是唐朝
的關係
樓上 google一下開漳聖王 唐朝官員陳元光
把中原文明帶入閩南
那時候還沒有台語吧!
語言是演化來的
嘻嘻,台語就河洛語=中原語,台派引以為傲的
母語殊不知就是正統祖國中原語
很多平仄 台語的才會對 0.0
粵語也很適合
演化了這麼久台語還可以通中國閩南語!
這不就是說台語等於中國閩南語?台派森
氣氣!
以為台語=中原語的人真多..這種標準的話一
堆語言都符合吧。台語只能說是受很大影響的
語言而已。 現代日語之前的日語跟中原的語
言也是一大堆相似的發音,但是你會說日語=
中原語嗎?
樓上倒因為果,台語源自於中原話才對,
現代日語來自於古日語,中原地區的詞語
增加古日語的用詞而沒有徹底改變古日語
的語法,更沒有繼承關係,怎麼會有邏輯
中原地區語言=現代日語?
專業
爆
[問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思?如題 我有次跟台北下來的天龍人到小吃店吃東西 坐下來說桌子很「驚人」 他竟然反問說為什麼很驚人? 有鬼嗎? 他竟然不知道台語的「驚人」是骯髒的意思???81
[問卦] 有什麼詞一定要用台語說的?如題 小弟今年27 覺得現在小朋友們 不要說講台語 可能連聽都聽不懂 但有些詞就是要用台語講 才能精確表達那個詞的意思 翻成中文 小朋友們聽懂了50
[問卦] 房東的台語要怎麼講?今天跟一個滿口台語的聊天 講到一件事情要去問房東 但思考到房東這個詞 腦中瞬間跳出「厝主」這台語 但又瞬間思考厝主好像是屋主22
[問卦] 天龍人講台語都從國語照翻?如題 我覺得天龍人的台語真的很淒慘耶 完全從國語照翻 比如掃墓就直接照台語的音講掃墓 但我們南部都講「培墓」12
[問卦] 為啥中小學選修49種本土語言 台語沒細分?看到這新聞 2022/04/02 中小學必修本土語高達49種 摘要8
[問卦] 跟南部阿北聊天用台語 他全竟程國語如題 幹 我朋友啦 遇到一個客戶是南部長相的中年阿北 說新房子買在暖市7
Re: [問卦] 歸剛欸 都是不會台語的人在講的?與其說質疑這個的人不會台語 不如說你用台語互動過的人太少 你說要去雲林嘉義問老人 我剛好就在雲林嘉義這邊工作 工作也常常跟老人用台語互動8
Re: [問卦] 跟南部阿北聊天用台語 他全竟程國語: 我在台北也遇過像你朋友這種店員耶 我講的是台灣國語 因為刻意不捲舌 常常遇到店員當場聽了笑出來 或用訕笑的表情看我 會模仿我講話回應我 或是試圖用台語跟我講話
爆
[問卦] 報導者:青鳥行動只有1%ptt鄉民爆
[問卦] 農藝女孩:付費自訓強度屌打一年義務役爆
[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎?爆
[問卦] NewJeans來台拍攝鄉民最鄙視的華國美學爆
[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊?爆
[問卦] 悲報!手機監控議題三立底下也大逆風?92
[爆卦] 中國大陸發佈《2023年美國侵犯人權報告》爆
[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?95
[問卦] 五字 我藐視國會90
[問卦] 黃仁勳身家3兆不戴錶代表什麼?87
[問卦] 平均35歲的學生運動?58
[問卦] 新聞面對面謝震武律師都在罵修法~75
[問卦] 黃仁勳都不用上班?? 到處跑?38
[問卦] 震撼! 普發6000全國都是關係人72
[爆卦]地震67
Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家,對歷史負58
[問卦] 台大兒童醫院院長是不是在造謠啊!80
Re: [問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好68
[問卦] 為什麼印度的衛生會發展成這樣?60
[問卦] 35歲還去打野要飯的是什麼人64
[問卦] 太陽花有守護住什麼東西嗎?84
[問卦] 姓苗,小孩怎麼取名? (無性別)57
Re: [新聞] 黃捷嗆「躲著偷舉手」贊成國會擴權法案33
[問卦] 何時開始台獨狗在八卦人人喊打49
Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼50
[問卦] 黃仁勳選台灣總統會上嗎51
[問卦] 抽煙的人普遍素質低落?50
[問卦] 黃仁勳在幼幼台要叫什麼哥哥?48
[問卦] 昨天青鳥 放音樂跳舞是啥意思….41
[問卦] 黃仁勳:台灣是AI中心