Re: [問卦] 大陸的習慣用語
※ 引述《sangi (山雞)》之銘言：
: 常常看到影片裡面說 100個W
: 明明 萬就一個音，一百萬
: 簡簡單單
: 為什麼一定要說 搭務溜
多少個達不溜
這個是網路上的用語 就和以前臺灣的流行的火星文一樣 就是搞笑而已
說多少萬的人很多 衹是你聽到萬字的 你不會注意而已
跟政府罰錢有啥關係
: 是政府會罰錢嗎？
: 改裝車 也只能說 美容
: 大陸改車犯法嗎？
美容和改裝車不是一個概念
汽車美容涵蓋汽車改裝 涉及到的面更廣
你就是給汽車補個油漆 打個蠟 那也算汽車美容
或者是汽車上掛一些掛件裝飾品 都算是汽車美容的概念
而汽車改裝顯然面就更窄了
大陸用語和臺灣區別比較大的點不在這裡
而是一些常用的用語的區別
比如大陸說摩托車 臺灣說機車
大陸說冰淇淋 臺灣說雪條
大陸說酸奶 臺灣說優格
大陸說菠蘿 臺灣說鳳梨
大陸說領導 臺灣說長官
大陸說師哥師姐 臺灣說學長學姐
大陸說索尼 臺灣說新力
大陸說馬來西亞 臺灣說大馬
大陸說快餐 臺灣說便當
大陸說占多少百分比 臺灣說占多少趴
大陸說導彈 臺灣說飛彈
大陸說屏幕 臺灣說熒幕
大陸說手機白屏黑屏 臺灣說手機白熒黑螢
大陸碰到 漂亮的女孩稱呼其為美女 美女你好 請問xx 怎麼走
臺灣看到漂亮女孩 稱呼其為正妹 正妹你好 請問西門町哪裡有茅廁
大陸稱高分辨為高清 超清 藍光 臺灣稱呼 高畫質 超高畫質 超級高畫質
大陸叫攝像頭 臺灣叫監視器
大陸說電動車 臺灣說電瓶車
大陸說話空調 臺灣說冷氣機
大陸說橙子 臺灣說柳丁
大陸把遭遇到不爽的事叫做窩心 臺灣反過來把遇到爽快的事情叫做窩心
大陸說圓珠筆 臺灣說圓子筆
大陸說內存 臺灣說記憶體
大陸說營銷 臺灣說行銷
大陸說激光 臺灣說鐳射
大陸說晚上好 臺灣說晚安
大陸說很好吃 臺灣說不錯吃
大陸說你想幹什麼 臺灣說你想怎樣
大陸常說的沒事兒 臺灣人說沒有
大陸人說請讓一下 臺灣人說借過
大陸人面對感謝說不客氣 臺灣人說不會
大陸說章魚 臺灣說花枝
大陸說涼粉 臺灣稱仙草
大陸說地鐵 臺灣說捷運
大陸說花生 臺灣稱土豆
大陸說視頻 臺灣說影片
大陸說貓膩 臺灣說黑箱
大陸說水平 臺灣說水準
大陸說富二代 臺灣說小開
大陸人說不知道 臺灣人說不曉得
大陸說總結 臺灣說檢討
大陸說打印機 臺灣說印表機
大陸說激活 臺灣說解除限制
大陸說死機 臺灣說當機
大陸說高端 臺灣說高品質
大陸說高檔 臺灣說高等級
大陸說幼兒園 臺灣說幼稚園
兩岸的習慣用語還是有一些區別的
--
台灣沒聽過雪條，那是三小
87
支那說大陸，台灣說支那賤畜
台灣哪有說雪條，台灣是說冰淇淋
那可能是我搞錯了 臺灣應該是說冰棒
雪條是三小
他講反了
然後章魚跟花枝在台灣是不同的東西
台灣講廁所 大陸講 衛生間
台灣只說雪乳
台灣中國是兩國 謝謝
跟這咖認真甚麼
章魚跟花枝在哪裡都不一樣好嗎？沒知識
討論問題 這麼生氣幹嘛
※ 編輯: realtw (43.250.246.36 中國), 06/18/2022 11:27:47章魚花枝 不同東西好嗎
是說台灣說晚安是要睡覺了吧
你舉例的臺灣用詞滿多都有點偏誤 實在沒辦
法跟你討論本文主題耶
哪裡錯了 煩請賜教
※ 編輯: realtw (43.250.246.36 中國), 06/18/2022 11:32:16說真的不同地區本來就不同說法 你看香港
用語也有很多特別的
但我們不會特別去用香港的用法阿
台灣叫哈棒啦
你是不是換人了 這篇錯好多
不是剛仔細看了一下 台灣才叫冰淇淋吧 中
國明明很多人說冰激凌
大陸冰激淩是書面用語 生活中沒人這麼說 一般都是說冰淇淋 臺灣不是一般叫雪糕冰棒雪條嗎
你感覺不是台灣人唉 花生土豆都說啊
錯一堆 根本亂扯
真的一堆錯誤 難怪被人嘴XD
他廣西人阿 大家現在都不認識了嗎？ 已成
時代眼淚
換人了吧
黑箱改成 蹊蹺或隱情比較適當
可以
※ 編輯: realtw (43.250.246.36 中國), 06/18/2022 11:46:34 ※ 編輯: realtw (43.250.246.36 中國), 06/18/2022 11:47:08章魚花枝不同東西好嗎...
攝像頭是鏡頭 跟監視器有什麼關係
台灣用語都不清楚還敢上來賣弄
便當在大陸叫盒飯
廣西人耶，你們打女人那股狠勁讚
真的好多台灣用語跟我平常說的不一
樣耶
台灣用語錯誤太多
硅谷 你錯的有點多 沒在那邊生活過？
臺灣說雪條??????今天你任務是在香港嗎
就不幫你糾錯啦，加油啊廣西人
錯誤
仙草和涼粉不一樣 雪糕也和冰淇淋不一樣
冰棒是一根 和冰淇淋不一樣 我們也是冰淇淋
波蘿和鳳梨也是不同種
你想怎樣和不曉得也是 你是受偶像劇影響嗎?
這兩句話太文了 我們普遍說你要幹嘛和不知道
中國人不會說請或讓一下。
台灣的部分通篇錯誤欸 是來鬧的嗎
菠蘿麵包要正名鳳梨麵包嗎
臺灣也說摩托車
章魚花枝透抽小管魷魚..都是不同的生物
IP正確
也太多硬湊了吧==
雪你娘條 亂湊
"便當"對應的是"盒飯"，不是快餐 快餐更廣泛
4
這咖的我直接刪了, 以下貼一些從網路轉載的資料, 有錯誤的地方請打臉我,感恩. 就不全部貼了,![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://www.merit-times.com/news_pic2/20150113/250979_173541.jpg "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
3
如果你是指字幕，是因為很多小影片（短視頻）平台都會有相關的潛規則， 有關較大數目、金錢、死亡、暴力、色情、廣告置入、奢侈品名牌等用詞較敏感， 可能會導致影片發表以後不久就被審核刪除，甚至可能被robot自動屏蔽發送失敗。 所以常見到類似幾萬寫成幾w、幾個億寫成幾個e、笑死寫成笑s之類的情況。 至於如果口語說出的講達不溜，則像下面說的確實屬於搞笑，一般講的不需要躲敏感詞。1
這是一篇中國的讀者在知乎上發表的文章。 比較台灣和中國的哈利波特翻譯版本。 跟這個標題沒什麼關係， 只是這幾年台灣跟中國跑來跑去，![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://pic1.zhimg.com/85844112dc6ba08f20a043cbf950ea81_l.jpg?source=1940ef5c "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
1
其實我覺得沒什麼好抱怨的 很多人都是看字幕組長大的 追番的時候就不抱怨 裡面滿滿的支語 雖然說還是鼓勵正版7
確實 ptt十幾年前戰翻天的詞 高光 似乎 幾乎X
說到支語 高端是一個很好的例子 把支語取成專有名詞 你就能凹說不是支語啊 這是在講台灣的公司 然後這家公司背後有這層意義1
你知道嗎？ 以前電影解說影片 女的不是叫小美 就是叫翠花 男的就叫小帥 不然就大壯 最近竟然有男主角直接給他叫![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://i.ytimg.com/vi/-lcfnfC0COE/sddefault.jpg "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
19
首Po常常看到影片裡面說 100個W 明明 萬就一個音，一百萬 簡簡單單 為什麼一定要說 搭務溜 是政府會罰錢嗎？
![[問卦] 大陸的習慣用語](https://i.imgur.com/HowM5Ucb.jpg36.228.226.90 "[問卦] 大陸的習慣用語")
XX
[爆卦] 大陸的新冠疫情狀況官方鏈接，應該不會有假： 大家都瞧不起的中國大陸政府的防疫成績： 截至6月2日24時新型冠狀病毒肺炎疫情最新情況 發布時間： 2022-06-03 來源: 衛生應急辦公室![[爆卦] 大陸的新冠疫情狀況](https://img.youtube.com/vi/IjwqJNgL3Kk/mqdefault.jpg "[爆卦] 大陸的新冠疫情狀況")
3X
[討論] 大陸做的再差 也爛不過臺灣大陸疫情 臺灣紛紛嘲笑大陸封城 說白了臺灣就是躺平了 嘲笑人家站著不認輸 古代的太監 很看不慣別人在皇帝面前站著 為什麼不跪下 恨不得把這個站著的人淩遲處死 臺灣面對大陸就是這個心態![[討論] 大陸做的再差 也爛不過臺灣](https://img.youtube.com/vi/86keuUeKO0o/mqdefault.jpg "[討論] 大陸做的再差 也爛不過臺灣")
2X
[問卦] 台灣奶茶在大陸被喜茶打的丟盔卸甲？臺灣人整天說自己什麼奶茶多好喝 結果去到大陸 臺灣的那些奶茶完全沒競爭力了 臺灣最有名氣的應該是貢茶 Coco吧 競爭力也不怎麼樣 在大陸頂多屬於中端品牌 高端市場 大陸人只認可喜茶![[問卦] 台灣奶茶在大陸被喜茶打的丟盔卸甲？](https://i.imgur.com/7cbeXccb.jpg "[問卦] 台灣奶茶在大陸被喜茶打的丟盔卸甲？")
5X
[討論] 臺灣怎麼會覺得上海疫情比臺灣嚴重？綠吱判斷疫情嚴不嚴重 就是看是否封城 所以成天拿上海來說嘴 如果按照這個標準 那麼日本韓國包括死了上百萬人的美國都不嚴重 從科學的角度 我們拿數據說![[討論] 臺灣怎麼會覺得上海疫情比臺灣嚴重？](https://i.imgur.com/pZmPGybb.jpg "[討論] 臺灣怎麼會覺得上海疫情比臺灣嚴重？")
X
[討論] 不是說李立群要回台灣？李立群在小紅書直播時說了一句 想家想臺灣了 然後臺灣人立刻都興奮了 從他的話中解讀到了大量的信息 看到了李立群對大陸的不屑 看到了對臺灣的嚮往![[討論] 不是說李立群要回台灣？](https://i.imgur.com/qO3SuYqb.jpg "[討論] 不是說李立群要回台灣？")
1X
[討論] 大陸核酸檢測8元 臺灣多少錢？大陸這邊是10標樣混檢8元 單獨核酸檢測25元人民幣 人民不堪重負 大家都說臺灣這邊人人豐衣足食 政府為民所苦 臺灣的檢測費用一定是極低的 想問一下 偉大的 南玻萬的臺灣![[討論] 大陸核酸檢測8元 臺灣多少錢？](https://i.imgur.com/1JYBtpWb.jpg "[討論] 大陸核酸檢測8元 臺灣多少錢？")
3X
[問卦] 渣男渣女是大陸用語 台灣人用這麼爽?臺灣不是整天糾大陸用語 看見誰在使用就一直在那裡 惱羞成怒 怎麼現在一個二個用起渣男渣女來 完全不覺得有意見呢 這怎麼解釋 臺灣人大陸用語用得這麼爽 有沒有八卦X
[討論] 臺灣人很關心大陸我發現許多事情我作為大陸人還不知道這邊就爆出來了 比如前兩天動車出軌事件 還有李佳琪直播事故事件 臺灣人為什么這么關心大陸的事情，而且是盯著緊緊的 比較好奇，這不應該是臺灣人眼中的“他國事務”嗎X
[問卦] 大陸人盼拆遷 臺灣人怕拆遷？大陸這邊 誰家如果被圈在拆遷的範疇內 那可就發達了 小小平房都可以賠幾套房 或者是獲得巨額的拆遷補償![[問卦] 大陸人盼拆遷 臺灣人怕拆遷？](https://img.youtube.com/vi/_lfWPCcMbCE/mqdefault.jpg "[問卦] 大陸人盼拆遷 臺灣人怕拆遷？")
爆
[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾？![[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾？](https://i.imgur.com/pVy79sub.jpeg "[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾？")
爆
[問卦] threads:劉德華支持留島不留人![[問卦] threads:劉德華支持留島不留人](https://i.imgur.com/1Blq9Jgb.jpeg "[問卦] threads:劉德華支持留島不留人")
爆
[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？![[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？](https://i.imgur.com/omsNI3Kb.jpeg "[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？")
爆
[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的？![[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的？](https://i.imgur.com/tkqnHy2b.jpeg "[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的？")
爆
[問卦] 橘子真的有被通緝嗎？![[問卦] 橘子真的有被通緝嗎？](https://i.imgur.com/Y5YvNulb.jpeg "[問卦] 橘子真的有被通緝嗎？")
95
[問卦] 給你11億，但是要逃往海外，要嗎？？？![[問卦] 給你11億，但是要逃往海外，要嗎？？？](https://i.imgur.com/76HJorTb.png "[問卦] 給你11億，但是要逃往海外，要嗎？？？")
爆
[問卦] 有什麼經典的邪教口號？![[問卦] 有什麼經典的邪教口號？](https://i.imgur.com/nIn8Z6Jb.jpg "[問卦] 有什麼經典的邪教口號？")
60
[問卦] 東大寺真是太美了，為什麼媽祖廟不學學？![[問卦] 東大寺真是太美了，為什麼媽祖廟不學學？](https://i.imgur.com/HlP2bBzb.jpeg "[問卦] 東大寺真是太美了，為什麼媽祖廟不學學？")
55
[問卦] 檢座：台灣人目無法紀 這樣算是誰的鍋60
[問卦] 謝票 謝謝投給我的大家 嗚嗚嗚46
[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了![[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了](https://i.imgur.com/y5bQw9zb.jpg "[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了")
41
[問卦] 震驚！《中國人》這首歌作詞作曲是台灣人42
[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體![[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體](https://pbs.twimg.com/media/GbT9z0XWMAEz4xd.jpg:large "[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體")
63
[問卦] 飯店「不提供備品」 房費可以降多少？32
[問卦] momo 雙11 爛![[問卦] momo 雙11 爛](https://i.imgur.com/VIxVBlub.jpeg "[問卦] momo 雙11 爛")
91
[問卦] 靠北喔 真的有人可以這麼蠢？![[問卦] 靠北喔 真的有人可以這麼蠢？](https://i.imgur.com/QMQ1VVOb.jpg "[問卦] 靠北喔 真的有人可以這麼蠢？")
49
[問卦] 錫蘭為何一直狙擊台灣YTR啊24
[問卦] 第一次當版主有什麼要注意的嗎？嗚嗚28
[問卦] 你挺遠雄還是中職？25
[問卦] 陳偉殷為什麼感覺沒有王建民強？17
[問卦] threads怎麼一堆做愛文19
[問卦] 青鳥一直出征對岸大咖幹嘛？爆
[問卦] 青鳥怎麽看慶富案台鹽綠能？20
Re: [新聞] 快新聞／劉德華演唱會嗨唱〈我是中國86
[問卦] 幹人妻有多爽![[問卦] 幹人妻有多爽](https://i.imgur.com/bv0g7Thb.jpg "[問卦] 幹人妻有多爽")
18
[問卦] 安芝儇、南珉貞穿這麼漂亮![[問卦] 安芝儇、南珉貞穿這麼漂亮](https://i.imgur.com/hyZyc1lb.jpg "[問卦] 安芝儇、南珉貞穿這麼漂亮")
18
[問卦] 步驚雲去俠王府搶冰魄不是很無禮嗎9
[問卦] Why大奶細腰正妹 會喜歡檳榔刺青+9？52
[問卦]男偶像會幹女粉絲嗎？![[問卦]男偶像會幹女粉絲嗎？](https://i.imgur.com/tHAXzyRb.gif "[問卦]男偶像會幹女粉絲嗎？")
9
[問卦] 沒人發現台灣突然就不重視人權了嗎！![[問卦] 沒人發現台灣突然就不重視人權了嗎！](https://i.imgur.com/ZGE38Zyb.jpeg "[問卦] 沒人發現台灣突然就不重視人權了嗎！")
![[問卦] 青鳥怎麽看慶富案台鹽綠能？](https://i.imgur.com/NUKoTo0b.jpeg223.136.155.180 "[問卦] 青鳥怎麽看慶富案台鹽綠能？")
![Re: [新聞] 快新聞／劉德華演唱會嗨唱〈我是中國](https://i.imgur.com/Cj5Sr9qb.jpg111.240.13.135 "Re: [新聞] 快新聞／劉德華演唱會嗨唱〈我是中國")